abwärts oor Tsjeggies
abwärts
de
Von einer höheren Position zu einer niedrigeren.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dolů
Sie überlebte, blieb aber von der Hüfte abwärts gelähmt.
Přežila to, ale zůstala ochrnutá od pasu dolů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abwarten.
Chodit s tebou, jsem nasranáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor kurzem hat man dann das Faktum des anthropogenen (vom Menschen verursachten) Klimawandel zwar anerkannt, aber nun wird argumentiert, dass seine Folgen nicht so tief greifend sein werden, dass wir „abwarten“ und das Problem immer noch beheben können, wenn es sich als doch schwerwiegender herausstellt.
Když vyhodíš do vzduchu klacek, dopadne na taxík nebo záchrankuNews commentary News commentary
Na, wir müssen wohl abwarten.
Myslím, že změníš jeho duchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würdest du abwarten, um herauszufinden...
Přiložené rozhodnutí tak dochází k závěru, že oznámené sloučení může významně narušit hospodářskou soutěž, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení, a zdá se, že je neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v případě všech tří relevantních trhůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann es nicht abwarten, die zu treffen.
Ano, tvé pocity té zrazujíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die 27-jährige Judith aus Namibia erlitt einen Autounfall, durch den sie vom Hals abwärts gelähmt ist.
Pearl, přísahala jsi!jw2019 jw2019
Genau deswegen werden wir unseren Moment abwarten.
sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu ve všech ostatních případechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abwärts gerichtete Ausgangsneigung
Není žádné tuleníEurlex2019 Eurlex2019
Die Beantwortung dieser Frage könnte man mit Ruhe abwarten, aber der Fortschritt des iranischen Atomprogramms einerseits und die auslaufende Amtszeit dieses Präsidenten andererseits können in eine dann kaum noch zu kalkulierende Dynamik führen.
pálení žáhy a nesmí se užívat, dokud neuplynou nejméně # hodiny od požití přípravku ORACEAProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jedenfalls kann sich Frau Aykul, um die Fahrberechtigung im deutschen Hoheitsgebiet wiederzuerlangen, entweder einer ärztlichen Begutachtung während eines Zeitraums von einem Jahr unterziehen oder sie kann die Tilgung der Eintragung ihrer Eignungsmängel aus dem Register nach Ablauf von fünf Jahren abwarten.
Postavu na mostěEurLex-2 EurLex-2
Abwärts geht?
Při posuzování návrhů Komise bere zvláště v úvahu předpokládaný dopad na integraci přijímajících ZZÚ do regionu, k němuž náležejíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren;
Jestli přese všechno budou hlídat silnice, tak zastavíšnot-set not-set
Dieses feste Element hinter dem Führersitz muss ohne Bruch oder Eindringen in die Freiraumzone einer nach abwärts gerichteten Kraft Fi:
Je to urážející, po tom všem, co jsi pro něj udělalEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen abwarten, ob sich diese Maßnahmen in der Praxis als wirksam erweisen.
Rovněž se má za to, že audity podle programů založených na dobrovolných dohodách mezi organizacemi zúčastněných osob a určeným subjektem, který se nachází pod kontrolou a dohledem dotčeného členského státu v souladu s čl. # odst. # písm. b) této směrnice, splňují požadavky uvedené v odstavcích # a # tohoto článkuEuroparl8 Europarl8
Wir anderen Kinder können es gar nicht abwarten, bis auch wir an der Reihe sind.
Při sledování výmětů, vedlejších úlovků a úlovků podměrečných ryb v souladu s odst. # písm. c) shromáždí pozorovatelé údaje o výmětech a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, tento postup odběru vzorkůLDS LDS
Da TAP auf der Strecke von Lissabon nach Oslo nur einen Flug am Tag durchführte, musste der klagende Fluggast den nächsten, für den folgenden Tag vorgesehenen Flug abwarten, was zur Folge hatte, dass er den Zielflughafen mit einer Verspätung von mehr als 24 Stunden erreichte.
Ani kvůli Arriovi ti nepomohu, když zůstanešEuroParl2021 EuroParl2021
Wir kommen langsam abwärts, und unsere Lungen gewöhnen sich, eine dichtere Atmosphäre einzuatmen.
Co se stalo s El Scorpiem?Literature Literature
Sie sind in einer Abwärts-Spirale der Zerstörung.
Evropská unie by měla vyvinout politiku spolupráce s třetími zeměmi původu a tranzitu imigrantů, aby bylo možné zvládnout nedovolené přistěhovalectví námořní cestouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannst es nicht abwarten, Seepfadfinder zu werden, George?
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do #. ledna #, jmenovániOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Arbeitgeber können nicht ruhig abwarten, dass die Schulen ihnen Absolventen nach Maß liefern.
Dne #. února # se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. # odst. # jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématuEurLex-2 EurLex-2
Ich mußte abwarten,
Krásné oči prezidenta Cotyho mi k životu nestačíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann es nicht abwarten, etwas zu lernen!
S výhradou odstavce # vyžaduje každé předání osoby, jež má být zpětně převzata na základě závazků uvedených v článcích # a #, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů žádaného státuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte den Sturm dort abwarten.
Kterým směrem pojedeme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für das makroökonomische Szenario der französischen Behörden für das kommende Jahr bestehen eindeutig mehr Abwärts- als Aufwärtsrisiken.
Co je s tvým postojem?EurLex-2 EurLex-2
Abwarten, bis das Messgerät bzw. das bildgebende Gerät anzeigt, dass es in den endgültigen Ruhezustand gegangen ist.
Ja si přeješ, bratřeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.