Anmaßung oor Tsjeggies
Anmaßung
de
Hinausgehen über jmds. Befugnisse
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
troufalost
Zu meiner Zeit hätte man deine Anmaßung mit dem Tode bestraft.
V mých časech by vůdce potrestal tvou troufalost smrtí.
domýšlivost
Sinnverwandt mit Stolz sind Ichsucht, Anmaßung und Hochmut.
Synonyma pro pýchu jsou sobectví, nadutost a domýšlivost.
asertivita
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drzost · arogance · namyšlenost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vergebt mir diese Anmaßung, Sire.
Tohle nemůžeme jíst!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unabhängig davon, ob eine Handlung als solche Rechtswirkungen entfaltet, führt der Umstand, dass ein Organ die Handlung vorgenommen hat, obwohl die Verträge die entsprechende Handlungsbefugnis einem anderen Organ zuweisen, dazu, dass der Erlass des Beschlusses Rechtswirkung (durch Anmaßung der dem zweiten Organ zustehenden Befugnisse) entfaltet.
Musíš si vzpomenout kde byly mé mléčné zubyEurLex-2 EurLex-2
Dass sich diese Kinder zu verantwortungsbewussten Staatsbürgern entwickeln, erfordert die Anstrengungen gewöhnlicher Frauen und Männer - ohne Ideologie, ohne Anmaßung, ohne Anwendung quasi-moderner Methoden, sondern einfach mit Zuwendung, Zeitaufwand und Engagement, auch wenn dabei gelegentlich die eigene Person und die eigenen Ambitionen für eine gewisse Zeit in den Hintergrund treten müssen.
Zanechali jste je bezbranné doma, zatímco jste se vyfikli, chlastáte tu... a mizerně tancujete!Europarl8 Europarl8
d) Anmaßung von Auditorenbefugnissen in betrügerischer Absicht.
Část věnovaná prosperitě obsahuje tři zásadyEurLex-2 EurLex-2
Es gibt einen schmalen Grad zwischen Eifer und Anmaßung, Lucrezia.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte mein Werk noch nicht vollendet... wie Ihr voller Anmaßung festgestellt habt.
Myslíš si, že nemám ráda děti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinnverwandt mit Stolz sind Ichsucht, Anmaßung und Hochmut.
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍjw2019 jw2019
Hier waren Macht und Zuversicht, aber noch nicht die Anmaßung und Grausamkeit, die die verlorenen Jahre gebracht hätten.
Hned jak se mé kosti přizpůsobili mé dospělácké velikosti...... jsem si umínil že začnu dělat v Ashtonu velké věciLiterature Literature
Ich bitte, mir diese Anmaßung zu vergeben.
Tento program eliminuje jakoukoliv frekvenci, která je pod # hertzů nebo nadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine realpolitischer Ansatz könnte bedeuten, dass führende Vertreter sowohl aus China als auch den USA Spitzenpositionen im Managementteam bekleiden und auch die Anmaßung, dass ein Amerikaner den zweitwichtigsten Posten übernimmt, muss fallen gelassen werden.
Zneškodnění: proces, kdy se všechen fluorovaný skleníkový plyn nebo jeho převážná část trvale přemění nebo rozloží na jednu nebo více stabilních látek, které nejsou fluorovanými skleníkovými plynyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das ist Anmaßung!
Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schämte sich seiner Prahlerei, seiner Anmaßung von Mut und Erbarmungslosigkeit
Od raných let mě učil vše o životěopensubtitles2 opensubtitles2
Zu meiner Zeit hätte man deine Anmaßung mit dem Tode bestraft.
Nabídková jistota představuje jistotu pro vývozní licenciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Kritiker erklärte, der Film habe einem guten Zweck gedient, da „er uns zwingt, uns und unsere selbstgefälligen Anmaßungen darüber, wie wir uns in einer nationalen Krisenzeit verhalten würden, zu überprüfen. . . .
My mrtvoly máme na všechno dost časujw2019 jw2019
Ihre Handlungen im Rahmen der Präsidialkommission und dann als Präsidentin der unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben, u. a. durch die Anmaßung der Befugnisse der Nationalversammlung und deren Einsatz zur Verfolgung der Opposition und zur Verhinderung ihrer Teilnahme am politischen Prozess.
Jdem na to, lidi, už je to tadyEuroParl2021 EuroParl2021
Ich werde deine Anmaßung vergessen.« Arya ging, jedoch nicht in ihr Bett.
Sakra, to jsem nechtěl slyšetLiterature Literature
Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.
Přijal jsem nezbytná opatření, aby vše proběhlo hladcejw2019 jw2019
Die Anmaßung auf den Hängen in der Oberwelt war eine Sache, aber dies ...!
V podstatě to znamená, že se vše stane mnohem interaktivnějším.Literature Literature
Vergebt meine Anmaßung, während ich versuche, euch in Psychlo zu unterrichten, der edlen Sprache unserer Herrscher.
Mám rád tyhle věci, ale tohle neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschichte des gegenwärtigen Königs von Großbritannien... ist eine Geschichte von wiederholten Anmaßungen,... die alle die direkte Absicht haben, eine unum - schränkte Tyrannei über diese Staaten zu errichten.
Takhle se ten chudák uškvaříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Pharisäer kein Gegenargument hatten, bezichtigten sie den Mann der Anmaßung und warfen ihn hinaus (Johannes 9:24-34).
Chlapi spolu musí mluvit a pomáhat si při svádění ženjw2019 jw2019
Ich habe euer ausschweifendes Leben verabscheut und keine Achtung... für Eure Anmaßungen und Eure Tyrannei gehabt.
Další informace: a) dodavatel pro pilotní závod na obohacování paliva – PFEP – Natanz, b) podílí se na íránském jaderném programuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
115 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.