Brise oor Cebuano
Brise
de
(leichter) Zug
Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano
huyúhuy
de
Ein leichter Wind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine sanfte Brise, die vom Eriesee herüberwehte, strich durch die Federn auf den Damenhüten.
Sulod sa unang pipila ka adlaw sa pagpanaw, si Lehi mipahimangno sa iyang anak nga lalaki nga si Lemuel nga mahimong “hugot ug makanunayon, ug dili matarug sa paghupot sa mga sugo sa Ginoo!”jw2019 jw2019
Mit Kokosnüssen beladene Palmwipfel wiegen sich in einer sanften Brise.
Kon nagdrayb mo, pag-drayb.jw2019 jw2019
Eine kleine Gruppe von etwa 120 Christen war in einem Obersaal in Jerusalem versammelt, als plötzlich ein Geräusch wie das einer starken dahinstürmenden Brise das Haus erfüllte.
Dayon siya misugod sa pagtulod sa agtang sa tawo aron sa pagpa-isa sa iyang ulo.jw2019 jw2019
Die feuchten Brisen, die vom Mittelmeer her wehen und vom Hermon herabstreichen, sind weitgehend für den Tau in Palästina verantwortlich (Ps 133:3).
Dili nato isakripisyo ang atong kahimayaan o sa atong mga pamilya sa dili kaayo importante nga mga butang.jw2019 jw2019
Stellen wir uns zum Beispiel eine Windturbine vor, die in einer leichten Brise bei einer Windgeschwindigkeit von zehn Stundenkilometern gemächlich ihre Runden dreht.
Tolemaidajw2019 jw2019
Schon bald fühlten sich viele Anwohner, die die Fenster geöffnet hatten, um vielleicht eine kühle Brise zu erhaschen, durch die derben Worte belästigt.
Diha sa gamayng lungsod sa Kazakhstan, usa ka babaye dunay bata nga nagsakit ug sa ngadtongadto namatay.LDS LDS
So erfahren wir aus 1. Mose 3:8, daß Jehova an dem Tag, als Adam und Eva sündigten, „um die Tageszeit der Brise“ mit ihnen sprach.
Pagka buntag sa Lunes mibalik sila ug nadiskobrehan nga nawala nila ang tanan.jw2019 jw2019
Wir versuchten, ihm ausführlich zu schildern, was dabei geschieht: wie die Sonne aufgeht, eine morgendliche Brise weht und die Landschaft, von Tau bedeckt, glitzert.
* Maglisud sa pagkatulog.LDS LDS
Natürlich wurde 1919 weder in Zungen gesprochen, noch gab es eine dahinstürmende starke Brise.
Daw Usa ka Panagsumpaki.jw2019 jw2019
Apg. 2:2-4: „Plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, und es erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen.
Ug usahay ang tinguha nga makapatik ug halinon kaayong basahon morag maoy gihatagan ug pagtagad kay sa pagtino sa katukma niini.jw2019 jw2019
Die ständige Brise vom Meer und die nordöstlichen Passatwinde machen das Leben erträglich, sodass sich selbst Besucher an der faszinierenden Landschaft und den wunderschönen Stränden erfreuen.
Giila kini sa kasaligang mga awtoridad, bisan niadtong walay dakong interes sa relihiyosong aspekto sa Bibliya.”—London, 1953, p.jw2019 jw2019
Wenn man hoch oben auf einem Ast einen Quetzal sitzen sieht, dessen lange Federschleppe sich sanft in der leichten Brise hin und her wiegt, ist das ein Bild des Friedens und der Schönheit.
38, 39) Dili sama sa malanog nga tingog sa crane, ang awit sa tagbaya maoy samag tingog sa plawta ug gihubit ingong kombinasyon sa pagtuwit-tuwit ug paghoni.jw2019 jw2019
Eine leichte Brise streicht durch die Bäume und bringt uns angenehme Kühlung nach getaner Arbeit.
Mga 600 ka tuig sa wala pa matawo si Jesus didto sa Bethlehem, ang mga propeta nahibalo nga ang pakigsaad ni Abraham sa katapusan matuman lamang sa ulahing mga adlaw.jw2019 jw2019
In Apostelgeschichte 2:1-4 wird berichtet, daß die Jünger zu Pfingsten alle beisammen waren. „Und plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, . . . und sie alle wurden mit heiligem Geist erfüllt und fingen an, in verschiedenen Zungen zu reden, so wie der Geist ihnen gewährte, sich zu äußern.“
Iyang gipasig-uli ang relasyon sa Israel nga may pakigsaad uban kang Jehova, nga tungod niana gigun-ob sa katawhan ang balay ni Baal ug gihanaw ang mga halaran, mga imahen, ug ang mga saserdote niini.jw2019 jw2019
Da die Sonne auf das Wellblechdach brennt, sind wir dankbar für die Brise, die durch die Fenster weht.
Uban sa 447 nga nabawtismohan, usa gayod kini ka malipayong okasyon!jw2019 jw2019
Beobachter, die im W eine Wolke aufsteigen sahen, konnten somit einen Sturm erwarten (Luk 12:54). Tägliche Brisen vom Mittelmeer machten die trockene Sommerhitze erträglicher. (Siehe EUROAQUILO; WOLKE.)
Diha sa Tagna.jw2019 jw2019
„Die Tageszeit der Brise [hebr.: rúach]“ bezieht sich wahrscheinlich auf die Abendstunden kurz vor Sonnenuntergang, denn in dem Gebiet, von dem man annimmt, dort habe der Garten Eden gelegen, kommt dann gewöhnlich eine erfrischende kühle Brise auf (1Mo 3:8; siehe GEIST).
Bisan tuod ang mismong kasal walay pormal nga seremonyas, bisan pa niana, adunay malipayon kaayo nga selebrasyon sa mga kasal sa Israel.jw2019 jw2019
„Plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, und es erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen.
Mga Estilo sa Pagsulat.jw2019 jw2019
Vom Boden bietet so ein Ballon einen zauberhaften Anblick und erinnert an einen Löwenzahnsamen, der in einer sanften Brise durch die Luft treibt.
Buhat sa arte ilalom sa monarkiya.jw2019 jw2019
Wenn sie am Morgen aufstehen, ist ihr Geist so ausgeglichen und heiter wie die aufgehende Sonne, die der Welt Leben und Wärme schenkt, genauso ruhig und ausgeglichen wie die angenehme Brise eines Sommerabends.
* Mibati nga nabug-atan o mibati og kapakyasan.LDS LDS
In Apostelgeschichte 2:1-4 lesen wir etwas über die ersten Glieder dieser zahlenmäßig begrenzten Gruppe: „Während nun der Tag des Pfingstfestes seinen Verlauf nahm, waren sie alle am gleichen Ort beisammen, und plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, und es erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen.
Apan, sa paglabay sa panahon, ang relihiyosong mga pangulo sa Juda nagsugod sa paggamit sa termino sa pagpaila niadtong mga tawo, Hudiyo o dili-Hudiyo, kinsa walay hibangkaagan sa Balaod ug ilabina niadtong mga ignorante o kinsa wala makatuman pag-ayo sa dakong hugpong sa rabbinikong mga tradisyon nga naugmad nianang panahona.jw2019 jw2019
Einige Stunden zuvor war „vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise“ zu hören gewesen.
Unsang mga kahikayan ang gihimo sa Nagamandong Lawas sa pagtaganag presentableng mga tigomanan?jw2019 jw2019
Sie kokettieren mit der sanften Brise, flirten mit dem Schatten und dem Sonnenlicht und sind heute stolzer denn je.“
Si Ann Dibb, ang ilang anak, miingon nga hangtud karon, kon mosulod siya sa balay nga iyang nadak-an, ang iyang amahan moingon, “Uy, tan-awa kinsay niabut.jw2019 jw2019
Woran denkst du, wenn du von einer „dahinstürmenden starken Brise“ und von „Zungen wie von Feuer“ liest?
3 Unya gipukan ni Jonatan ang garison+ sa mga Filistehanon+ nga didto sa Geba;+ ug ang mga Filistehanon nakadungog niini.jw2019 jw2019
Draußen bei den Tieren des Feldes saß er bestimmt nicht im Gras einer geradezu paradiesischen Umgebung, wo er Tag für Tag eine kühle Brise genossen hätte.
15 Ug ang nangulo sa panon sa tribo sa mga anak ni Isacar mao si Netanel+ nga anak nga lalaki ni Zuar.jw2019 jw2019
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.