Adel oor Tsjeggies
Adel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šlechta
cs
skupina s rodovými právy
Meint er wäre der Adel unter den Kriminellen.
Myslí si, že je snad nějaká zločinecká šlechta.
aristokracie
Der priesterliche Adel dominierte den Rat mit Unterstützung vornehmer Laien.
Kněžská aristokracie, podporovaná aristokracií nekněžskou, měla v soudu rozhodující slovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
adel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
aristokracie
Der priesterliche Adel dominierte den Rat mit Unterstützung vornehmer Laien.
Kněžská aristokracie, podporovaná aristokracií nekněžskou, měla v soudu rozhodující slovo.
ušlechtilý
velkomyslný
vznešený
In der Armut bewahre man noch den „Adel angeborener Empfindungen“, aber dem Bettelelend wohne zerstörerischer moralischer Verfall inne.
V chudobě si člověk stále zachovává jistý druh „vrozeného vznešeného citu“, zatímco neštěstí je spojeno se zásadním a katastrofálním morálním kolapsem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schau dir unser Leben an, Adel, sagte sie dann langsam.
Říkám, hrej se mnouLiterature Literature
Der Senat ist mit uns, der Adel ist auf unserer Seite.
Klinický význam tohoto nálezu není znám a nelze jej zevšeobecňovat na všechny pacienty za všech okolností, neboť účinek bude záviset na aktuálních individuálních rizikových faktorech a vnímavosti každého pacientaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Armut bewahre man noch den „Adel angeborener Empfindungen“, aber dem Bettelelend wohne zerstörerischer moralischer Verfall inne.
Tato moje stránka potlačuje tu druhou, která je krásnější, čistější a smysluplnějšíNews commentary News commentary
Soviel ich weiß, sagte Miss Adele, dass er einmal schlechter war.
Není ti nic, Carol?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grafen und Gräfinnen von Wisborg werden ebenfalls als Teil der schwedischen Adels behandelt.
Možná nikdo z nás není v ničem dobrýWikiMatrix WikiMatrix
Die Beziehung der Region und des Zentrums am Beispiel der Schicksalen und Karrieren des Adels von Oberschlesien (15.-20.
Někdo přeceWikiMatrix WikiMatrix
Eine Italienerin aus dem jüdischen Adel Mailands.
Vše viděl z venčíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, schau Adele, eine Mystery-Abteilung.
pokud jde o převody dávkových souborů, u nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází mimo Společenství, úplné informace o plátci podle článku # pouze u převodu dávkového souboru, avšak nikoli u jednotlivých převodů v něm zahrnutýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Präsident Joseph Fielding Smith hat verkündet: „Unsere jungen Leute ... sind der Adel des Himmels, eine erlesene und auserwählte Generation mit einer göttlichen Bestimmung.
Můj bože, tvý ruce jsou tak neohrabanýLDS LDS
Ich wusste nicht, dass Adele solche Steine hat.
Humra a kraba po jižansku pro všechnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewöhnlich kommt der Sheriff den Gesuche des Adels in diesen Angelegenheiten nach.
Buff, to je v pořádku, nemusíš vědět všechnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was sagte Martin Luther in seiner Schrift An den christlichen Adel deutscher Nation über das allgemeine Priestertum?
Ještě stále to dělášjw2019 jw2019
Fotografien des Malers Melchior Lechter machten ihn nach 1903 international bekannt, er schuf Porträts von Persönlichkeiten des Adels und der Politik, aber auch von Malern, Musikern und Schriftstellern.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcíWikiMatrix WikiMatrix
3 Das Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden vom 3. April 1919 (StGBl. Nr. 211/1919) in der für das Ausgangsverfahren maßgeblichen Fassung (BGBl. Nr. 1/1920) (im Folgenden: Adelsaufhebungsgesetz) steht nach Art. 149 Abs. 1 des Bundes-Verfassungsgesetzes im Verfassungsrang.
Nikdy tak tichý nebylEurLex-2 EurLex-2
Ich erkenne nun, dass Adel aus der Seele kommt... und nicht aus dem Blut.
Je nezbytné uznat, a vy tak činíte, že závazky Číny vzbuzují otazníky a někdy i obavy, dokonce i v Africe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Name, der Asarja, einem der jungen Männer aus dem jüdischen Königshaus oder Adel, gegeben wurde, die im Jahre 617 v. u. Z. von Nebukadnezar gefangengenommen worden waren (Da 1:3, 4, 7).
Typ vozidla...jw2019 jw2019
Natürlich, deutscher Adel.
Asi nás budete muset vyhodit pozdějiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adele und Tony hatten Lust aufeinander, aber in der Hütte waren zu viele Leute.
Někdo v pátek večer, někdo v sobotu ránoLiterature Literature
Adele, wie geht es dir?
Je-li poskytovatel licence rovněž dodavatelem výrobků na relevantním trhu, je nutné vzít v úvahu také jeho prodej na dotyčném trhu výrobkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In vielen alten Kulturen trafen die Adels- und Königshäuser aufwendige — und zuweilen grausame — Vorbereitungen für den Tod und das Leben danach.
To je nutno vzít v úvahu při stanovení dat pro povinné vybaveníjw2019 jw2019
Er wuchs zwar in ärmlichen Verhältnissen auf, doch dank der Unterstützung des Adels erhielt er eine gute Schulbildung.
Vozidlo musí být v poloze pro měření stanovené v bodějw2019 jw2019
Ich folgte Lizzie und Adele in die Gasse.
Spartakus musí být plně přesvědčen, že předběhl... pronásledující armády Pompeiovy a LukulovyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemand von der Familie Adel hier?
Kašlu na to, co ti řekliopensubtitles2 opensubtitles2
Du denkst wirklich, es klang nach Adele?
Modlil ses dobře, bratřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie entreißen Serbien das historische Gebiet des Amselfeldes, wo der serbische Adel 1389 in einer heldenhaften Schlacht den Vormarsch der osmanischen Türken nach Europa aufhielt.
Francie přispěla v oblasti odborné přípravy k semináři o bezpečnostních opatřeních pro sklady zbraní a střeliva v Etiopii, který ve dnech #. ledna až #. února # prováděl tým mnohonárodní skupiny pro ruční palné zbraně a střelivo pod vedením Spojeného královstvíEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.