träumen oor Bosnies

träumen

/ˈtʀɔɪ̯mən/ werkwoord

In Phantasien oder inneren Bilden (beinahe) versunken sein, nur noch wenig Kontakt zur Wirklichkeit haben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

sanjati

werkwoord

Im Schlafzustand erleben.

Wir reden darüber, was passiert, wenn er träumt.
Pričamo o tome što se događa kada sanja.

Träumen

naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

Traum
San · san

Wenn Träume fliegen lernen
U potrazi za nedođijom

voorbeelde

In einem kurzen Moment nahmst du mir diesen... albernen Traum, dass ich ein glückliches Leben haben könnte.
U jednom, kratkom momentu odneo si ovaj... budalasti san da mogu da živim srećan život.

Er erschien Abt Eadred in einem Traum.
On se pojavio u snu na igumana Eadred od Cumbraland.

Mr. und Mrs. Allens Träume waren Mainstream.
G. i gđa Allen zaista su imali neke zajedničke snove.

Weil Männer genetisch bedingt unfähig sind, ihre Träume als unsinnig zu erkennen.
Jer su muškarci genetički nesposobni da shvate da su njihovi snovi glupi.

Das sollte ein paar Tage vorhalten... und ihm hässliche Träume bescheren.
Bit ćeš neupotrebljiv nekoliko dana, i imati nesnosne noćne more.

Sie sind hier, weil Sie einen Traum haben.
Svi ste ovdje jer imate san.

Sagt Euch das heute Abend, wenn sie in Euren Träumen tanzen.
Reci to sebi noćas dok se njišu u tvojim snovima.

Ich träume schon lange von Sex in der Damenschuhabteilung.
Ne znam za tebe, ali ja sam uvek hteo da vodim Ijubav U prodavnici ženskih cipela.

Du wirst ewig in unseren Herzen und Träumen leben.
Zauvijek ćeš živjeti u našim srcima i snovima.

Mich hat so'n Arsch mal monatelang im Traum verfolgt.
Mene je neki kreten mesecima progonio u snu.

Aber sogar in der Stunde des Todes träum ich, dass ich noch die Frau meines Lebens antreffe.
Ali čak i u trenutku smrti, sanjam da ću sresti ženu mog života.

Es war nur ein Traum... ein Alptraum.
Bio je samo san, nocna mora.

Entweder ist das der langweiligste Traum, den ich je hatte oder du kannst auch nicht schlafen.
Ovo je ili nadosadniji san ikada ili ti isto ne možeš zaspati.

Das ist wie ein böser Traum.
To je kao loš san,

Jahrzehnte voller Hoffnungen und Träume und innerhalb eines Momentes, ein kleiner Fehler und alles ist weg.
Decenije nada i snova, i u jednom trenutku, jedna mala greška i sve nestaje.

Ihr Zwei erinnert mich an zwei lustige Jungen aus meinem Traum.
Vas dvije podsjecate me na smiješne djecake koje sam upoznala u snu.

Ich weiß nur, dass du seit einer Ewigkeit von Rachel träumst.
Samo znam da si u nju jako dugo zaljubljen.

Ich träume so viel Mist in letzter zeit.
Toliko sam imao šašavih snova u poslednje vreme.

Doch da ist ja noch diese Idee, der Traum vom eigenen Film.
Onda sanjam o mom filmu.

Ich träume ja wohl, oder?
Sanjam, jel'tako?

Träume ich etwa?
Da li sanjam?

Der feuchte Traum des weißen Mannes.
San svakog bijelca.

Sagen wir, man kann hier all seine Träume schnell vergessen.
Samo ima načina da ti brzo slomi snove.

Wir trauern um diese Menschen, die alle so große Träume hatten und viel zu jung gestorben sind.
Svi su bili suviše mladi i sa previše snova da umru.

Mit einem Ja zu Risiko und harter Arbeit habe ich mir meinen Traum verwirklicht.
I kroz rizika i naporan rad, napravio sam svoj americki san.