angespornt
povzbuzený · povzbuzovaný
anspornen oor Tsjeggies
anspornen
de
ankurbeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
povzbudit
Er bemüht sich, jeden einzelnen von ihnen zum Handeln anzuspornen.
Snaží se povzbudit každého z nich k jednání.
pobídnout
Wir alle sollten dadurch angespornt werden, keine „rebellische Rede“ zu führen.
To vše by nás mělo pobídnout, abychom se vyhýbali „vzpurné řeči“.
podněcovat
Wozu sollte uns die Nähe des Tages Jehovas anspornen?
K čemu by nás mělo podněcovat to, že Jehovův den je blízko?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pobízet · povzbuzovat · motivovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anspornen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Januar 1995 nicht nur die Arbeiten der Internationalen Normenorganisation zur Ausarbeitung humaner Fangmethoden behindern, sondern auch den Ansporn der Drittländer für weitere Fortschritte in der Einführung humaner Fangmethoden auf ihrem Staatsgebiet ernsthaft vermindern.
V bodě # (směrnice Rady #/#/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějíEurLex-2 EurLex-2
Die EU-Afrika-Strategie: ein Ansporn für die Entwicklung (Abstimmung)
Tak, jak jste nařídil, generále StreckuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Versicherung Amien Rais', Megawati werde bis 2004 im Amt bleiben, geht also nicht unbedingt mit einem größeren Ansporn einher, Taten folgen zu lassen.
Ne, promluvila sis s Housem, pak ses vrátila a řeklas mi, že mě navždy otrávil a začala sis balit věciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Pojď, pojď se mnoujw2019 jw2019
Aber wie lassen sich die Vorteile eines globalen Patentsystems, das einen Ansporn für Innovation und neue Entdeckungen bietet, mit der Garantie vereinbaren, dass auch arme Menschen Zugang zu der medizinischen Fürsorge erhalten, die sie so dringend benötigen?
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraciNews commentary News commentary
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
bohové se tak pojistili.Jeden musí přežít. Ty abys bránil tenhle světjw2019 jw2019
Er wollte dich anspornen
Ještě jste ani nepoznal kapitána Mitchella, že?opensubtitles2 opensubtitles2
Wie kann das Wissen, dass Jesus Christus für uns Fürsprache einlegt, uns anspornen, anderen Menschen barmherzig und versöhnlich zu begegnen?
Pokud je podle uvedené směrnice údaj o výživové hodnotě uveden při označování, obchodní úpravě nebo v reklamě, s výjimkou obecně zaměřené reklamní akce, mělo by být nutriční označování povinnéLDS LDS
Wird es für sie nicht ein größerer Ansporn sein, Jehova weiterhin treu zu dienen, wenn sie die Erfahrung machen, daß er ihnen beisteht, als wenn sie nur von ihm hören und über ihn lesen?
Není-li příjemcem oprávněný skladovatel nebo registrovaný hospodářský subjekt, aniž je dotčen článek #, musí být doklad uvedený v odstavci # provázen dokladem potvrzujícím, že v členském státě určení byla zaplacena spotřební daň nebo že byl v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými orgány členského státu určení splněn jiný postup vyměření a zaplacení spotřební danějw2019 jw2019
Überlegt selber, was Ihr tun könnt, um die UN GA Resolution 55/282 zu unterstützen und damit den 21. September zu einem Jahrestag globaler Einheit zu machen. Einen kleinen Ansporn gibt es in dem nachfolgenden Video.
Přitáhněte okovyCommon crawl Common crawl
Ihr Verhalten und ihre Einstellung waren für die Versammlung ein großer Ansporn, und sie eroberte damit die Herzen aller, die sie kannten, einschließlich der Mitarbeiter des Krankenhauses.“
Pořád je ještě hodně známýjw2019 jw2019
Doch wie Prags "samtene Revolution" des Jahres 1989 gezeigt hat, kann friedlicher Protest als letzter Ausweg eine Nation anspornen, sich von einer korrupten, undemokratischen Herrschaft zu befreien.
Zabij ji, Percy!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Da sie nicht auf Steuern der Bevölkerung angewiesen ist, hat Nigerias Regierung wenig Ansporn, wirksame Dienstleistungen anzubieten: Die Öleinkünfte fallen wie Manna vom Himmel und fließen weiter, ungeachtet dessen, was der öffentliche Sektor bietet.
Manuel Lobo Antunes (úřadující předseda Rady) a Louis Michel (člen Komise) učinili prohlášeníNews commentary News commentary
Was für ein Ansporn für alle Diener Gottes!
V případech výslovně uvedených v příloze však tato částka může dosáhnout # % nákladů na daná opatřeníjw2019 jw2019
35 Daß den bösen Geistern die Vernichtung gepredigt wurde, sollte für uns ein Ansporn sein, unter Drangsalen treu auszuharren.
Jako na každým mejdanujw2019 jw2019
Die besten Patienten sind diejenigen, die uns anspornen, unser Bestes zu geben, die offen und gern mit uns reden und die unsere Behandlungsmethoden akzeptieren und Anweisungen befolgen.“
Evropská unie by měla vyvinout politiku spolupráce s třetími zeměmi původu a tranzitu imigrantů, aby bylo možné zvládnout nedovolené přistěhovalectví námořní cestoujw2019 jw2019
Die Vortragsreihe „Dem Aufruf, Jehova zu lobpreisen, folgen“ am Samstag vormittag ist als Ansporn für viele gedacht.
Má chlazenou udírnu se stovkoujw2019 jw2019
Es ist deshalb verständlich, daß sowohl kirchliche wie weltliche Machthaber das Volk oft zu besonderen Anstrengungen anspornen, indem sie ihm sagen, Gott stehe ihm bei.
Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak i použité zbožíjw2019 jw2019
Ansporn zur Erhaltung
Orgán nebo subjekt odpovědný za opatření předloží Komisi závěrečnou zprávu do šesti měsíců od ukončení opatření či etapy projektujw2019 jw2019
Als Ansporn für dich.
Už jsem se leklaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis dahin müssen wir weiterhin verstärkt mit unseren internationalen Partnern zusammenarbeiten, sie anspornen und drängen, damit der erforderliche Ambitionsgrad erreicht wird, um global die konkrete Eindämmung des Klimawandels herbeizuführen, zu der wir uns alle verpflichtet haben.
Rovněž pravděpodobně nebude v současnosti v pravomoci FTC v širokém míře požadovat, aby subjekty shromažďující informace na internetu přijaly zásady na ochranu soukromí nebo jakékoli individuální zásady na ochranu soukromí [#]EurLex-2 EurLex-2
Hier ist ein Ansporn...
Přišel jsi sem, abychom si promluvili o muži, který mě dostal do vězení?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vier Botschaften als Ansporn für die Juden, den Wiederaufbau des Tempels Jehovas voranzutreiben
Ani nepošle odpověď!jw2019 jw2019
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
Aspoň tě na onen svět pošlu...... s větší chutíjw2019 jw2019
Hilfsmittel, die bilden, anspornen und stärken
Naděj nechť opustí toho, kdo tam vkročí!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.