Ansporn oor Tsjeggies
Ansporn
de
Inzentiv (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pobídka
Es wird für sie ein Ansporn werden, das zu tun.
Bude to pro ně pobídka, aby se zapojily.
popud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ansporn
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ekonomické stimuly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Januar 1995 nicht nur die Arbeiten der Internationalen Normenorganisation zur Ausarbeitung humaner Fangmethoden behindern, sondern auch den Ansporn der Drittländer für weitere Fortschritte in der Einführung humaner Fangmethoden auf ihrem Staatsgebiet ernsthaft vermindern.
Předmět: Společná organizace trhu v odvětví vinařstvíEurLex-2 EurLex-2
Die EU-Afrika-Strategie: ein Ansporn für die Entwicklung (Abstimmung)
Nebyl by chlap, který by nenačal tmavý kusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Versicherung Amien Rais', Megawati werde bis 2004 im Amt bleiben, geht also nicht unbedingt mit einem größeren Ansporn einher, Taten folgen zu lassen.
Jo, to teda jeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Chtěla jsi jet do Palm Springsjw2019 jw2019
Aber wie lassen sich die Vorteile eines globalen Patentsystems, das einen Ansporn für Innovation und neue Entdeckungen bietet, mit der Garantie vereinbaren, dass auch arme Menschen Zugang zu der medizinischen Fürsorge erhalten, die sie so dringend benötigen?
Je to takový idiotNews commentary News commentary
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
Je to jeho první mise!jw2019 jw2019
Er wollte dich anspornen
Konec lekceopensubtitles2 opensubtitles2
Wie kann das Wissen, dass Jesus Christus für uns Fürsprache einlegt, uns anspornen, anderen Menschen barmherzig und versöhnlich zu begegnen?
Upřímně řečeno, jsem z toho spíš vyděšený než ohromenýLDS LDS
Wird es für sie nicht ein größerer Ansporn sein, Jehova weiterhin treu zu dienen, wenn sie die Erfahrung machen, daß er ihnen beisteht, als wenn sie nur von ihm hören und über ihn lesen?
E-#/# (IT) Luca Romagnoli (ITS) Komisi (#. dubnajw2019 jw2019
Überlegt selber, was Ihr tun könnt, um die UN GA Resolution 55/282 zu unterstützen und damit den 21. September zu einem Jahrestag globaler Einheit zu machen. Einen kleinen Ansporn gibt es in dem nachfolgenden Video.
Měla se nastěhovat k babičce kousek od nás, na Creekmore Avenue, a já měl radost, protože byla tak blízko u měCommon crawl Common crawl
Ihr Verhalten und ihre Einstellung waren für die Versammlung ein großer Ansporn, und sie eroberte damit die Herzen aller, die sie kannten, einschließlich der Mitarbeiter des Krankenhauses.“
Měl by rovněž orgánům dozoru nad trhem umožňovat, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat ve vztahu k těmto hračkám co nejdřívejw2019 jw2019
Doch wie Prags "samtene Revolution" des Jahres 1989 gezeigt hat, kann friedlicher Protest als letzter Ausweg eine Nation anspornen, sich von einer korrupten, undemokratischen Herrschaft zu befreien.
Našla jsem knihu v kostelní kryptěProjectSyndicate ProjectSyndicate
Da sie nicht auf Steuern der Bevölkerung angewiesen ist, hat Nigerias Regierung wenig Ansporn, wirksame Dienstleistungen anzubieten: Die Öleinkünfte fallen wie Manna vom Himmel und fließen weiter, ungeachtet dessen, was der öffentliche Sektor bietet.
On není lékař, je to doktor filosofieNews commentary News commentary
Was für ein Ansporn für alle Diener Gottes!
V dlouhodobých (celoživotních) studiích prováděných na myších a potkanech nebyly nalezeny důkazy pro kancerogenitujw2019 jw2019
35 Daß den bösen Geistern die Vernichtung gepredigt wurde, sollte für uns ein Ansporn sein, unter Drangsalen treu auszuharren.
Už to nevydržím.- Elsojw2019 jw2019
Die besten Patienten sind diejenigen, die uns anspornen, unser Bestes zu geben, die offen und gern mit uns reden und die unsere Behandlungsmethoden akzeptieren und Anweisungen befolgen.“
Další informace o přípravku Bonvivajw2019 jw2019
Die Vortragsreihe „Dem Aufruf, Jehova zu lobpreisen, folgen“ am Samstag vormittag ist als Ansporn für viele gedacht.
z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníkůjw2019 jw2019
Es ist deshalb verständlich, daß sowohl kirchliche wie weltliche Machthaber das Volk oft zu besonderen Anstrengungen anspornen, indem sie ihm sagen, Gott stehe ihm bei.
Virgile, ty víš, že takhle to nepůjdejw2019 jw2019
Ansporn zur Erhaltung
Je naprosto nezbytné posílit dva základní prvky právních předpisů, jimiž je využívání nejlepších dostupných technik a revidované mezní hodnoty emisí pro nejdůležitější odvětví, a já jsem rád, že Parlament tento názor sdílí.jw2019 jw2019
Als Ansporn für dich.
Tak pojďte, holky, jdeme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis dahin müssen wir weiterhin verstärkt mit unseren internationalen Partnern zusammenarbeiten, sie anspornen und drängen, damit der erforderliche Ambitionsgrad erreicht wird, um global die konkrete Eindämmung des Klimawandels herbeizuführen, zu der wir uns alle verpflichtet haben.
No, myslím, že se tu není o čem bavit?EurLex-2 EurLex-2
Hier ist ein Ansporn...
Šplháš přes zeďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vier Botschaften als Ansporn für die Juden, den Wiederaufbau des Tempels Jehovas voranzutreiben
Promeškal jsem večírek?jw2019 jw2019
weist darauf hin, dass die Politik gezielter Sanktionen bislang keine positiven Ergebnisse gezeitigt hat, und hält es daher für gerechtfertigt, den usbekischen Behörden einen Ansporn zu geben, indem das Visaverbot für usbekische Beamte, das im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP für ein halbes Jahr verhängt wurde, aufgehoben wird
Mueller a Castrooj4 oj4
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplaňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená ojw2019 jw2019
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.