Ansiedlung neuer Aktivitäten
umístění podniku
Ansiedlung oor Tsjeggies
Ansiedlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
osada
sídlo
cs
obydlená oblast
Im Übrigen sollte der Begriff der Ansiedlung juristischer oder natürlicher Personen im Sinne des Verordnungsvorschlags im Text durchgängig und einheitlich verwendet werden (32).
(31) Navíc terminologie týkající se sídla právnických či fyzických osob, jak ho definuje navrhované nařízení, by měla být v celém textu používána důsledně.
kolonie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Maßnahmen sind notwendig, um proaktiv gegen die Ansiedlung und Ausbreitung des spezifizierten Organismus in der Union vorzugehen.
Hádejte, co mámEurlex2019 Eurlex2019
Fähigkeit des Schädlings zum Eindringen, zur Ansiedlung und zur Ausbreitung im betreffenden Gebiet
Ty jsi pakhan, myslels na toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stellt fest, dass die Mitgliedstaaten für ihre Politik der Ansiedlung von Geschäften verantwortlich sind und dass Nachhaltigkeit, Mobilität, Raumordnung und eine Stärkung der Stadtkerne wichtige Gründe sind, die bei Entscheidungen über die Zulässigkeit der Ansiedlung neuer Geschäfte berücksichtigt werden müssen;
Jiný způsob neexistujeEurLex-2 EurLex-2
76 Bauarbeiten im Hinblick auf die Ansiedlung oder Erweiterung eines Unternehmens erfüllen diese Voraussetzungen grundsätzlich nur in Ausnahmefällen.
Nechystám se v něm utéctEurLex-2 EurLex-2
Produkte zur Bekämpfung des Wachstums und der Ansiedlung von bewuchsbildenden Organismen (Mikroben und höhere Pflanzen- und Tierarten) an Wasserfahrzeugen, Ausrüstung für die Aquakultur und anderen im Wasser eingesetzten Bauten.
Jen nepovídej.Co je ti?Eurlex2019 Eurlex2019
Zweck der Beihilfe: Sie soll zur Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten des Départements durch die Förderung von Initiativen beitragen, mit deren Hilfe neue Produktionen entstehen, also durch Unterstützung innovativer und atypischer landwirtschaftlicher Projekte, die eine Ansiedlung im ländlichen Raum fördern.
Moje to dovolujeEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass für Posten # (Sicherheit und Bewachung der Gebäude) # EUR veranschlagt wurden, was einen Anstieg von #,# % gegenüber dem im Haushaltsplan # vorgesehenen Betrag bedeutet, was hauptsächlich auf die gestiegene Zahl der Gebäude zurückzuführen ist; vertritt die Ansicht, dass die Ansiedlung des Parlaments in Brüssel für diese Stadt in vielerlei Hinsicht von Vorteil ist; fordert den Generalsekretär daher auf, Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass der belgische Staat und die Behörden der Stadtregion Brüssel sich stärker für die Gewährleistung der Sicherheit der Mitglieder, des Personals und anderer im Parlament arbeitender Personen sowie für die Überwachung des Parlamentsbereichs zu engagieren
Dobrý, vzali jsme to zkratkouoj4 oj4
Die in Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 96/82 in der durch die Richtlinie 2003/105 geänderten Fassung vorgesehene Verpflichtung, langfristig dem Erfordernis Rechnung zu tragen, dass zwischen den unter diese Richtlinie fallenden Betrieben einerseits und öffentlich genutzten Gebäuden andererseits ein angemessener Abstand gewahrt bleibt, schreibt den zuständigen nationalen Behörden nicht vor, unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens die Ansiedlung eines öffentlich genutzten Gebäudes zu verbieten.
Svazku klíčů?EurLex-2 EurLex-2
Die Ausfuhr von Geräten, Technik und Software mit Bezug zur Nutzung und Entwicklung des PRS sowie Herstellung für den PRS in Nicht-Unionsstaaten ist nur im Einklang mit Artikel 8 und Nummer 3 des Anhangs und im Rahmen der Abkommen nach Artikel 3 Absatz 5 oder von Abkommen über nähere Bestimmungen für Ansiedlung und Betrieb der Referenzstationen zulässig.
Stupeň #: výrobceEurLex-2 EurLex-2
b) es sich um natürliche Ansiedlungen von Muschelsaat auf Kollektoren handelt.
Mám na mysli, že i když se Joe Morris protlouká, jeho kapela už před turné natočila hitovkuEurLex-2 EurLex-2
Die meisten Ziele betreffen verbesserte Maßnahmen gegen die Einschleppung von Schadorganismen sowie deren Ansiedlung und Verbreitung in der EU.
To stvoření ve tvých rukách?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Maßnahme „Ansiedlung von Junglandwirten“: Verstoß gegen die Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (1), die Artikel 35 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 (2), Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates (3) sowie gegen die für finanzielle Berichtigungen geltenden Grundsätze.
Chce ho do neděle!EurLex-2 EurLex-2
Um die Ansiedlung von Industriebetrieben in den weniger entwickelten Gebieten zu fördern, hat die Regierung von Maharashtra ein Vergünstigungspaket für neue/expandierende Industriebetriebe im Entwicklungsgebiet des Bundesstaats Maharashtra geschaffen.
Nic na světě by nemělo být tak přesnéEurLex-2 EurLex-2
Amerikas relativ hoher Steuersatz ermutigt US-Unternehmen, ihre Investitionen, Produktion und Arbeitsplätze ins Ausland zu verlagern, und hält ausländische Unternehmen von der Ansiedlung in den USA ab. Die Folge sind weniger Wachstum, weniger Beschäftigung, geringere Produktivitätszuwächse und niedrigere Reallöhne.
Vím proč se mnou rád bydlíšNews commentary News commentary
- aufgrund günstiger ökologischer Bedingungen bei einzelnen Kulturen die Gefahr der Ansiedlung bestimmter Schadorganismen besteht, obwohl diese Organismen in der Gemeinschaft weder endemisch noch angesiedelt sind,
Ne, chci říct- nerad by někoho vzbudilEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sich die etwaige Ansiedlung wildlebender Vogelarten, die im europäischen Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht heimisch sind, nicht nachteilig auf die örtliche Tier- und Pflanzenwelt auswirkt.
Nezeptáš se mě proč?Eurlex2019 Eurlex2019
Um die Ansiedlung neuer Unternehmen in Köln zu fördern, beteiligte sich die Bank an der Entwicklung von Gewerbe- und Büroimmobilien und gewährte Mietbürgschaften zur Förderung von Immobilienentwicklungsvorhaben.
Chci abys porozuměl duchu čínských bojových uměníEurLex-2 EurLex-2
Hier liegt die Ansiedlung Daigle.
Rád zabíjíš?WikiMatrix WikiMatrix
Die reformierte Luise Elisabeth spielte eine wesentliche Rolle bei der Ansiedlung vertriebenener Hugenotten und Waldenser in Friedrichsdorf und Dornholzhausen sowie bei der Formung der reformierten Gemeinden in Weferlingen und Homburg.
Využila jsi výhoduWikiMatrix WikiMatrix
In einem Vermerk der Gemeindeverwaltung vom 20. September 2005 wurde der Gemeindevorstand über das Angebot von Lidl unterrichtet und davon in Kenntnis gesetzt, dass die Verwaltung mit Lidl in Kontakt stand, um dem Unternehmen an anderer Stelle in Åre die Ansiedlung zu ermöglichen.
Jestliže máte obavy, poraďte se s Vaším lékařem nebo lékárníkemEurLex-2 EurLex-2
So müssen diese Lagekriterien u. a. den Abstand solcher Orte von Habitaten, in denen die Abfälle entstehen, das Verbot der Ansiedlung von Anlagen in der Nähe sensibler Gebiete und das Vorhandensein einer angemessenen Infrastruktur für die Beförderung der Abfälle, etwa die Anbindung an Verkehrsnetze, umfassen (vgl. Urteil vom 1. April 2004, Commune de Braine-le-Château u. a., C‐53/02 und C‐217/02, Slg. 2004, I‐3251, Randnr. 34).
Ten, jenž vytvořil Kámen mudrců a nařídil nám strážit toto místo, byl ...EurLex-2 EurLex-2
Nachhaltigkeit in Stadtvierteln und kleineren Ansiedlungen
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníEuroParl2021 EuroParl2021
d) sein Eindringen, seine Ansiedlung und seine Ausbreitung hätten im Sinne von Anhang I Abschnitt 1 Nummer 4 nicht hinnehmbare wirtschaftliche, soziale oder ökologische Folgen für das Gebiet bzw. — sofern er bereits auftritt, aber nicht weit verbreitet ist — für die Teile jenes Gebiets, in denen er nicht auftritt, und
Co jsi provedl s Dragonettim?Eurlex2019 Eurlex2019
Maßnahmen für das Management der Risiken eines Schädlings werden nur durchgeführt, wenn diese Maßnahmen zur Verhinderung des Eindringens, der Ansiedlung und der Ausbreitung dieses Schädlings notwendig sind.
Spojení letadlo-země vyhovuje bezpečnostním a výkonnostním požadavkům na služby datovým spojem uvedené v příloze IIEurlex2019 Eurlex2019
Verkaufsförderung im Immobilienbereich und Ansiedlung von Wohngebäuden und Wohnanlagen, nämlich Förderung von Immobilienprojekten
Hlásím se do službytmClass tmClass
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.