Abwägen oor Tsjeggies
Abwägen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zvážení
Zulassung und Gebrauch von Medikamenten erfordern ein gewissenhaftes Abwägen der erwünschten und unerwünschten Wirkungen.
Schvalování a používání léčiv vyžaduje pečlivé zvážení žádoucích a nežádoucích důsledků.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abwägen
de
austarieren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zvažovat
Vernünftigkeit schließt ein, daß man fähig ist, die Fakten abzuwägen und sich auf eine faire Vereinbarung zu verständigen.
K rozumnosti patří i schopnost zvažovat fakta a jednat o spravedlivé dohodě.
vážit
So oder so müssen die Konservativen ihre Strategie sorgfältig abwägen.
Tak či onak, konzervativci musí pečlivě vážit další strategii.
zvážit
Doch muss man auch die andere Seite abwägen.
Je tu ale i druhá stránka věci, již je třeba zvážit.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odvážit · zvážení · uvážit · odvažovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BEI vielen Entscheidungen im Leben müssen wir die Vor- und Nachteile abwägen.
Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prosta rostlin, jež vzešly z předchozích porostůjw2019 jw2019
Die Kommission sollte doch jetzt besser etwas auf Abstand gehen, den Druck verringern und neu abwägen, wie sie sicherstellen kann, dass wir nicht das Unvorstellbare tun und die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehörenden Staaten den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
Ale když jsem vyplaval nahoru, i on vyplavalEuroparl8 Europarl8
64 Wie bereits oben in Rn. 48 ausgeführt, ergibt sich nämlich aus diesem Schreiben im Wesentlichen, dass die Kommission im Rahmen der Prüfung der grundsätzlichen Einwände gegen die streitige Veröffentlichung der Auffassung war, dass sie insbesondere den mit der Ausnahme vom Transparenzgrundsatz in Art. 4 Abs. 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 angestrebten Schutz der Ziele ihrer Untersuchungstätigkeiten gegen die berechtigten Interessen der Parteien abwägen müsse.
A kdo tobě platí za to, že hraješ na piáno, co?EurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie das gegen die kurzzeitige Befriedigung abwägen, die Ihnen der Beschuss verschafft, werden Sie sich richtig entscheiden.
Ani zajímavéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lee muss nicht nur abwägen, wie hart er auf Nordkorea hinsichtlich des Tods der Matrosen der Cheonan reagieren muss. Sondern er muss auch einen Weg finden, um weiterhin mit Kim Jong Ils Polizeistaat zusammen zu arbeiten.
Nepamatuju si to.To mě žere!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Arzt muss das Risiko der Refludan-Gabe gegenüber dem zu erwartenden Nutzen unter Berücksichtigung möglicher Maßnahmen zur Blutungskontrolle sorgfältig abwägen
Vyčistím si jeEMEA0.3 EMEA0.3
Wir sollten sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Doufám, že jste nás neposlouchaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesen Fällen sollte der Antragsteller die relative Bedeutung, die Schwere, die akute Bedrohung und die Folgen der verschiedenen Risikotypen abwägen und entscheiden, ob die von den Alternativen ausgehenden Risiken annehmbar sind und gegebenenfalls entsprechende Gründe angeben.
Mobilní pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být konstruováno tak, aby za běžného užívání bylo omezeno riziko vyplývající z převrácení pracovního zařízeníEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge der Beurteilung der Beherrschung des fiktiven separaten Unternehmens muss der Investor außerdem abwägen, ob er aufgrund seines Engagements bei dem fiktiven separaten Unternehmen eine Risikobelastung durch oder Rechte auf schwankende Renditen hat und ob er in der Lage ist, seine Verfügungsgewalt über den betreffenden Teil des Beteiligungsunternehmens dazu einzusetzen, die Höhe der Renditen des Beteiligungsunternehmens zu beeinflussen.
Čekám, že mi brzy odpovíEurLex-2 EurLex-2
— müssen die Mitgliedstaaten das Risiko für wirbellose Wassertiere sorgfältig abwägen, wenn der Wirkstoff in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern angewandt wird.
Prezidentská kancelářEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir jemand beistehen wollen, müssen wir jedoch genau zuhören, die Faktoren, die zu seinem Problem beitragen, sorgfältig abwägen und unseren Rat auf die Bibel stützen.
Vim, ale řidičák máš jen od minulýho rokujw2019 jw2019
Ein Richter muss jeden Fall einzeln abwägen.
Co se máš tady co potulovat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang muss es das besondere Interesse, das durch die Nichtverbreitung des betreffenden Dokuments geschützt werden soll, u. a. gegen das allgemeine Interesse an der Zugänglichmachung dieses Dokuments abwägen, und zwar unter Berücksichtigung der Vorteile, die sich, wie im zweiten Erwägungsgrund dieser Verordnung ausgeführt, aus einer größeren Transparenz ergeben, nämlich einer besseren Beteiligung der Bürger am Entscheidungsprozess und einer größeren Legitimität, Effizienz und Verantwortung der Verwaltung gegenüber dem Bürger in einem demokratischen System.
Jo, vypadá to jako ptákEurLex-2 EurLex-2
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Europa musste seine Industriepolitik nie in dem Maße überdenken, wie es jetzt nötig ist, und es muss auch bestimmte Entscheidungen, die erst kürzlich getroffen wurden, erneut abwägen.
Buď to půjde po dobrém nebo po zlémEuroparl8 Europarl8
Zudem müssen die Institute abwägen, ob sie Reserven für weniger liquide Positionen bilden und deren Zweckmäßigkeit regelmäßig überprüfen
místopředsedaoj4 oj4
Wir mussten Gerechtigkeit gegen Selbsterhaltung abwägen.
Prozkoumáním těchto nádherných míst poznáváme to, co nás spojuje... sdílíme zázračný domov... nejrozmanitější planetu sluneční soustavy, možná nejrozmanitější v celém vesmíruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 Was schließlich das dritte Kriterium nach Art. 4 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 angeht, musste der Rat das besondere Interesse, das durch die Nichtverbreitung des betreffenden Dokuments geschützt werden soll, gegen ein mögliches die Zugänglichmachung rechtfertigendes höherrangiges öffentliches Interesse abwägen.
Máš na lepšíEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen in unserem Denken ausgeglichen sein und müssen die Dinge richtig abwägen können.
Obchodní den národní centrální banky (NCB business dayjw2019 jw2019
Die Kommission übermittelt diese Informationen auch dem Ausschuß nach Artikel #, damit dieser die weiterreichenden Folgen für die gemeinsame Handelspolitik abwägen kann
Svět se mi však jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých socheurlex eurlex
Das übliche Abwägen von Kosten/Nutzen ist hier ganz unzulässig.
Osvědčuje se, že víno s tímto dokladem bylo vyrobeno ve vinařské oblasti ... a bylo mu uděleno zeměpisné označení uvedené v bodě # v souladu s předpisy země původuNews commentary News commentary
Der Inhaber der Information sollte die Notwendigkeit des Informationsaustauschs, insbesondere im Fall einer unmittelbaren Bedrohung, gegen das Risiko einer Nichtweitergabe der Informationen abwägen.
Snažím se vylepšit svůj výklad." Jako papoušek v kleci který nemůže roztáhnout svá křídla. "EurLex-2 EurLex-2
• Was ist beim Abwägen der Vor- und Nachteile des Strebens nach höherer Bildung zu berücksichtigen?
Kal- Ele, myslím, že se část naší civilizace mohla před tím výbuchem zachránitjw2019 jw2019
Dann kann ein jeder die Fakten abwägen und entscheiden, wie er vorgehen will.
Měl jsem tu být s tebou a já nebyljw2019 jw2019
Unter Berücksichtigung der vorgenannten Positiv- und Negativfaktoren wird die Kommission die Auswirkungen der Risikokapitalbeihilfe gegeneinander abwägen, um festzustellen, ob die daraus resultierenden Verzerrungen den Handel in einem Maße beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do #oCEurLex-2 EurLex-2
Somit muss das Organ das besondere Interesse, das durch die Nichtverbreitung des betreffenden Dokuments geschützt werden soll, u. a. gegen das allgemeine Interesse an der Zugänglichmachung dieses Dokuments abwägen, und zwar unter Berücksichtigung der Vorteile, die sich, wie im zweiten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 1049/2001 ausgeführt, aus einer größeren Transparenz ergeben, nämlich einer besseren Beteiligung der Bürger am Entscheidungsprozess und einer größeren Legitimität, Effizienz und Verantwortung der Verwaltung gegenüber dem Bürger in einem demokratischen System.
Pokud jsou dva různé inzulíny odebírány do jedné injekční stříkačky, doporučuje se, aby inzulín s krátkou dobou účinku byl odebrán první, aby se zabránilo kontaminaci injekční lahvičky přípravkem s dlouhodobým účinkemEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.