anspornen
motivovat · pobídnout · pobízet · podněcovat · povzbudit · povzbuzovat
angespornt oor Tsjeggies
angespornt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
povzbuzený
Wir können daher sagen, dass die Kohäsionspolitik während der vergangenen paar Jahren den europäischen Integrationsprozess für alle Regionen entscheidend angespornt hat.
Proto můžeme říci, že v několika posledních letech přinesla politika soudržnosti zásadní povzbuzení evropskému integračnímu procesu, a to ve všech regionech.
povzbuzovaný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch eine Verstärkung des Wettbewerbs innerhalb des Oligopols in der EU wird der CRS-Markt angespornt.
Komise rozeslala dotazník zejména výrobnímu odvětví Společenství, výrobcům z ES spřízněným s norskými výrobci/dovozci, dovozcům, zpracovatelům, uživatelům, dodavatelům dotčeného výrobku a spotřebitelské organizaciEurLex-2 EurLex-2
Sein Ausharren und sein Mut haben mich sehr angespornt, im Dienst Jehovas alles zu geben.
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články # a # tohoto předpisu, jakož i článek # přílohy # k tomuto předpisujw2019 jw2019
Ähnlich verhielt es sich, als der Statthalter Serubbabel und der Hohepriester Josua durch die Propheten Haggai und Sacharja zur Tat angespornt wurden und beim Wiederaufbau des Tempels Jehovas mit Eifer führend vorangingen.
Co když vás porovnáme s většinou lidí v Echota County?jw2019 jw2019
Man wird zur Tat angespornt.
V případech, kdy příslušné orgány požadují analýzu obsahu anorganického arzenu, však uvedená příloha stanoví maximální obsahy anorganického arzenujw2019 jw2019
Ihre Religion hat sie nicht gelehrt, sich von dieser Welt getrennt zu halten, sondern sie hat es gutgeheißen, daß sie diese Welt tatkräftig unterstützten, ja sie hat sie sogar dazu angespornt.
Co máte proti muzikantům?jw2019 jw2019
(15) Anbieter von Postdiensten, einschließlich der benannten Universaldienstanbieter, werden durch aus dem Wettbewerb erwachsende neue Herausforderungen (Digitalisierung, elektronische Kommunikation), die sich von den traditionellen Postdiensten unterscheiden, dazu angespornt, ihre Effizienz zu steigern, was von sich aus zu einer bedeutenden Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.
Kdy se vrátí?not-set not-set
Anbieter von Postdiensten, einschließlich der benannten Universaldiensteanbieter, werden durch aus dem Wettbewerb erwachsende neue Herausforderungen (wie Digitalisierung und elektronische Kommunikation), die sich von den traditionellen Postdiensten unterscheiden, dazu angespornt, ihre Effizienz zu steigern, was von sich aus zu einer bedeutenden Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.
Lelíček:Jo. Na psí?EurLex-2 EurLex-2
Dadurch werden Jehovas Zeugen angespornt, fortzufahren, den Bewohnern von Zypern die „gute Botschaft“ zu predigen.
Co říkala?Co se děje?jw2019 jw2019
Angespornt durch die Worte ihres Vaters verkündigen Nephi und Lehi das Evangelium.
Změnila jsem své rozhodnutíLDS LDS
4 Wir sollten uns angespornt fühlen, jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.
Divím se, že to trvalo tak dlouhojw2019 jw2019
Ein Dreivierteljahrhundert lang hat man unseren Mitgliedern geraten und sie dazu angespornt, sich so vorzubereiten, dass im Falle eines Unglücks ihr Überleben gesichert ist.
Dálnice #- východLDS LDS
Sind wir nicht angespornt worden, den Großen Lehrer nachzuahmen?
Nikdo mi tentokrát neuteče, hračičkářijw2019 jw2019
Angespornt durch ihr beispielhaftes Benehmen und ihr eifriges Predigen begann auch ihre Mutter die Bibel zu studieren und ließ sich bald taufen.
Stačí si jen uvědomit to, že v roce # budou vlastní zdroje jako takové sníženy na # %, čímž se způsob financování rozpočtu zcela vzdaluje znění a povaze Smlouvyjw2019 jw2019
Wenn der Fund von Dan Walshs Leiche den Mörder unseres Opfers angespornt hat, dann weiß mindestens noch eine Person, dass er unter einer falschen Identität gelebt hat.
Ano, to je onoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fühlst du dich angespornt, dein wertvolles Wissen weiterzugeben?
Nemůžu ti dát, co nemámjw2019 jw2019
Alle Akteure der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe, einschließlich der Freiwilligen selbst und der Entsende- und der Aufnahmeorganisationen, sollten dazu angespornt werden, im Rahmen der Initiative ein Gemeinschaftsgefühl zu entwickeln.
Kdo si sakra myslíš, že seš?EurLex-2 EurLex-2
im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, diese Banane ist Gegenstand eines Krieges - eines von der EU angespornten Handelskrieges mit Amerika, der 16 Jahre gedauert hat und der nun spektakulär verloren wurde.
Minimální úroveň znalostí nesmí být pod druhou úrovní struktury vzdělání stanovené v příloze I k rozhodnut #/EHS[#]Europarl8 Europarl8
Das lebensverändernde Ereignis des Todes meines Vaters ist das, was mich wirklich angespornt hat, für den Kongress zu kandidieren.
Obtěžuje vás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Ältere in unseren Reihen sollten sich angespornt fühlen, den Jüngeren ein gutes Vorbild zu sein (Titus 2:2-4).
Za víkend vykoná víc spravedlnosti než vaše soudy za celá létajw2019 jw2019
Nachdem Jesus seine Zuhörer angespornt hatte, fortwährend Gutes von Gott ‘zu bitten und zu suchen’, wies er darauf hin, daß ein Vater seinem Kind, das um Brot oder um einen Fisch bittet, nicht einen Stein oder eine Schlange gibt.
Tady můžu jen...... hádatjw2019 jw2019
Wenn wir jedoch ihre Entschlossenheit in dieser Hinsicht beobachten, fühlen wir uns dann nicht angespornt, ihren starken Glauben und den Geist, den sie bekunden, nachzuahmen?
Kdo je to, tvůj známý?- Oh, já jsem nikdojw2019 jw2019
Damit die Schüler angespornt werden, diesen Grundsatz in Ether 12:27 anzuwenden, schreiben Sie dies an die Tafel:
Potřebujeme ho živého!LDS LDS
Jerobeam beharrte hartnäckig auf seiner feindseligen Haltung, worauf seine Streitkräfte vom judäischen Heer besiegt wurden, das von den Priestern, die ‘laut die Trompeten hatten erschallen lassen’, außerordentlich angespornt worden war (2Ch 13:12-15).
Ale pořád to můžeš zkusit příště, ne?jw2019 jw2019
(Apg. 1:8) Eifer und Begeisterung erfüllten jene ersten Christen, nachdem der auferstandene Christus sie angespornt hatte.
Přistání – suchá dráhajw2019 jw2019
All diese Beamten waren notwendig, damit Missionsarbeit getan werden konnte, heilige Handlungen vollzogen und die Mitglieder der Kirche geschult und angespornt werden konnten.
Derek našel tohleLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.