Abwanderung oor Tsjeggies
Abwanderung
de
von Wissenschaftlern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odchod
Außerdem darf es nicht zu einer Netto-Abwanderung der Besten weg aus Europa führen.
Kromě toho nesmí docházet k odchodu nejlepších pryč z Evropy.
odjezd
emigrace
emigrant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem Zerfall des römischen Reichs eroberten nordeuropäische Stämme die Provence und bewirkten die Abwanderung der einheimischen Bevölkerung in das Hinterland
Obávám se, že z vás nikdy nebude detektivoj4 oj4
Aber es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass es gegenwärtig auch ein Problem im Zusammenhang mit der Abwanderung von medizinischem Personal gibt, was zu Ungleichheiten beim Zugang zu deren Dienstleistungen führt.
Přiložené rozhodnutí tak dochází k závěru, že oznámené sloučenímůže významně narušit hospodářskou soutěž, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení, a zdá se, že je neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v případě všech tří relevantních trhůEuroparl8 Europarl8
Die Kommission erstellt innerhalb von fünf Jahren nach dem in Artikel 25 Absatz 1 genannten Datum einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie , einschließlich Statistiken über Zu- und Abwanderung von Patienten infolge dieser Richtlinie, und legt diesen dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.
Ted ' dávejte pozor, co řeknu!EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union sieht sich derzeit mehreren Herausforderungen gegenüber, nämlich demographischen Problemen und der daraus folgenden Nachhaltigkeit des Europäischen Sozialmodells ebenso wie den Problemen einer hohen Arbeitslosigkeit und vor allem der Abwanderung von Wissenschaftlern in die Vereinigten Staaten oder in die aufstrebenden Volkswirtschaften.
Ano, Vaše Veličenstvonot-set not-set
Die EU muss die zirkuläre Migration erleichtern, um die Abwanderung von Fachkräften aus Ländern, die in Schwierigkeiten sind, zu verringern.
přestala jsi malovat?Europarl8 Europarl8
Nach Auffassung von Kimek bestehe die Gefahr, dass die Ausnahmeregelung zu einer Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte aus den Fördergebieten führe, weil die Menschen vor Ort keine Stellen fänden.
Touha po lásceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies führt zu einer erheblichen Abwanderung von Menschen, Kompetenzen und Talenten aus den Ursprungsländern, was wiederum ihre Wettbewerbsfähigkeit verringert und für sie einen Verlust an Investitionen in Bildung sowie an nationalen Steuereinnahmen bedeutet.
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurlex2019 Eurlex2019
Durch Schaffung attraktiver Rahmenbedingungen sollten Wissenschaftler und andere, für die Entwicklung von Biotechnologieunternehmen erforderliche Berufsprofile zum Verbleib in Europa bewogen, Arbeitskräfte von der Abwanderung abgehalten und ggf. hochqualifizierte Arbeitnehmer mit außerhalb von Europa erworbener Berufsbildung oder -erfahrung zur Rückkehr angeregt werden;
Slyšeli jsme jen zvuk našeho vlastního dechuEurLex-2 EurLex-2
66. ist weiterhin ernsthaft besorgt über die Abwanderung der jugendlichen Bevölkerung und den sogenannten Braindrain der Region sowie über das damit zusammenhängende Maß an Armut und Arbeitslosigkeit;
To má bejt vtip?EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere in Anbetracht der regionalen und sektorspezifischen Engpässe beim Arbeitsangebot und der Netto-Abwanderung von Arbeitskräften bedarf es weiterer Maßnahmen, um dem Auseinanderklaffen von Qualifikationsangebot und- nachfrage zu begegnen und Arbeitskräfte zu mobilisieren
Máte nějaké problémy s vaším kabelem?ECB ECB
betont jedoch, dass sinnvollerweise auch andere Indikatoren herangezogen werden können, um die Schwierigkeiten bei der Entwicklung bestimmter Regionen, vor allem Regionen mit starker Abwanderung, besser zu bewerten, beispielsweise die Entwicklung der Beschäftigungsstruktur, die Alterung der Bevölkerung und die Migrationsbilanz;
K čemu je tahle válka v srdci přírody?not-set not-set
Bei der Evaluierung des Programms berücksichtigt die Kommission besonders die möglichen Auswirkungen der Abwanderung von Spitzenkräften und den sozioökonomischen Hintergrund der Betroffenen.
Ve dvou studiích byl risperidon v dávce #, # až #, # mg/kg/den významně účinnější než placebo v předem stanoveném parametru, tj. změně oproti výchozímu stavu u podstupnice problematického chování v Nisonger-Child Behaviour Rating Form (N-CBRF) v #. týdnunot-set not-set
In solchen Fällen kann es sinnvoll sein, die Potenzen der Regionen zu stärken, um übermäßige Abwanderungen zu verhindern.
Vnitrostátní politika a občanská společnost ve venkovských oblastechnot-set not-set
Der Bericht, über den heute abgestimmt wurde - den ich unterstützt habe -, befasst sich auch eingehend mit dem Thema der Abwanderung aus ländlichen Gegenden.
vzhledem k tomu, že sítě žen neslouží pouze k poskytování vzájemné podpory, ale mohou také významně přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji oblastí závislých na rybolovuEuroparl8 Europarl8
Die Kommission ging in ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte davon aus, dass es zu einer einmaligen Abwanderung vom Markt für außerbörslich gehandelte Kreditderivate zum potenziellen neuen Markt für börsengehandelte Kreditderivate kommen könnte, da börsengehandelte Credit Default Swaps (CDS) oder Credit Futures ein angemessener Ersatz für liquide und standardisierte außerbörslich gehandelte CDS wären. Ein CDS ist vergleichbar mit einer Versicherung auf Schuldtitel von Unternehmen oder Staaten (d. h.
Co se týče ČLR, jediný vyvážející výrobce a obchodní společnost ve spojení, kteří žádali o přiznání statusu tržního hospodářství, požadovali také přiznání individuálního zacházení v případě, že by jim nebyl přiznán STHEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere befristete Maßnahme zur Beschleunigung der Abwanderung des Blankaals besteht darin, ihn mit menschlicher Hilfe über Hindernisse wie Deiche, Wasserkraftwerke und Wasserpumpen zu geleiten.
Tak fajn... Sice trošku starší, ale tak to mám rádnot-set not-set
Förderung der Wechselwirkungen zwischen Migration und Entwicklung, insbesondere indem die Diasporagemeinschaften ermutigt werden, einen Beitrag zur Entwicklung in ihren Herkunftsländern zu leisten, und indem größerer Nutzen aus der Rückkehr von Migranten gezogen wird; Abmilderung der Abwanderung Hochqualifizierter und Förderung einer kreislaufförmigen Mobilität gut ausgebildeter Migranten; Förderung der Geldüberweisungen von Migranten in ihre Herkunftsländer; Förderung einer freiwilligen Rückkehr und der Wiedereingliederung von Migranten und Aufbau von Kapazitäten zum Migrationsmanagement; Förderung der Bemühungen zum Aufbau von Kapazitäten, um den Ländern bei der Ausarbeitung einer der Entwicklung förderlichen Migrationspolitik und mit ihren Kapazitäten zur gemeinsamen Steuerung von Migrationsströmen zu helfen
Výroba ostatních chemických látek a chemických přípravkůoj4 oj4
Zu diesen Faktoren zählen weniger günstige Rahmenbedingungen für Unternehmen, finanzielle Engpässe im Zusammenhang mit gering entwickelten Kapitalmärkten, geringe Kreditvergabe durch die Banken und ein Mangel an hoch qualifizierten Arbeitskräften, der unter anderem auf Abwanderung und begrenztes lebenslanges Lernen zurückzuführen ist. Immaterielle Vermögenswerte (z. B.
Jessica je součástí mého trestuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
erkennt an, dass grenzüberschreitende Mobilität der Arbeitskräfte teilweise eine wirksame Lösung für den Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt darstellen kann; fordert die Mitgliedstaaten gleichzeitig auf, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um das Phänomen der Abwanderung hochqualifizierter Arbeitnehmer („Brain Drain“) durch nachhaltige Maßnahmen zu verhindern, die Beschäftigungsmöglichkeiten für hochqualifizierte Arbeitskräfte in ihren eigenen Mitgliedstaaten oder Regionen sicherstellen;
Je-li poskytovatel licence rovněž dodavatelem výrobků na relevantním trhu, je nutné vzít v úvahu také jeho prodej na dotyčném trhu výrobkůEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission bezweifelt, dass die geplanten Lohnerhöhungen um jährlich # % ausreichen, um die Beschäftigten zum Verbleib in der Werft zu motivieren, denn eines der Hauptprobleme der Werft waren und sind nach wie vor die hohen Fehlzeiten und der Mangel an qualifizierten Mitarbeitern als Folge der Abwanderung zu besser bezahlten Stellen auf anderen europäischen Werften
Některé knihy jsou označenéoj4 oj4
Gebraucht wird eine europäische Strategie für die demografischen Herausforderungen, die für eine stärkere Berücksichtigung dieser Problematik in allen Politikbereichen sorgt: Kohäsion, Innovation, Verkehr, Gesundheit, Sozialpolitik und Beschäftigung, IKT, Entwicklung des ländlichen Raums, Abwanderung usw.
A vypadal tak hrdě pokaždé když to řekl.Bylo to pro něj strašně důležitéEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Strategie sollte der Schwerpunkt darauf liegen, in die Ausbildung hoch qualifizierter Arbeitskräfte, insbesondere im Gesundheits- und im Bildungssektor, zu investieren und die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, die Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte zu verhindern.
Upřímně řečeno, jsem z toho spíš vyděšený než ohromenýnot-set not-set
Mit Hilfe eines umfassenden Konzepts für einen Strukturwandel in ländlichen Gebieten kann eine Mindestversorgung mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse gewährleistet werden (bzw. sollte gewährleistet werden können), um Unternehmen und qualifizierte Arbeitnehmer anzuziehen und die Abwanderung zu stoppen
Všichni jsme si vědomi, že tání ledu na Arktidě představuje dramatické ohrožení přežití tohoto druhu.oj4 oj4
fordert die internationale Gebergemeinschaft auf, den Entwicklungsländern dabei zu helfen, umfassende Aktionsprogramme für das Gesundheitswesen zu entwickeln und umzusetzen und Probleme anzugehen wie zum Beispiel die Notwendigkeit, die nachhaltige Finanzierung der Gesundheitsinfrastruktur und der Löhne zu sichern, Ausbildungsinvestitionen zu erhöhen und einen übermäßigen Braindrain durch die Abwanderung von gut ausgebildeten medizinischen Fachkräften zu vermeiden;
Nesvlíkejte se tadynot-set not-set
befürchtet, dass unterschiedliche Normen u. a. in den Bereichen Umweltschutz, Sozialschutz für die Arbeitnehmer, staatliche Beihilfen, Patentverfahren und Energie eine Abwanderung der Produktion und weiterer Tätigkeiten von Unternehmen aus der EU in die USA bewirken werden, da die Kosten beispielweise für Energie, für die Finanzierung erneuerbarer Energien, für CO2-Emissionen und für Sozialstandards für Arbeitnehmer, aber auch für Forschung und Entwicklung dank schnellerer Patentverfahren in den USA niedriger sind;
Oba jsme v pohoděEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.