Abwägung oor Tsjeggies
Abwägung
de
Jede Situation, in der eine Sache verringert werden muss, damit eine andere vermehrt werden kann.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úvaha
Das ist eine Abwägung, die müssen wir zusammen tun.
To jsou věci, jež musíme vzít v úvahu.
reflexe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obwohl die so genannten grundlegenden alternativen Ansätze in die Abwägung eingingen, wurde – in Anbetracht der Tatsache, dass die betreffende Initiative eine Überarbeitung von Rechtsvorschriften betrifft, für die durch die umfassende Anhörung eindeutige Aktionsbereiche identifiziert wurden – die detaillierte Analyse von Auswirkungen auf die Handlungsoptionen für die vier Hauptfragen gestützt, die in den Rechtvorschriften für eine mögliche Überarbeitung identifiziert wurden.
Dobrý večerEurLex-2 EurLex-2
- Bewertung spezifischer, für die Kostenwirksamkeit einer bestimmten Statistik relevanter statistischer Aspekte, einschließlich der Abwägung zwischen verschiedenen Kriterien für die statistische Qualität, z. B. „Genauigkeit“ und „Aktualität“, und der Möglichkeiten für flexible Berichterstattungspflichten, die auf den europäischen Kernbedarf abgestellt sind.
Jde o závažné téma, které se týká dopadů na životní prostředí a zdraví a postoje veřejnosti k jaderné energiiEurLex-2 EurLex-2
Vorläufiger Rechtsschutz – Aussetzung des Vollzugs – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – Fumus boni iuris – Dringlichkeit – Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden – Kumulativer Charakter – Abwägung der betroffenen Belange – Ermessen des für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters (Art. 256 Abs. 1 AEUV, 278 AEUV und 279 AEUV; Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 104 § 2) (vgl. Randnrn. 10-12)
Nejdřív trochu divnýEurLex-2 EurLex-2
137 Die Abwägung der Interessen rechtfertige somit den Aufschub des Vollzugs der beanstandeten Vorschriften.
Víte, u orné půdy jde prostě o to, že... je potřeba trpělivostEurLex-2 EurLex-2
In Nr. 62 seiner Schlussanträge stellt Generalanwalt Jacobs ähnliche Erwägungen zu Fällen an, in denen die Erteilung einer Lizenz zur Nutzung von Rechten an geistigem Eigentum abgelehnt wird: „Werden derartige ausschließliche Rechte auf bestimmte Zeit gewährt, so bedarf es schon hier einer Abwägung zwischen dem Interesse an einem freien Wettbewerb und dem Interesse daran, einen Anreiz zur Forschung, Entwicklung und schöpferischen Tätigkeit zu schaffen.
Celkový rozpočet vyčleněný pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii činí # EUREuroParl2021 EuroParl2021
Der nationale Gesetzgeber habe die Notwendigkeit von Regulierungsmaßnahmen im Licht der Grundanforderungen angesichts von Art. 6 des Decreto Legislativo Nr. 261/1999 und angesichts der Einordnung als „Dienstleistungen von überragendem allgemeinen Interesse“ in Art. 1 dieses Dekrets sehr wohl einer Abwägung unterzogen.
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být používán zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In ähnlicher Weise könnte die Abwägung der Verhältnismäßigkeit dazu führen, dass im Zusammenhang mit der erneuten Einreichung von elektronischen Katalogen oder der Einreichung von Angeboten im Rahmen von Kleinstwettbewerben gemäß einer Rahmenvereinbarung oder dem Zugang zu den Auftragsunterlagen niedrigere Sicherheitsniveaus verlangt werden.
Tak celistvý člověk stěží udrží kontakty s polovinou lidíEurLex-2 EurLex-2
67 Im vorliegenden Rechtsstreit ist daher zu prüfen, ob die Anstellungsbehörde bei der Abwägung der Verdienste von Herrn G. und des Klägers einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen hat.
Zvedni svou nohu, BayleneEurLex-2 EurLex-2
Der Kläger trägt zur Begründung vor, der Beklagte habe im Rahmen des fraglichen Beförderungsjahres bei der Abwägung der Bewerbungen nicht alle Tatsachen berücksichtigt, die für seine Entscheidung hätten maßgeblich sein können, sich nicht um Unparteilichkeit bemüht, sei von ungleichen Voraussetzungen ausgegangen, habe das dienstliche Interesses vernachlässigt und sich auf nicht vergleichbare Informationen gestützt, die angeblich von einem einzigen Überprüfer stammten, dessen fachliche Eignung zu bezweifeln sei.
Tady jsou kleštěEurLex-2 EurLex-2
Eine derartige Abwägung ist ebenso wichtig für die Ausgestaltung von Vorschriften über staatliche Beihilfen wie für die Prüfung von Einzelfällen, die unter diese Vorschriften fallen
Pracuješ jako muž zákona, máš pravidelnej plat,- a taky víš, kdy na to jítoj4 oj4
Unter Abwägung aller Umstände habe ich den Antrag abgewiesen, da eine in camera Anhörung die andere Partei der Möglichkeit beraubt hätte, mündlich auf (gegebenenfalls indirekte) Vorwürfe in Anwesenheit der Mitgliedstaaten, des Anhörungsbeauftragten, des Juristischen Dienstes und anderer Kommissionsdienststellen zu reagieren
Jak se na to dívám, tak vy nemusíte mít ze zkoušek strachoj4 oj4
Passagiere, die an Land gehen, werden einer Einreisekontrolle gemäß Artikel 7 unterzogen, es sei denn, die Abwägung des Risikos im Zusammenhang mit der inneren Sicherheit und der illegalen Einwanderung ergibt, dass es nicht erforderlich ist, solche Kontrollen durchzuführen.
zaručit kvalitu a bezpečnostEurLex-2 EurLex-2
62 Diese Bewertung erfordert eine Abwägung der Gefahr, die das persönliche Verhalten des Betroffenen für die Grundwerte der Aufnahmegesellschaft darstellt, gegen den Schutz der den Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen nach der Richtlinie 2004/38 zustehenden Rechte (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 23. November 2010, Tsakouridis, C‐145/09, EU:C:2010:708, Rn. 50 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Takže jestli v něm byli, chtějí abychom věděli kam letíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was hier vorliegen muss, ist eine – maßgebliche – gerichtliche Abwägung, die sich an den Zwecken des Rahmenbeschlusses und an der Gewährung eines Anhörungsrechts für die verurteilte Person orientiert, denn die Anhörung stellt einen unverzichtbaren Bestandteil dieser Abwägung dar.
Adekvátně nebude investor investovat do podniku, jehož očekávaná výnosnost je nižší než průměrná očekávaná výnosnost jiných podniků se srovnatelným rizikovým profilemnot-set not-set
Abschließend gilt es unbedingt Spielraum für eine Abwägung zwischen „Bottom-up“-Projekten und denjenigen Projekten zu ermöglichen, die Antworten auf die großen gesellschaftlichen Herausforderungen liefern sollen, um Raum für Neugier zuzulassen, einen entscheidenden Faktor für die Konsolidierung der wissenschaftlichen Tätigkeit.
Aby se zamezilo překrývání se stávajícími právními předpisy v oblasti zemědělství a životního prostředí a vzhledem k tomu, že s uplatňováním ekokondicionality je spojena zásada subsidiarity, měl by mít každý členský stát právo rozhodnout o uplatnění ekokondicionality sám s ohledem na své klimatické, zemědělské a půdní podmínkynot-set not-set
Das Parlament stellt insoweit die Notwendigkeit der Übermittlung der Namen der am System teilnehmenden Abgeordneten für die vom Kläger verfolgten Ziele und nicht die Abwägung der bestehenden Interessen in Frage.
Tady ve vlasti přece taky tančíte, ne?EurLex-2 EurLex-2
Aus dem Urteil ergebe sich, dass das Gericht dem Unionsgesetzgeber, wenn er beabsichtige, die Dauer des Jahresurlaubs zu verringern, allein die Beschränkung auferlege, zumindest eine ausgewogene Abwägung der einander gegenüberstehenden Interessen vorzunehmen.
jádrové a peckové ovoce a hrozny révy vinnéEuroParl2021 EuroParl2021
Sie wird ausschließlich aufgrund einer Auswahl unter den Beamten vorgenommen, die in ihrer Besoldungsgruppe eine Mindestdienstzeit von zwei Jahren abgeleistet haben; die Auswahl erfolgt nach Abwägung der Verdienste der Beamten, die für die Beförderung infrage kommen.
Než si uvědomí, že na rande nepřijdeš, budeme pryč i se zatemnot-set not-set
iii) ein Mitgliedstaat kann entscheiden, die bei den Ermittlungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifizierten Tiere nicht zu töten und zu beseitigen, sofern es schwierig ist, für einen bekannten Genotyp Ersatztiere zu finden, oder sofern das ARR-Allel in der Zucht oder dem Betrieb selten vorkommt, oder wo dies zur Vermeidung von Inzucht oder aufgrund der Abwägung aller epidemiologischen Faktoren erforderlich erscheint.
Vyřizování nárokůEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Rechtfertigung durch die Natur oder den inneren Aufbau des Steuersystems führt die dänische Regierung aus, die Festsetzung des Steuersatzes für Online-Glücksspiele auf einem viel niedrigeren Niveau (20 %) sei das Ergebnis einer schwierigen Abwägung zwischen der Notwendigkeit, die allgemeinen Ziele des dänischen Glücksspielrechts zu verwirklichen, und der Notwendigkeit, zu gewährleisten, dass sich Online-Anbieter durch einen niedrigen Steuersatz veranlasst sehen, eine Lizenz in Dänemark zu beantragen, statt wie bisher Online-Glücksspiele von Niedrigsteuergebieten aus anzubieten.
Hoď to oknem dovnitř poštyEurLex-2 EurLex-2
Abwägung und Schlussfolgerung
Míra nebo částka podporyoj4 oj4
In Transiträumen werden im Regelfall keine Kontrollen durchgeführt, außer wenn dies aufgrund einer Abwägung des Risikos im Zusammenhang mit der inneren Sicherheit und der illegalen Einwanderung gerechtfertigt ist; in Transiträumen können Kontrollen insbesondere bei Personen, die ein Flughafentransitvisum benötigen, durchgeführt werden, um nachzuprüfen, ob sie im Besitz eines solchen Visums sind.
Miranda viděla FlickuEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge ist es bei der Abwägung des dienstlichen Interesses und der Anforderungen an die Bewerber und Bewerberinnen sowie deren Eignungen gerechtfertigt, Kenntnisse in einer dieser drei Sprachen zu verlangen um sicherzustellen, dass alle Bewerberinnen und Bewerber, unabhängig von ihrer ersten Amtssprache, mindestens eine dieser drei Amtssprachen als Arbeitssprache beherrschen.
Byla bych ráda, kdybyste se ujistileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die nationalen Regulierungsbehörden sorgen dafür, dass die Aufhebung der Verpflichtungen den davon betroffenen Parteien im Voraus mit einer angemessenen Frist angekündigt wird; diese Frist wird in Abwägung dessen festgelegt, dass für einen nachhaltigen Übergang für die Begünstigten der Verpflichtungen und die Endnutzer gesorgt und die Auswahl für die Endnutzer sichergestellt werden muss und dass die Regulierung nicht länger andauert als notwendig.
Byla jsem v knihovněnot-set not-set
Demonstrationsfreiheit anerkannt,(32) aber das Ergebnis dieser Abwägung relativ detailliert geprüft,(33) bevor er einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht ablehnte.
Oslepí tě, přemění věčnost na jediný okamžikEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.