übergreifende oor Tsjeggies

übergreifende

Soortgelyke frases

übergreifendes Volume
rozložený svazek

voorbeelde

Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
Integrace nových znalostí z oblasti nanotechnologií, materiálových technologií a výrobních technologií bude podporována v odvětvových a víceodvětvových aplikacích, jako jsou oblasti zdraví, potravin, konstrukce a výstavby včetně kulturního dědictví, leteckého a kosmického průmyslu, dopravy, energetiky, chemie, životního prostředí, informací a komunikace, textilních, oděvních a obuvních výrobků, dřevozpracujícího průmyslu, ocelářství, strojního a chemického inženýrství, jakož i v oblasti týkající se generických otázek průmyslové bezpečnosti a měření a provádění zkoušek.

Die übergreifenden Ziele des Instituts bestehen darin, zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter beizutragen und die Förderung der Geschlechtergleichstellung zu verstärken, die Gemeinschaftsorgane bei der Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts zu unterstützen sowie die Bürgerinnen und Bürger der EU stärker für Gleichstellungsfragen zu sensibilisieren.
Celkovými cíli institutu bude přispívat k prosazování rovnosti žen a mužů a posilovat je, napomáhat orgánům Společenství v boji proti diskriminaci na základě pohlaví a zvyšovat informovanost občanů EU o otázkách rovnosti žen a mužů.

Dazu zählen auch die Konzipierung eines übergreifenden Rahmens für die Investition von EU-Mitteln, das Vorantreiben von Reformen und die Optimierung der gesetzlichen Rahmenbedingungen.
To zahrnuje zejména vytvoření zastřešujícího rámce pro investování zdrojů EU, podporu reforem a zlepšení podmínek regulačního rámce.

Der Ausschuss befürwortet den umfassenden und übergreifenden Inhalt des strategischen Arbeitsplans, bemängelt jedoch unklare Prioritätensetzung sowie fehlende Streitschlichtungsverfahren und Zeitpläne.
EHSV souhlasí s velmi širokým komplexním obsahem strategického plánu provádění, konstatuje však, že plán postrádá jasně definované priority, mechanismy k řešení legitimních sporů a časové plány činnosti.

lehnt den Versuch, das neue Konzept der „Flexicurity“ zum übergreifenden Ansatz für den nächsten Drei-Jahres-Zyklus der Europäischen Beschäftigungsstrategie zu machen, sowie die integrierten Leitlinien für Wachstum und Arbeitsplätze entschieden ab;
vyjadřuje zásadní nesouhlas se snahami učinit z nové koncepce „flexikurity“ obecný přístup pro další tříletý cyklus evropské strategie pro zaměstnanost a integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost;

In Anbetracht der vielfältigen und teilweise unvorhergesehenen lokalen Gegebenheiten sollten keine für die gesamte EU geltenden, übergreifenden Lösungen für biologische Systeme vorgeschlagen werden.
Neměla by se navrhovat globální řešení pro biologické systémy pro celý region EU, jelikož místní poměry jsou velmi různorodé a někdy neočekávané.

Eine intelligente, Verkehrsträger übergreifende Ausstellung von Beförderungsdokumenten, für die einheitliche EU-Standards unter Einhaltung der EU-Wettbewerbsregeln gelten, ist grundlegend wichtig.
Informace o všech druzích dopravy, jak pro přepravu cestujících, tak i nákladu, o možnostech jejich kombinovaného využití a o jejich dopadu na životní prostředí budou muset být široce dostupné.

Ferner besteht im Bereich der Nuklearwissenschaft und –technik ein eindeutig identifizierbarer Bedarf an Forschungsinfrastrukturen und Fachkräften. Die technischen Einzelthemen sind außerdem durch zentrale übergreifende Inhalte miteinander verbunden (z.
Podobně existují ve všech oblastech vědy a jaderného inženýrství jasně identifikovatelné potřeby týkající se dostupnosti výzkumných infrastruktur a odbornosti.

Obwohl die Rechtsgrundlage einen thematischen Ansatz vorsieht, wurde ein übergreifendes Konzept eingeführt, nach dem in allen Vorschlägen auch einschlägige Fragen aus den Bereichen „digitale Integration“ („ e Inclusion“) und „Vertrauen und Sicherheit“ berücksichtig werden müssen.
Právní základ vyžaduje tematický přístup, ale byl zaveden průřezový přístup, podle něhož musí všechny návrhy reagovat na relevantní otázky týkající se zdravotně postižených a starších občanů („eInclusion“) a otázky „důvěry a bezpečnosti“.

In Anbetracht des angestrebten Ziels, dem betroffenen Erzeuger mittels Informationen über die Milchqualität für jedes Tier Managemententscheidungen in Kenntnis der Sachlage zu ermöglichen, wäre eine Erläuterung der ergänzenden Aktionen (wie die Laboranalyse der Milchproben, die Übermittlung der Ergebnisse, die Anschaffung von Milchsammelanlagen usw.), die die übergreifende Aktion begründen und vervollständigen, sowie der verschiedenen Finanzquellen (auf Unions-, nationaler und privater Ebene) von Bedeutung.
Vzhledem k tomu, že konečným cílem je poskytovat informace o jakosti mléka pro každé zvíře takovým způsobem, aby producent mohl přijímat manažerská rozhodnutí se znalostí věci, bylo by vhodné specifikovat všechny další doplňující činnosti (jako je laboratorní analýza vzorků, informování o výsledcích, pořizování zařízení na sběr mléka apod.), které celkovému opatření dávají smysl a doplňují je, stejně jako jednotlivé zdroje financování z Unie, z členských států či ze soukromých zdrojů.

Soziale Gerechtigkeit wurde dabei als übergreifendes Ziel verankert.
Jako zastřešující cíl byla stanovena sociální spravedlnost.

In der Mitteilung wird auch der Bezug zu den übergreifenden Prioritäten Energieunion, digitaler Binnenmarkt und Innovationsoffensive für Europa hergestellt.
Sdělení zdůrazňuje souvislost s obecnými prioritami energetické unie, jednotným digitálním trhem a investičním plánem pro Evropu.

Ich begrüße die Unterstützung des Parlaments für die AKP-Staaten, die Bestimmungen zum Klimawandel als übergreifendes Thema in die zweite überarbeitete Version des Cotonou-Abkommens aufnehmen möchten.
Vítám podporu, již Parlament poskytl zemím AKT, které chtějí, aby byly klimatické změny v druhé revizi Dohody z Cotonou řešeny jako průřezové téma.

(11) Es ist angebracht die widerstreitenden Prinzipien der Achtung der Menschwürde und der Meinungsfreiheit, auf mitgliedstaatlicher Ebene in einem die Kommunikationsmedien übergreifenden Ansatz auszugleichen, der ausdrücklich darauf abzielt, die audiovisuellen Medien und Informationsdienste im Allgemeinen zu ermutigen, jede Art von Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Überzeugung, einer Behinderung, des Alters oder der sexueller Ausrichtung zu vermeiden und zu bekämpfen.
(11) Je vhodné hledat vzájemnou míru mezi zásadou ochrany lidské důstojnosti a svobodou slova tak, že členské státy přijmou přístup zahrnující všechny sdělovací prostředky a výslovně zaměřený na vedení průmyslu k tomu, aby se v audiovizuálních službách a v informačních službách obecně vyhýbal jakýmkoli druhům diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a potíral je.

Der EWSA fordert die Kommission auf, die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt noch übergreifender zu gestalten und sie mit anderen für die Entwicklung Europas wichtigen Sektoren und Strategien wie Energie, Kreislaufwirtschaft (49) und Verkehr (50) innerhalb des weiteren Rahmens der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen zu verknüpfen.
EHSV vyzývá Komisi, aby pojednávala strategii pro jednotný digitální trh stále více průřezově a integrovala ji s dalšími klíčovými odvětvími a strategiemi pro rozvoj Evropy, jako je energetika, oběhové hospodářství (49) a doprava (50) v širším rámci cílů udržitelného rozvoje, které uvádí OSN.

Ihnen fehlt somit der allgemeine übergreifende Charakter, der sonst allgemeinen Rechtsgrundsätzen naturgemäß innewohnt.
Nedostává se jim proto obecného přesahu, který je charakteristický pro obecné právní zásady.

Bitte wählen Sie: Energie, Verkehr, Industrie, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, übergreifend, Sonstige, Angaben nicht verfügbar
je třeba zvolit: energetika, doprava, průmysl, zemědělství, lesnictví, voda a hygienická zařízení, průřezové, jiné, informace nejsou k dispozici

fordert die Kommission auf, die Zuständigkeiten für den Bereich der Integration GD-übergreifend zu klären, auszuweiten und abzustimmen, einschließlich der Wiederbelebung und Aufrechterhaltung einer GD-übergreifenden Arbeitsgruppe für Integration und der Festlegung konkreter Zuständigkeiten für die Integration zwischen den verschiedenen GDs; fordert darüber hinaus, dass Maßnahmen ergriffen werden, damit sich der neue Europäische Integrationsfonds und der Europäische Sozialfonds ergänzen
vyzývá Komisi, aby objasnila, která generální ředitelství jsou odpovědná za integraci, rozšířila a koordinovala jejich úkoly včetně opětovného oživení a dalšího fungování pracovní skupiny pro integraci, které se účastní více generálních ředitelství, a aby přesně vymezila odpovědnost různých GŘ v oblasti integrace; dále požaduje, aby byly učiněny kroky, které zajistí, že nový Evropský fond pro integraci a Evropský sociální fond se budou vzájemně doplňovat

Um eine durchgängig automatisierte Abwicklung und Kostensenkungen für die Marktteilnehmer zu erleichtern, ist es wichtig, dass CCP-übergreifend soweit wie möglich standardisierte Verfahren und Datenformate verwendet werden.
Aby se usnadnilo přímé zpracování a pro účastníky trhu se snížily náklady, je důležité, aby ústřední protistrany v co největší míře používaly standardizované postupy a formáty údajů.

In Bezug auf das politische Konzept war hauptsächlich die Frage zu beantworten, ob der Ansatz einer übergreifenden Rahmenstrategie in einem zunehmend reifen und komplexen Politikbereich noch angemessen und zweckmäßig ist.
V oblasti přístupu je klíčovou otázkou hodnocení skutečnost, zda je rámcový přístup v oblasti zralejší a komplexnější politiky stále ještě přiměřený a proveditelný.

in der Erwägung , dass der Gedanke der nachhaltigen Entwicklung seit 1997 ein fundamentales Ziel der EU ist, der damals als übergreifendes Prinzip im Vertrag verankert wurde und folglich in alle politischen Strategien und Tätigkeiten der Europäischen Union einfließen sollte,
vzhledem k tomu, že koncept udržitelného rozvoje se v roce 1997, kdy byl začleněn jako zastřešující zásada do Smlouvy, stal základním cílem EU, a měly by se o něj tedy opírat všechny politiky a činnosti Evropské unie,

Die Mittel, die im Rahmen von Schwerpunkt 3 für die Bereiche der Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft und der Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum eingesetzt werden, sollten zur übergreifenden Priorität der Förderung der Entwicklung ausgewogener und integrierter Wirtschaften im ländlichen Raum, gegebenenfalls in Ergänzung zu nahe gelegenen städtischen Gebieten, im Hinblick auf die Verbesserung der Lebensqualität, die Förderung der sozialen Eingliederung und die Schaffung dauerhafter Beschäftigungsmöglichkeiten beitragen.
Prostředky vyčleněné v rámci osy 3 na diverzifikaci hospodářství venkova a opatření na zlepšení kvality života ve venkovských oblastech by měly přispět k zastřešující prioritě podněcování rozvoje vyváženého a integrovaného hospodářství ve venkovských oblastech, pokud možno jako doplněk k přilehlým městským oblastem, s cílem zlepšit kvalitu života, podpořit sociální začlenění a vytvořit udržitelné pracovní příležitosti.

Bei dieser übergreifenden Bewertung sollten die Mitgliedstaaten
Při tomto celkovém hodnocení:

Die Vorschriften für die Aufsicht über den Flugbetrieb durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 und deren Anhang II sollte auch weiterhin Anwendung auf den Flugbetrieb mit Ballonen finden, da diese Anforderungen nicht speziell für bestimmte Flugbetriebstätigkeiten gelten, sondern übergreifend für sämtliche solche Tätigkeiten.
Nicméně pravidla, která se týkají dozoru nad leteckým provozem, který provádí příslušné orgány členských států, stanovená v článku 3 nařízení (EU) č. 965/2012 a v příloze II uvedeného nařízení, by se měla na letecký provoz s balony nadále uplatňovat, jelikož se tyto požadavky nevztahují na žádnou konkrétní činnost leteckého provozu, ale uplatňují se vůči takovým činnostem horizontálně.

Die Entwicklung hin zu einem einheitlichen allgemeinen Gesundheitswesen geht bruchstückhaft vonstatten, es fehlt eine übergreifende Vision.
Kroky k zavedení jednoúrovňového všeobecného systému zdravotní péče jsou roztříštěné a celková vize chybí.