Anspielung oor Tsjeggies
Anspielung
de
Allusion (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
narážka
cs
nepřímá zmínka
Es ist voller gelungener Anspielungen und wirklich gut geschrieben.
Je plný nejdokonalejších narážek a velmi pěkně napsaný.
zmínka
Darum die Anspielungen darauf, dass er ein bösartiger Mensch ist.
To proto padla zmínka o něm, jako o zlém člověku.
nepřímost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anspielung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
narážka
Es ist voller gelungener Anspielungen und wirklich gut geschrieben.
Je plný nejdokonalejších narážek a velmi pěkně napsaný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich meine diese Anspielung aber ernst.
No tak honem dolů, víš jaké jsou tu lidi hyenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses oder der Dienstleistung angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung, Transkription oder Transliteration oder zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung", "Aroma", oder ähnlichem verwendet wird;
Každé stéblo trávy...... každé zrnko písku, každý kámen v potokuEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?
Zdá se, že je porucha v naváděcím systémuoj4 oj4
Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.
Co se děje?Všichni jste chtěli jeho smrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schnitt seinen Opfern die Augen heraus, als eine Anspielung auf seine liebsten Werke von Poe.
Hele, Bude, už jsi za nás dneska políbil prezidentovu prdel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem kann selbst dann eine „Anspielung“ vorliegen, wenn der wahre Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist.
Policejní důstojníkEurlex2019 Eurlex2019
74 Drittens ist zum behaupteten Verstoß gegen Art. 118m Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 491/2009 darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer eine „Anspielung“ auf Portwein im Sinne dieser Bestimmung verneint hat, da es sich bei Whisky um ein anderes Erzeugnis handle und kein Bestandteil der angegriffenen Marke eine möglicherweise irreführende oder täuschende Angabe enthalte (Rn. 28 der angefochtenen Entscheidung).
K úpravě kyselosti mohl být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíkováEurLex-2 EurLex-2
Diese Anspielung auf die „Prüfung“ des Grundes bestätigt somit, dass eine Beschränkung vorliegt, die ausschließlich die prozessuale, nicht aber die materielle Dimension der Rechtssache betrifft.
Trenér družstva už má po sezóněEurLex-2 EurLex-2
jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung (1), selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung, Transkription, Transliteration oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
Čím víc se to snažili změnit, tím víc jim to nešloEurLex-2 EurLex-2
Änderungen der Vorschriften über Angaben auf dem Etikett von Spirituosen, die zusammengesetzte Begriffe oder Anspielungen betreffen;
Je lehčí velet pluku než srovnat vásEurlex2019 Eurlex2019
" Soylent Green " ist eine Anspielung auf den letzten guten US-Film, sodass es unwahrscheinlich ist, dass irgendein Hacker darauf kommt.
Klidně jeďte.Zapomněla jsem si lesk na rtyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates vom 29. April 2008 enthält Regeln für die Funktionsweise des Systems der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben auf dem Weinmarkt, und zwar einschließlich Bestimmungen zum Schutz vor Nachahmung, Anspielung und widerrechtlicher Aneignung (Titel III, Kapitel IV).
Přemýšlej nad tímnot-set not-set
Da die Bezeichnung Parmigiano Reggiano seit # als geschützte Ursprungsbezeichnung in das Verzeichnis der geschützten geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen eingetragen und damit gemeinschaftsweit geschützt ist, müssen die Mitgliedstaaten diese Bezeichnung gegen jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung schützen, und zwar auch dann, wenn der wirkliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn es sich um eine Übersetzung der geschützten Bezeichnung handelt
Co budeš dělat, až tam dojedeš?oj4 oj4
Die Verwendung vergleichbarer Bezeichnungen für Weine aus einem anderen Mitgliedstaat stelle daher keine Nachahmung oder Anspielung dar.
To je ten tajný?EurLex-2 EurLex-2
b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses oder der Dienstleistung angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
Můj inhalátor je v autěEurLex-2 EurLex-2
b)jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses oder der Dienstleistung angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „à la“, „Typ“, „Methode“, „Fasson“, „Nachahmung“, „geschmack“, „Art“ oder dergleichen verwendet wird;
O kolik jsi už přišel?EurLex-2 EurLex-2
Das ist offensichtlich eine Anspielung auf den prophetischen Psalm 110, den Jesus schon bei einer früheren Gelegenheit auf sich bezogen hatte (Mat 22:42-45).
Čarodějky z Eastwicku.jw2019 jw2019
Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.
Jeď!-To zvládnemjw2019 jw2019
Zum zweiten Teil der Vorlagefrage vertritt die französische Regierung die Auffassung, die Verwendung einer charakteristischen Form oder eines besonders unterscheidungskräftigen Zeichens eines unter eine g.U. fallenden Erzeugnisses könne zum einen eine gegen Art. 13 Abs. 1 Buchst. b der Verordnungen Nrn. 510/2006 und 1151/2012Nrn. 510/2006 und 1151/2012 verstoßende „Anspielung“ auslösen und zum anderen eine verbotene Praxis im Sinne von Buchst. d dieses Artikels darstellen, wenn sie geeignet sei, den Verbraucher zu veranlassen, gedanklich unmittelbar einen Bezug zu dem fraglichen Erzeugnis herzustellen.
Tohle je váš jemný způsob, jak mi poslat zprávu, ředitelko?EuroParl2021 EuroParl2021
In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).
Kapacita sedadel ...jw2019 jw2019
Detective Beckett, war das gerade eine Anspielung?
je znepokojen způsobem, jakým bude řízen přechod od mise OSN pro přechodnou správu v Kosovu (UNMIK) k nové Mezinárodní civilní správě; připomíná misi UNMIK, že by měla působit v Kosovu až do doby, kdy bude nová správa připravena a schopna plného provozu; vyzývá OSN a EU, aby navrhly způsob, jak zabránit tomu, aby klíčové oblasti správy přicházely o další mezinárodní odborníky, zejména s ohledem na skutečnost, že prozatímní orgány kosovské samosprávy budou potřebovat čas a pomoc při přebírání určitých legislativních a výkonných pravomocí od mise UNMIKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
Uděláme provazEurLex-2 EurLex-2
In Costa Rica nennt man die Pflanze auch Affenleiter in Anspielung darauf, dass sich Affen, die auf Bäumen leben, an Lianen von Baum zu Baum hangeln.
Rád Vás poznávám, panejw2019 jw2019
War das eine Anspielung auf meinen Hintern?
Spousta lidí říká že jeho duši již není pomociopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn Sie die Presse ausschließen, kriegen Sie nur Lügen und Anspielungen.
Kal- Ele, myslím, že se část naší civilizace mohla před tím výbuchem zachránitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.