Wasserbüffel oor Cebuano

Wasserbüffel

/ˈvasɐˌbʏfəl/ naamwoord, Noun manlike

wiss. N.: Bubalus bubalis

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

Bubalus bubalis

Art der Gattung Asiatische Büffel (Bubalus)

kabaw

naamwoord

Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.
Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw.

voorbeelde

Wie ist der Wasserbüffel dann zu diesem ungerechtfertigten Ruf gekommen?
Nan, sa unsang paagi ang kabaw nakabaton niining dili-maayong dungog?

Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.
Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw.

Richtig, mit einem Wasserbüffel — und noch dazu mit einem Sumpfbüffel!
Nakatag-an ka, usa ka kabaw —ug kabaw pa gayod sa lamak!

Pietro Baruselli, ein Tierarzt, der für eines der beiden Wasserbüffel-Forschungszentren in Brasilien arbeitet.
Pietro Baruselli, usa ka beterinaryo nga nagtrabaho alang sa usa sa duha ka sentro sa panukiduki bahin sa kabaw sa Brazil.

Baruselli erklärte, können Wasserbüffel „zur Erhaltung der Regenwälder beitragen“.
Baruselli nag-ingon nga ang kabaw “makatabang sa pagpreserbar sa tropikanhong kalasangan.”

Überdies ist der Wald Lebensraum zahlreicher Wildtiere wie Affen, Tiger, Bären, Wasserbüffel und Elefanten, um nur einige zu nennen.
Ang kalasangan maoy pinuy-anan usab sa daghang ihalas nga mga mananap —mga unggoy, tigre, oso, kabaw, ug mga elepante, sa paghisgot lag pipila.

Auch in anderen Gegenden Brasiliens gedeihen die Wasserbüffel prächtig.
Ang mga kabaw sa ubang mga bahin sa Brazil nagdaghan usab.

Der Wasserbüffel — Ein treues und nützliches Tier
Ang Kabaw—Maunongon ug Mapuslanon

Der Wasserbüffel (Bubalus arnee bubalis) sieht aus wie ein übergroßer Ochse und wiegt 900 Kilogramm und mehr.
Ang kabaw (Bubalus bubalis) maoy sama sa dako kaayong baka ug motimbang ug 900 kilos o kapin pa.

Dort ereignete sich der Vorfall, bei dem ich nur knapp den Hörnern des Wasserbüffels entkam.
Didto ako gisungag ug kabaw.

In Asien wissen schon die Vierjährigen, wie man Wasserbüffel gut behandelt.
Ang mga bata sa Asia, bisan sa pangedarong kuwatro anyos, nasayod kaayo kon unsaon pagbuhat kana.

Wasserbüffel gehören zwar nicht gerade zu den Schnellsten, denn sie trotten nur mit 3 Kilometern in der Stunde dahin, aber sowohl der Sumpf- als auch der Flußbüffel sind in der Welt ganz schön herumgekommen.
Bisan tuod ang mga kabaw dili kusog modagan —kini sila maglakaw nga walay kausaban sa gikusgong tulo ka kilometros matag oras —ang kabaw sa lamak ug suba parehong makita diha sa daghang bahin sa kalibotan.

Sie benötigen jedoch kein Fernglas und nicht einmal eine Brille, um die neuen Bewohner des Dschungels zu sehen — Wasserbüffel, und zwar zu Tausenden.
Apan, dili sila magkinahanglan ug mga largabista, o bisan mga antiyohos, aron makita ang bag-ong mga nangabot sa lasang —kabaw, nga linibo.

„Der Wasserbüffel ist wie ein Haushund“, meinte ein Experte.
“Ang kabaw,” matud sa usa ka eksperto, “maoy sama sa iro sa pamilya.

Jetzt erst entdecken Wissenschaftler weltweit, was asiatische Bauern seit Jahrhunderten wissen: Der treue und nützliche Wasserbüffel ist einer der besten Freunde des Menschen.
Sa kataposan, ang mga siyentipiko sa tibuok kalibotan nakadiskobre kon unsay nasayran sa Asianhong mga mag-uuma sulod sa kasiglohan: Ang maunongon ug mapuslanong kabaw maoy usa sa kinamaayohang mga higala sa tawo.

Wasserbüffel schreiten mit erhobenem Kopf langsam daher, ohne einen Gedanken daran zu verschwenden, daß sich hinter ihnen der Verkehr staut.
Ang kabaw, nga pinatuyhad ang ulo, hinay kaayong naglakaw, wala magtagad sa trapiko nga naglinya sa ilang likod.

Um im Dschungel zu überleben, muß der Wasserbüffel allerdings improvisieren können — und das kann er auch.
Apan, aron magpabiling buhi sa lasang, ang kabaw kinahanglang mahimong mapaayon-ayonon —ug kini mapaayon-ayonon.

Wie sie meinten, werden weitere Forschungen „die wahren Werte [des Wasserbüffels] zum Vorschein bringen“.
Ang dugang panukiduki, sila nag-ingon, motabang “sa pagpatungha sa tinuod nga mga hiyas” niini.

Vor der Silhouette der Stadt sieht man Giraffen, Wasserbüffel, Gnus, Zebras, Nilpferde, Kuhantilopen, Elenantilopen und Nashörner grasen.
Duol sa siyudad, adunay mga giraffes, water buffalo, wildebeests, zebras, hippos, hartebeests, eland ug rhinos nga naglakaw-lakaw ug nanagsibsib.

Wahrscheinlich hat man ihn mit dem afrikanischen Kaffernbüffel (Syncerus caffer) verwechselt, der zwar ein entfernter, aber höchst übellauniger Verwandter des Wasserbüffels ist.
Mahimong masaypan kini nga Aprikanhong Cape nga kabaw (Synceros caffer), nga isog kaayo ug taras bisan tuod usa ka layo nga paryente.

Wasserbüffel lassen sich nicht mit ihnen kreuzen.
Bisan pa niana, ang kabaw dili magpaliwat niana.

Unter den Pfahlhäusern tummeln sich Rinder, Hühner, Hunde, Schweine, Wasserbüffel und andere Haustiere.
Sa silong niini, dunay mga binuhi sama sa baka, manok, iro, baboy, ug kabaw.

Bis jetzt sei der Büffel vernachlässigt worden, gaben sie zu, aber „ein besseres Verständnis des Wasserbüffels könnte für viele Entwicklungsländer von unschätzbarem Wert sein“.
Sa pagkakaron, sila miadmiter, ang kabaw gipasagdan, apan “ang mas maayong pagsabot sa kabaw mahimong bililhon sa daghang nagakaugmad nga mga nasod.”

Urplötzlich nahm mich ein Wasserbüffel auf die Hörner und warf mich zu Boden.
Sa kalit lang, gisungag ako ug kabaw ug nalamba ako.

Eigentlich sei der Wasserbüffel für das Gebiet um den Amazonas herum ein Gewinn, meinte Dr.
Sa pagkatinuod, ang kabaw mapuslanon sa rehiyon sa Amazon, matud ni Dr.