Abwandlung oor Tsjeggies
Abwandlung
de
Spielart (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obměna
Abwandlungen dieser Äußerungen könnten verwendet werden, um häufig vorgebrachte Einwände vorwegzunehmen.
Tyto výroky bychom mohli používat v různých obměnách, abychom předešli často vyjadřovaným námitkám.
modifikace
Nach Angaben Deutschlands können in den Produktionsanlagen nicht mehrere unterschiedliche Produkte, sondern lediglich Abwandlungen ein und desselben Produkts mit unterschiedlicher Oberflächenqualität hergestellt werden.
Podle informací poskytnutých Německem nelze v daných výrobních linkách vyrábět více různých výrobků, nýbrž pouze modifikace jediného výrobku s různou kvalitou povrchu.
přeměna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ergibt sich aus den Ausgangsannahmen eine Risikobeschreibung, die auf einen unzureichenden Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt hinweist, wird es erforderlich sein, einen iterativen Prozess unter Abwandlung eines oder mehrerer Faktoren durchzuführen, bis eine angemessene Risikobeherrschung nachgewiesen werden kann.
lehké vady tvaruEurLex-2 EurLex-2
Ergibt sich aus den Ausgangsannahmen eine Risikobeschreibung, die auf einen unzureichenden Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt hinweist, wird es erforderlich sein, einen iterativen Prozess unter Abwandlung eines oder mehrerer Faktoren durchzuführen, bis eine angemessene Risikobeherrschung nachgewiesen werden kann
A co má být jako tohle?oj4 oj4
Ergibt sich aus den Ausgangsannahmen eine Risikobeschreibung, die darauf schließen lässt, dass die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt nicht angemessen beherrscht werden, so muss ein iterativer Prozess unter Abwandlung eines oder mehrerer Faktoren in der Beurteilung der Gefährlichkeit oder der Ermittlung der Exposition durchgeführt werden, um eine angemessene Beherrschung nachzuweisen.
Už mě nikdo nenapadá!EurLex-2 EurLex-2
Ubuntu TV ist eine Abwandlung von Ubuntu und auf Smart-TV abgestimmt.
No jo, musí se zařadit, Ryan je v EnsenaděWikiMatrix WikiMatrix
In diesem Zusammenhang weist Frankreich darauf hin, wie gut die für die beiden Befreiungsgruppen gewählten Schwellenwerte, d. h. pro Verbrauchsstelle und nach Wertschöpfung, aufeinander abgestimmt seien, da die Höchstbegrenzung pro Verbrauchsstelle nur eine Abwandlung der Höchstbegrenzung auf 0,5 % der Wertschöpfung darstelle.
Je tam dost tichoEurlex2019 Eurlex2019
Abschließend möchte ich in Abwandlung der Worte von José Sócrates sagen: Vielleicht wäre es gut, gelegentlich zuallererst den Wissenschaftlern und Ökonomen und nicht so sehr den Couch-Geostrategen zuzuhören.
Míří na vás, WadeEuroparl8 Europarl8
Diese Kriterien sind Abwandlungen desselben Grundkonzepts, wonach das Verhalten öffentlicher Stellen mit dem Verhalten ähnlicher privater Wirtschaftsbeteiligter, die unter normalen Marktbedingungen tätig sind, verglichen werden sollte, um zu ermitteln, ob der Gegenseite durch die wirtschaftlichen Transaktionen dieser Stellen ein Vorteil gewährt wird.
V této souvislosti tvrdí, že prostřednictvím vyžádání informací Komise vykonává ex post automatickou kontrolueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Krafträder, mit oder ohne Beiwagen, mit einer Motorleistung von 35 kW und einem Verhältnis von Leistung/Gewicht unter 0,2 kW/kg ; bei diesen Krafträdern darf es sich nicht um Abwandlungen einer Ausführung handeln, deren Motorleistung mehr als doppelt so hoch ist; diese Krafträder dürfen einen Beiwagen mitführen;
To je snad jen nějaká pitomá srandanot-set not-set
Im vorliegenden Fall konnte die Beschwerdekammer daher das symmetrische Muster auf den Tabletten in der Form einer vier-, fünf- oder sechsblättrigen Blüte mit der Abwandlung einer rechteckigen, fünfeckigen oder sechseckigen geometrischen Grundform vergleichen, ohne damit dieses Gestaltungselement zu verfälschen.
No a ty se občas vyplníEurLex-2 EurLex-2
Das Vereinigte Königreich versucht sodann darzutun, dass eine bloße Abwandlung der ursprünglichen Flugplanung – wie eine Änderung des Flugplans oder eine Abweichung vom Endziel – weder im normalen Wortsinn noch nach der Definition in Art. 2 Buchst. l der Verordnung einer Annullierung dieses Fluges gleichkämen.
Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu a organizuje její práciEurLex-2 EurLex-2
Um das „Downtuning“ (Leistungsverminderung) schwerer Motorräder zu unterbinden und so die Unfallgefahr zu verringern, haben Parlament und Rat beschlossen, dem Vorschlag der Kommission zu folgen und eine zusätzliche Bestimmung für Krafträder der Klasse A2 aufzunehmen, wonach es sich bei Krafträdern dieser Klasse nicht um Abwandlungen einer Ausführung handeln darf, deren Motorleistung mehr als doppelt so hoch ist.
Jestli máte možnost, můžu ho jen doporučitEurLex-2 EurLex-2
In einem Magazin wurde ein klassisches Kostüm abgebildet, wovon man fünf verblüffend unterschiedliche Abwandlungen zeigte, indem man lediglich die Accessoires austauschte.
Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstujw2019 jw2019
In der englischen Sprachfassung der Verordnung (einschließlich ihrer Anhänge), wird der Begriff „submit“ bzw. seine Abwandlungen („submitted“, „submitting“ und „submission“) noch 92 Mal im gleichen Sinne verwendet wie in ihrem Art. 63, davon 72 mal als Bezeichnung für die Vorlage des Dossiers über den Antrag auf eine Genehmigung oder eine Änderung der Bedingungen für eine Genehmigung durch die interessierten Parteien (Antragsteller, Dritte).
Musíme mu pomoct položit první otázkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die heute zur Aussprache vorgelegten Vorschlagsentwürfe sind eine Abwandlung eines Evaluierungsmechanismus.
Válka skončilaEuroparl8 Europarl8
Soup, immer nur Soup, ohne jede Abwandlung.
Nejpozději do dvou měsíců po obdržení řádně vyplněné žádosti oznámí příslušné orgány země určení a všech zemí tranzitu příslušným orgánům země původu svůj souhlas nebo podmínky, jejichž splnění považují za nezbytné, nebo odmítnutí udělení souhlasuNews commentary News commentary
Vermittlung bei der Beschaffung und Abwandlung von gewerblichen und geistigen Eigentumsrechten sowie diesbezügliche Beratung
vyzývá akademii, úřad OLAF a Komisi, aby orgán udělující absolutorium informovaly o výsledcích vyšetřování úřadu OLAF okamžitě poté, co budou k dispozicitmClass tmClass
Ergibt sich aus den Ausgangsannahmen eine Risikobeschreibung, die darauf schließen lässt, dass die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt nicht angemessen beherrscht werden, so muss ein iterativer Prozess unter Abwandlung eines oder mehrerer Faktoren in der Beurteilung der Gefährlichkeit oder der Ermittlung der Exposition durchgeführt werden, um eine angemessene Beherrschung nachzuweisen
Pákový efekt se z operativního a finančního hlediska projevuje též v usnadnění partnerství veřejného a soukromého sektoruoj4 oj4
Geringfügige Abwandlung eines genehmigten Prüfverfahrens
Tady nás nikdo nevidíEurLex-2 EurLex-2
Die IMV-Norm #A:# Methode B wird mit folgenden Abwandlungen angewandt
Ale pokud si vzpomínám, nic takového není pravidlemeurlex eurlex
Es entbehrt nicht einer gewissen historischen Ironie, dass mehr als 200 Jahre später eine Abwandlung des Namens „Goethe“ noch als eine Gefahr für die guten Sitten gilt.
Vzdálenost?Eurlex2019 Eurlex2019
195 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.