Wasserkrug oor Cebuano

Wasserkrug

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

pitsil

voorbeelde

Es gibt sogar „Wasserkrüge“ aus Sand, die groß genug sind, ganze Städte mit dem Leben spendenden Nass zu versorgen.
Sa pagkatinuod, adunay balas nga gikaingong anaa sa dagkong “mga garapon sa tubig” nga igong makatagana sa dagkong mga siyudad ug pluwido nga makahatag ug kinabuhi.

Nach diesem Erlebnis mit dem Heiland ließ die Samariterin „ihren Wasserkrug stehen, eilte in den Ort und sagte zu den Leuten:
Human ang babayeng Samarianhon nakasinati niini uban sa Manluluwas, “gibiyaan sa babaye ang iyang banga ug miadto siya sa lungsod ug miingon sa mga tawo,

Daher bat er Jehova inständig: „Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:14).
Busa gihangyo niya si Jehova: “Ang dalaga nga akong pagaingnon, ‘Ipaubos palihog ang imong banga sa tubig, aron ako makainom,’ ug moingon gayod, ‘Inom, ug paimnon ko usab ang imong mga kamelyo,’ kini siya ang imong igatudlo alang sa imong sulugoon, kang Isaac; ug pinaagi niini ipaila kanako nga ikaw nagpadayag ug maunongong gugma sa akong agalon.” —Genesis 24:14.

Eines Nachts schlichen sich David und Abischai in das Lager Sauls, wo alles schlief, und nahmen Sauls Speer und Wasserkrug mit.
Usa ka gabii niana si David ug Abisai mihinok pagsulod sa kampo nga tulganan ni Saul ug gikuha ang iyang bangkaw ug tibod sa tubig.

Damals befand sich auf der Bühne nichts weiter als ein Tischchen mit einer Bibel, einem Wasserkrug und einem Glas, aus dem er gelegentlich einen Schluck Wasser nahm.“
Kasagaran ang bugtong gamit diha sa plataporma niadtong mga adlawa maoy usa ka lamesa nga may Bibliya ibabaw niini ug usa ka pitsel sa tubig ug baso nga matag karon ug unya kuhaon sa mamumulong sa pagdimdim ug tubig.”

Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“
Sagad agwantahon na lang namo ang sobrang kabugnaw sa kuwarto ug inigkabuntag kinahanglan namong pahilison ang mibagtok nga tubig sa pitsil aron makapanghilam-os mi.”

Als der Diener einige Frauen beobachtete, die Wasser aus einem Brunnen schöpften, betete er: „Jehova, . . . es soll geschehen, dass die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Lass bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran lass mich erkennen, dass du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mo.
Samtang ang mga babaye nagkalos ug tubig diha sa usa ka atabay, ang sulugoon nag-ampo: “Jehova . . . , ang mahitabo gayod mao nga ang batan-ong babaye nga akong sultihan, ‘Palihog, ipaubos ang imong banga aron ako makainom,’ ug nga sa pagkatinuod moingon, ‘Uminom ka, ug paimnon ko usab ang imong mga kamelyo,’ kini siya ang imong itudlo alang sa imong alagad, kang Isaac; ug pinaagi niini ipahibalo kanako nga ikaw naghimog maunongong gugma uban sa akong agalon.”—Gen.

Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:11-14).
Ang kinahanglang mahitabo mao nga ang dalaga nga akong ingnan, ‘Ipaubos ang imong banga, palihog, aron ako makainom,’ ug magaingon gayod, ‘Uminom ka, ug pagapaimnon ko usab ang imong mga kamelyo,’ kini siya ang imong igatudlo alang sa imong alagad, kang Isaac; ug pinaagi niini maila nga ikaw nagapakita sa maunongong gugma sa akong agalon.” —Genesis 24:11-14.

8 Diese „Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen“, damit Regen auf die Erde fällt?
8 Kining “mga tadyaw sa langit —kinsay makayabo niini” aron mopahinabog ulan sa yuta?

Sie haben große Wasserkrüge dabei, in denen die Fackeln verborgen sind, die sie in der Linken halten.
Sila nagdalag dagkong mga tibod sa tubig nga nagtabon sa mga sulo nga gikuptan sa ilang tuong mga kamot.

Plötzlich wird die Stille der Nacht durch das Blasen von Hörnern zerrissen, durch das Zerschlagen großer Wasserkrüge, durch das Aufleuchten von Fackeln und durch den Ausruf der 300 Männer Gideons: „Schwert Jehovas und Gideons!“
Ang kakalma sa kagabhion sa kalit gisiak sa trumpeta sa mga sungay, pagpamuak sa dagkong tadyaw sa tubig, pagpangidlap sa mga sulo, ug sa pagsinggit sa 300 ni Gideon, “Ang espada ni Jehova ug ni Gideon!”

Die junge Frau nun war eine sehr anziehende Erscheinung, eine Jungfrau, und noch kein Mann hatte Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt; und sie begab sich zur Quelle hinab und begann ihren Wasserkrug zu füllen und kam dann herauf.
Karon ang dalaga matahom kaayo sa dagway, usa ka ulay, ug walay lalaki ang nakahimo sa pakigsekso kaniya; ug siya mikanaog sa tuboran ug mipuno sa iyang banga sa tubig ug dayon misaka.

Wer kann in Weisheit genau die Wolken zählen, oder die Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen?“
Kinsay tukmang makaihap sa mga panganod pinaagi sa kaalam, o ang mga banga sa langit—kinsay makayabo kanila?”

Wir nehmen nur seinen Speer und seinen Wasserkrug und gehen wieder.«
Kuhaon lang nato ang iyang bangkaw ug sudlanag tubig, unya moadto na ta.’

Regenwolken sind gleichsam die Wasserkrüge des Himmels.
Ang punog-ulan nga mga panganod maoy samag mga tadyaw nga punog tubig sa langit.

Die junge Frau nun war eine sehr anziehende Erscheinung, eine Jungfrau, . . . und sie begab sich zur Quelle hinab und begann ihren Wasserkrug zu füllen und kam dann herauf.
Karon ang batan-ong babaye makabibihag kaayo sa panagway, usa ka ulay, . . . ug siya milugsong ngadto sa tuboran ug misugod pagpuno sa iyang banga ug unya misaka.

Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:12-14).
Ang mahitabo gayod mao nga ang batan-ong babaye nga akong sultihan, ‘Ipaubos ang imong banga, palihog, aron ako makainom,’ ug kinsa sa pagkatinuod moingon, ‘Uminom ka, ug paimnon ko usab ang imong mga kamelyo,’ mao kini ang imong itudlo alang sa imong alagad, kang Isaac; ug pinaagi niini ipahibalo kanako nga ikaw nagpakitag maunongong gugma sa akong agalon.”—Genesis 24:12-14.

Erklären Sie, dass steinerne Wasserkrüge zu Lebzeiten Jesu den Reinigungsvorschriften für religiöse Zeremonien dienten.
Ipasabut nga sa kapanahunan ni Jesus, ang mga tadyaw nga hinimo gikan sa bato gikonsiderar nga ritwal nga pagpanghugas nga gamiton sa relihiyusong mga seremonya.

„Wenn ihr in die Stadt kommt, werdet ihr einen Mann treffen, der einen Wasserkrug aus Ton trägt.
Si Jesus miingon: “Inigsulod ninyo sa siyudad, may tawo nga motagbo ninyo nga magdalag banga sa tubig.

Während er noch betete, kam Rebekka mit einem Wasserkrug zum Brunnen.
(Gen 24: 1-14) Samtang siya nag-ampo, miabot si Rebeca sa atabay nga may dalang banga.

Es standen dort sechs steinerne Wasserkrüge.
“Ug didtoy nahimutang nga unom ka buok tadyaw nga bato.

Sie lässt ihren Wasserkrug (der ihren weltlichen Besitz darstellt) stehen, eilt in den Ort und verkündet: „Kommt her, seht, da ist ein Mann, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe: Ist er vielleicht der Messias?“
Gibiyaan ang iyang banga (simbolo sa iyang kalibutanong mga butang), siya miadto sa siyudad ug mipahibalo, “Umari kamo, tan-awa ninyo ang usa ka tawo nga mitug-an kanako sa tanang nabuhat nako: mao ba kaha kini ang Kristo?”

Auf dem Fest gibt es sechs Wasserkrüge aus Stein, die jeweils mehr als 40 Liter fassen.
Dunay unom ka banga, ang matag usa masudlag kapin sa 40 litros nga tubig.

Als die 300 das Lager der Midianiter in der Nacht umringten, hatte jeder ein Horn und einen Wasserkrug bei sich, in dem sich eine Fackel befand.
(Maghuhukom 7:1-7, 16; 8:10) Samtang ang 300 miliyok sa kampong Midianhon sa gabii, ang matag usa may usa ka budyong ug usa ka banga nga may sulo sa sulod.