Ansinnen oor Tsjeggies
Ansinnen
de
Behuf (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
žádost
Es wäre durchaus denkbar, dass man keinerlei Einigung hinsichtlich der Reaktion auf das amerikanische Ansinnen erzielen könnte.
Je dosti pravděpodobné, že i tady bude nemožné dohodnout se na tom, jak zareagovat na americkou žádost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da sie sich weigerte, Salomos Ansinnen nachzugeben, konnte sie sagen: „Ich bin eine Mauer“ (Hoheslied 8:10).
To je dobrý, rád vás vidímjw2019 jw2019
Als Bewohnerin einer Grenzregion zwischen Flandern, den Niederlanden, Deutschland und Wallonien freue ich mich sehr über das Ansinnen an die Kommission, bestimmte Grenzregionen als Testgebiete für innovative Projekte mit Bezug zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung auszuwählen.
To není možnéEuroparl8 Europarl8
Nach Auffassung der deutschen Regierung ist das Ansinnen der Kommission, mit einem Sachvortrag zu einzelnen Vergabeverfahren in vier von insgesamt sechzehn Bundesländern eine umfassende Verurteilung der Vergabepraxis in der Bundesrepublik Deutschland erreichen zu wollen, unstatthaft.
A Macu, odkud se zná Grayson s Dariem?EurLex-2 EurLex-2
Wird diesem Ansinnen nicht nachgekommen, sollte die Angelegenheit gemäß den Empfehlungen der Goldstone-Kommission vom Sicherheitsrat an den Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag weitergeleitet werden.
vzhledem k tomu, že byl v letech #-# obchod s některými výrobky z oceli předmětem dohody mezi stranami a v letech #, # a # podléhal zvláštnímu režimu, je vhodné tento režim nahradit, pokud jde o rok #, další dohodou, která zohlední vývoj vztahů mezi stranamiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Andererseits aber muss man auf eine Neuorganisation von Gazprom und den Markteintritt für europäische Unternehmen in Russland drängen, denn der russische Unwille, diesen Ansinnen entgegenzukommen, garantiert Europa Energieunsicherheit.
Jestliže se v účetní závěrce používá více oceňovacích bází (například určité třídy aktiv jsou přeceněny), postačí poskytnout informaci o těchto kategoriích aktiv a závazků, na které se vztahují jednotlivé oceňovací bázeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es wäre durchaus denkbar, dass man keinerlei Einigung hinsichtlich der Reaktion auf das amerikanische Ansinnen erzielen könnte.
Podnik musí šlapat!News commentary News commentary
Das System der Checks and Balances war dazu gedacht, derartige Ansinnen einer allmächtigen Exekutive auszuschalten und es ist zu bezweifeln, dass die Amerikaner derartige Aktivitäten lange unterstützen würden.
Je to zběhlý agentProjectSyndicate ProjectSyndicate
KAD erachtete dieses Ansinnen angesichts der Beteiligung von KD Kapitals an Seaway für nicht akzeptabel.
Tato lepicí páska, která musí být alespoň # mm široká, se přitiskne nejméně na pět minut na povrch upravený podle boduEurLex-2 EurLex-2
Der Berichterstatter begrüßt das Ansinnen, die Zahl der Inspektionen zu hinaufzusetzen; so könnte man die Anwendung verbessern und ein klares Signal an die Arbeitgeber senden, dass eine echte oder erhöhte Gefahr besteht, bei Verstößen entdeckt zu werden.
Je to hlupáčeknot-set not-set
Ursprünglich wurde Hollandes Ansinnen als Majestätsbeleidung gegenüber Deutschland gewertet.
% v období od #. července do #. záříProjectSyndicate ProjectSyndicate
bestätigt gegenüber der Kommission, dass es ihr Ansinnen, der digitalen Agenda Vorrang einzuräumen, unterstützt; fordert mit Nachdruck Vorschläge zur Förderung des Angebots an grenzübergreifenden Dienstleistungen für Verbraucher in der ganzen EU;
Jak se jmenuješ, obr?not-set not-set
Ich danke Gott, dass er ihn endlich dazu gebracht hat... das Ansinnen des Königs zu verurteilen.
Zůstaneš tady a budeš mít oči otevřenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nehme Ihr Ansinnen durchaus ernst. Aber es gibt einfach keine weiteren Informationen.
Můj manžel mi už nějakou dobu říká, že bych se měla učitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU begrüßt den an alle beteiligten Parteien in Burundi gerichteten Appell, dem Ansinnen der Vermittler zur Fortsetzung eines echten und inklusiven Dialogs ohne Vorbedingungen unverzüglich nachzukommen.
písmeno b) se nahrazuje tímtoConsilium EU Consilium EU
Der Kalif stimmte dem Ansinnen zu — und damit war das Ende jenes „Messias“ besiegelt.
Veron tam má letadlo a plánuje odletět odtamtudjw2019 jw2019
(1. Mose 39:7-9). Da Joseph die Autorität Gottes anerkannte und ihm gefallen wollte, besaß er die nötige moralische Stärke, ihrem Ansinnen zu widerstehen.
Tak jo, naskoč sijw2019 jw2019
Im Hinblick auf das Ansinnen, die Drittländer, die ich aufgeführt habe, zu übernehmen, gibt es weder für uns noch für die Kommission eine Rechtfertigung für die Befreiung von der Visumpflicht.
Odejdi od ní!Europarl8 Europarl8
Während Serbien sich gegen die Teilung des Kosovo sträubt, würde Russland einen serbischen Vorschlag zur Abtrennung des serbisch bevölkerten Nordens ebenfalls unterstützen, ein Ansinnen, das die Büchse der Pandora öffnen und möglicherweise zur Teilung Serbiens, Bosniens und Mazedoniens führen könnte.
Tys ho už někdy viděl?News commentary News commentary
Vor allem fragt sich das vorlegende Gericht aber, inwiefern den Belangen des Verbraucherschutzes – etwa durch eine Feststellung der Ungültigkeit des Vertrags als Ganzes – genügt werden muss und ob diesem Ansinnen möglicherweise die Bestimmungen der Richtlinie 2005/29 entgegenstehen.
Studie kancerogenity a účinků na plodnost a narušení vývoje plodu nebyly realizoványEurLex-2 EurLex-2
begrüßt das Ansinnen der Kommission zu prüfen, ob innovative Finanzierungsmodalitäten genutzt werden können, sowie den Vorschlag, dass dies an die Bewertung der institutionellen Leistungsfähigkeit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften geknüpft werden könnte.
Od té doby, co se páter Thomas oběsilEurLex-2 EurLex-2
Marina Silva, die Kandidatin der Sozialistischen Partei, forderte die formale Unabhängigkeit für die Bank - ein Ansinnen, das der nun gegen Rousseff antretende Kandidat der sozialdemokratischen Partei (PSDB), Aécio Neves, aufgriff.
Charly Bauer, neviditelný člověkProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mit dem Weltgipfel 1992 in Rio waren ehrgeizige Ansinnen verbunden, und er war ein großer Erfolg. Weltweit konnten Unterstützung und Maßnahmen für die nachhaltige Entwicklung mobilisiert werden.
Pouze Eiko a její malá dcera přežilyEurLex-2 EurLex-2
Diese Forderung, die sich daraus ergibt, dass die Bestimmungen des Vertrags und andere Vorschriften des Primärrechts, insbesondere die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, nicht nur Bindungswirkung entfalten, sondern auch der Inspiration dienen, steht jedwedem Ansinnen entgegen, den Grundfreiheiten ihre Anwendbarkeit zu nehmen.
Ale nerozumím lidemEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.