Brücke oor Cebuano

Brücke

naamwoord vroulike

Brücke (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

Tulay

Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen

Sprachen — verbindende Brücken und trennende Barrieren 11
Mga Pinulongan —Mga Tulay ug mga Paril sa Komunikasyon 11

tulay

naamwoord

Als wir dort ankamen und gerade eine Brücke überquert hatten, wurde sie bombardiert und zerstört.
Igo lang ming nakatabok sa usa ka tulay, kini gibombahan.

voorbeelde

Ihm wurde bewusst, dass es nicht einfach sein würde, in das dünn besiedelte Land vorzudringen: Es gab nur wenige Straßen und Brücken.
Nakaamgo siya nga lisod abton ang mga dapit diin diyutay lag molupyo ug pipila ray karsada ug taytayan.

16 Eine einzigartige Brücke, die eine Insel veränderte
16 Usa ka Talagsaong Taytayan nga Nakapausob sa Usa ka Isla

Die Tore, Burgen und Brücken der Stadt haben ihr mittelalterliches Flair behalten und sind stumme Zeugen einer Zeit, als Toledo zu den bedeutendsten Städten Europas gehörte.
Ang mga ganghaan, kastilyo, ug taytayan sa siyudad sama rag hitsura niadtong sa edad medya ug magpahinumdom sa mga tawo sa panahon nga ang Toledo maoy usa sa labing hinungdanong mga siyudad sa Uropa.

Künstliche Zahnkronen dienen dazu, zerstörte Zahnteile zu rekonstruieren; Brücken und Prothesen sollen verloren gegangene Zähne ersetzen.
Ang daot kaayo nga ngipon butangan ug bansil, ug ang pangag mahimong taoran ug marpil o pustiso.

Durch die Räte für Öffentlichkeitsarbeit bauen Priestertumsführer Brücken zur Gesellschaft (siehe Seite 24).
Ang mga lider sa priesthood mitabang sa lokal nga mga komunidad pinaagi sa Church public affairs councils (tan-awa sa pahina 24).

Die Brücke hatte ihr eigenes Leben.
Ang taytayan dunay kaugalingong kinabuhi.

In ihrer heutigen Form erstreckt sich die Brücke vom Dawes Point an der Hafensüdseite bis zum Milsons Point am Nordufer — genau die Stelle, die man zuerst vorgeschlagen hatte.
Sumala sa kahimtang niini karon, ang taytayan nagsukad sa Dawes Point sa habagatang bahin sa dunggoanan ngadto sa Milsons Point sa amihanang baybayon—diha sa eksaktong dapit diin kini una nga gisugyot!

Die Organisatoren erklärten, auf der Veranstaltung seien „Brücken des Verständnisses“ geschlagen worden.
Ang mga nag-organisar sa kalihokan miingon nga kini “nagsumpay sa pagsinabtanay.”

Die berühmte Rialtobrücke über dem Canal Grande — dem Hauptverkehrsweg der Stadt — und die schmalen schwarzen Gondeln, die lautlos unter der Brücke hindurchgleiten, konkurrieren um die Aufmerksamkeit der Besucher.
Ang bantogang Rialto nga Taytayan ibabaw sa Grand Canal —ang pangunang karsada sa siyudad —ug ang sinaw ug itom nga mga gondola o mga bangka nga mahilomong nagalawig sa ilalom makadani gayod sa mga bisita.

Ich weiß, dass es die Kraft und Vollmacht Gottes auf Erden ist, die uns zum Segen gereicht und uns hilft, zwischen unseren Erfahrungen auf der Erde und den Ewigkeiten eine Brücke zu bauen.
Nasayud ako nga kini gahum ug awtoridad sa Dios dinhi sa yuta sa pagpanalangin sa atong kinabuhi ug pagtabang nga masumpay ang atong yutan-ong mga kasinatian ngadto sa kahangturan.

Wir dankten Jehova und nahmen uns den Rat des Offiziers zu Herzen, uns in Zukunft nicht bei Brücken aufzuhalten.
Kami nagpasalamat kang Jehova ug misunod sa tambag sa polis nga sa umaabot dili magsuroysuroy sa dapit sa mga taytayan.

Auch durch die Erfindung der Dampflokomotive wurde dem Entwurf und dem Bau von Brücken neuer Schwung verliehen.
Ang pag-imbento sa tren nga gipadagan sa alisngaw nakapadasig usab sa pagtukod ug pagdisenyog taytayan.

Sie versuchten unablässig, uns zu überreden, und so gab ich, trotz der Eingebungen des Geistes, dem Druck der anderen nach. Ich sagte ihnen, wir würden zwar zur Brücke gehen, müssten aber unbedingt vorsichtig sein.
Misamot ang mga paghangyo, ug bisan pa sa gisulti kanako sa Espiritu, misugot ko sa pagpamugos sa mga kauban ug miingon kanila nga mobisita mi sa taytayan basta lang mag-amping mi pag-ayo.

Wie auch immer, Lowetsch hatte erneut die Brücke verloren, die seine Ufer verband.
Kon unsa man ugaling ang hinungdan, ang Lovech wala na say taytayan nga katabokan.

Wir gingen über eine primitive Brücke, die nicht sehr stabil aussah, doch alle kamen gut hinüber.
Mitabok kami sa ginamag-kamot nga taytayan, nga peligrosong tan-awon, apan kaming tanan nakahimo pagtabok niana.

Als die Elstern dies sahen, bewegte sie das, sie kamen geflogen und bildeten für die beiden eine Brücke über den Himmelsfluss, damit sie sich auf ihr treffen konnten.
Sa mosunod nga mga natural nga mga bahin makita sa Kerwa: Alalu (bungtod) Binde (bungtod) Churo (bungtod) Lodwa (bungtod) Ang klima nga savanna.

Der Pichelswerder und seine Brücken.
Sa palibot sa Los Puentes.

Wir fuhren über die Brücke und mein Vater sagte: „David, mit ihm bin ich früher heimlehren gegangen.“
Sa dihang mitabok kami sa taytayan ang akong amahan miingon: “David, siya ug ako kanhi magkauban sa [home] teaching.”

Die Geschichte der Tower Bridge beginnt im Jahr 1872, als das englische Parlament einen Gesetzentwurf für den Bau einer weiteren Brücke über die Themse erwog.
Niadtong 1872, ang Parliamento sa Inglaterra nagplano ug usa ka balaodnon nga mag-awtorisar sa pagtukod ug taytayan ibabaw sa Suba sa Thames.

Wenn sie sich mit ihren Beinen ineinander haken, entsteht eine Brücke
Nagpormag taytayan pinaagi sa paglanggikit sa ilang mga bitiis

Die gewaltigen Flutmassen rissen Häuser, Straßen, Brücken und Schienenstränge mit sich und setzten viele Orte unter Wasser.
Gianod sa tubig sa baha ang mga balay, karsada, taytayan, ug seksiyon sa riles sa tren ug gibilin ang daghang lungsod nga nalapawan ug tubig.

Dieses bemerkenswerte Bauwerk hat eine ähnlich bewegte Geschichte wie die Menschen, die die Brücke benutzen.
Susama sa mga tawo nga nakapahimulos niini, kining nindot kaayong tinukod dunay makaikag nga estorya.

Eine Brücke wird an beiden Seiten eines künstlichen Zahns von Kronen gehalten
Ang fixed bridge magtaptap sa ngipon sa matag kilid sa lungag ug magpugong sa usa o duha ka postiso

Sie fragte sich, wie um alles in der Welt sie eine Brücke finden oder bauen könne.
Unsaon, naghunahuna siya, makakita kaha siya—o makatukod—og usa ka taytayan?

Darunter: 1986 hatten wir sechs durch Brücken verbundene Druckereigebäude
Ubos: Sa pagka 1986 among nakonektar ang unom ka tinukod sa pabrika pinaagig ibabaw-sa-kalyeng mga taytayan