anspielend oor Tsjeggies
anspielend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dělání narážek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 Was den weiteren Bestandteil „akut“ der angemeldeten Marke angeht, ist entgegen dem Vorbringen der Klägerin festzustellen, dass er nicht als ein anspielender Hinweis angesehen werden kann, der einen erheblichen Interpretationsaufwand erfordert.
Ale to je riziko povoláníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Folglich hat die Beschwerdekammer in Rn. 18 der angefochtenen Entscheidung zu Recht angenommen, dass der Bestandteil „uro“ einen anspielenden Hinweis auf den Bereich der Urologie darstellt.
Měl jsem tu být s tebou a já nebylEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wie das EUIPO im Wesentlichen geltend macht, wird er, da die maßgeblichen Verkehrskreise ihn als Bezugnahme auf die Urologie erkennen werden, nicht als für die betreffenden Waren unmittelbar beschreibend, sondern allenfalls als anspielend wahrgenommen werden.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf die Bedeutung des Namens Paschchur anspielend, teilte Jehova Jeremia durch Inspiration mit, er solle diesen Namen ändern:
Avšak kromě velmi malého počtu zemí je možné konstatovat, žejw2019 jw2019
27 Viertens erfolge, was „Verkaufsautomaten“ und „Ausgabevorrichtungen für Tickets“ betreffe, die Zahlung für die mit solchen Geräten angebotene Leistung nicht in automatischer Weise, sondern willentlich, und infolgedessen erzeuge die Kombination des Wortes „automatic“ mit den Wörtern „Euro“ und „payment“ nur einen Ausdruck mit anspielendem Charakter, nicht aber einen diese Waren beschreibenden Ausdruck.
To už je dlouho, co se mě na to někdo zeptalEurLex-2 EurLex-2
92 Die vorstehenden Darlegungen in den Randnrn. 84 und 91 können nicht durch das in den obigen Randnrn. 32 bis 35 wiedergegebene Vorbringen der Klägerin entkräftet werden, dass der Ausdruck „Euro Automatic Payment“ nicht beschreibend sei, sondern anspielend oder eigentümlich, je nachdem, ob die von der Anmeldung erfassten Waren und Dienstleistungen zum Bereich des Bank- und Finanzwesens gehörten oder nicht.
Víš, přemýšlel jsem... opravdu by vašemu podniku mohlo prospět, mít taky Latinoamerický pohled na věcEurLex-2 EurLex-2
34 Zum anderen seien für die übrigen Waren und Dienstleistungen, die nicht zum Bank- und Finanzwesen gehörten, die Wörter „Euro“ und „payment“ nicht anspielend, sondern eigentümlich.
Žaloba k Soudnímu dvoru se podává prostřednictvím vedoucího soudní kancelářeEurLex-2 EurLex-2
19 Es gebe keinen genauen Punkt, an dem ein Wort schlagartig von einer Kategorie in die andere wechsele, sondern eine bewegliche Skala zwischen beiden Extremen – die von nicht beschreibenden, eintragungsfähigen Zeichen bis zu rein beschreibenden, von der Eintragung ausgeschlossenen Zeichen reiche –, auf der beschreibende, suggestive oder anspielende Zeichen und Buchstaben je nach ihren Wesensmerkmalen einen unterschiedlichen Platz einnähmen.
trvá na tom, že je důležité, aby děti rozvíjely své základní dovednosti, učily se mateřskému jazyku nebo jazyku státu, v němž žijí, a osvojily si čtení a psaní co nejdříveEurLex-2 EurLex-2
195 Soweit die Regelung bestimmt, dass der geografische Name, der eine Ursprungsbezeichnung bildet, oder eine andere, auf ihn anspielende Angabe für kein ähnliches Erzeugnis benutzt werden darf, lässt sie den gemäß dem Lissabonner Abkommen registrierten Ursprungsbezeichnungen den in Art. 3 des Abkommens vorgesehenen Schutz gegen jede Nachahmung oder widerrechtliche Aneignung zuteil werden.
V ramenou sice trochu mohutnější, ale...... je to ženská.Má... Vždyť víšEurLex-2 EurLex-2
2. Dieselben Vorschriften in Verbindung mit Art. 2 der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür sind dahin auszulegen, dass die auf einen Ort anspielende Bezeichnung eines Lebensmittels, die nicht als geschützte Ursprungsbezeichnung oder geschützte geografische Angabe im Sinne der genannten Verordnungen eingetragen ist, rechtmäßig verwendet werden kann, sofern ihre Verwendung nicht in einer Weise erfolgt, die geeignet ist, den normal informierten, aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher irrezuführen.
Charlie, myslím, že chcou, abys jim něco řeklEurLex-2 EurLex-2
Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die auf einen Ort anspielende Bezeichnung eines Lebensmittels, die nicht als g.U. oder g.g.A. eingetragen ist, rechtmäßig von Erzeugern verwendet werden kann, die sie seit einem Zeitpunkt vor Inkrafttreten der Verordnung Nr. 2081/92 in gutem Glauben und fortwährend über lange Zeit verwendet haben.
Vnitrostátní orgány však mohou výjimečně povolit obohacování suchým cukřením ve výše uvedených francouzských departementechEurLex-2 EurLex-2
35 Folglich sei die angemeldete Marke für die Waren und Dienstleistungen, für die sie von der Eintragung ausgeschlossen worden sei, nicht beschreibend, sondern eigentümlicher oder nur anspielender Art.
Copak si to nepamatujete?EurLex-2 EurLex-2
Aus Sicht der Verbraucher, die die genaue Bedeutung der beiden oder eines der Wörter im unmittelbaren oder in einem anspielenden Sinne erfassen, werden die Marken begrifflich unterschiedlich sein.
Já vím, jasný?!EurLex-2 EurLex-2
143 Daneben sehe Art. L. 641‐2 Abs. 4 des Code rural einen erweiterten Schutz für in‐ und ausländische Ursprungsbezeichnungen vor, der sich auf die Benutzung einer identischen oder auf die Ursprungsbezeichnung anspielenden Bezeichnung für unähnliche Erzeugnisse erstrecke.
Rozhodnutí se týká německého svazu Liga-Fußballverband e.V. (Ligový svazEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere habe die Beschwerdekammer nicht den Eigenheiten jeder dieser Waren und Dienstleistungen Rechnung getragen, obwohl dies ein wesentlicher Gesichtspunkt sei, wenn es um die Klärung der Frage gehe, ob der Ausdruck „deluxe“ einen phantasievollen, suggestiven oder anspielenden Charakter habe.
Chci abys porozuměl duchu čínských bojových uměníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
142 Zunächst sehe die Bestimmung einen Minimalschutz vor, der die Benutzung einer identischen oder einer auf die Ursprungsbezeichnung anspielenden Bezeichnung für ähnliche Erzeugnisse erfasse.
pálení žáhy a nesmí se užívat, dokud neuplynou nejméně # hodiny od požití přípravku ORACEAEurLex-2 EurLex-2
39 Die Waren, für die die streitige Marke eingetragen worden sei und die im Zusammenhang mit Insektenvertilgungsmitteln stünden, hätten im Wesentlichen die Funktion, Insekten zu töten oder abzuwehren, und nicht, ihnen einen elektrischen Schock zu versetzen oder sie in einen Schockzustand zu versetzen. Es bedürfe mehrerer Gedankenschritte, um einen Zusammenhang zwischen den Begriffen „bio insect shocker“ und der von der Klägerin angenommenen Bedeutung herzustellen, so dass es sich bei der Marke nicht um ein beschreibendes, sondern um ein sprechendes bzw. anspielendes Zeichen handele.
Ukradl jsem peníze, ale ne v kufříkuEuroParl2021 EuroParl2021
Sind die Art. 3 Abs. 1 und 13 Abs. 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 (jetzt Art. 3 Abs. 1 und 13 Abs. 2 der Verordnung [EG] Nr. 510/06) im Hinblick auf Art. 2 des Decreto legislativo Nr. 109/92 (Art. 2 der Richtlinie 2000/13/EG) dahin auszulegen, dass die auf einen Ort anspielende Bezeichnung eines Lebensmittels, die nicht als geschützte Ursprungsbezeichnung oder geschützte geografische Angabe im Sinne der genannten Verordnungen eingetragen ist, auf dem europäischen Markt rechtmäßig von Erzeugern verwendet werden kann, die sie vor Inkrafttreten der Verordnung Nr. 2081/92 (jetzt Verordnung Nr. 510/06) und in der Zeit seit diesem Inkrafttreten in gutem Glauben und fortwährend über lange Zeit verwendet haben?
Cílem této TSI bylo směrovat technický pokrok v oblasti bezpečnosti tunelů směrem k harmonizovaným a nákladově účinnýmopatřením, které by měly být v nejvyšší rozumné míře proveditelné po celé EvropěEurLex-2 EurLex-2
37 Im Rahmen des zweiten Klagegrundes trägt die Klägerin erstens vor, die Beschwerdekammer habe den Unterschied zwischen einer suggestiven bzw. einer auf die Ware anspielenden Marke, die ohne Weiteres geschützt werden könne, und einer beschreibenden Marke verkannt.
Dne #. listopadu # přijala Komise rozhodnutí #/#/ES o schválení mechanismu podpory malých a středních podniků při zakládání nadnárodních společných podniků v rámci SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
32 Daneben macht die Klägerin geltend, dass zum einen für die in der Anmeldung genannten Waren und Dienstleistungen des Bank- und Finanzwesens, für die die Wörter „payment“ und „Euro“ den Charakter einer Anspielung haben könnten, ebenso der Ausdruck „Euro Automatic Payment“, da er einer unmittelbaren, eindeutigen und sofort erkennbaren Bedeutung ermangele, nur – nach längerer Überlegung seitens des relevanten Publikums – für diesen Bereich anspielend sein könne.
Představ si cestuEurLex-2 EurLex-2
56 Insoweit ist zunächst hervorzuheben, dass der dominierende Bestandteil der älteren Marke das Element „CM“ ist, weil „capital markets“ ein auf die von der Marke geschützten Dienstleistungen anspielender Ausdruck ist.
Jsem důstojník!EurLex-2 EurLex-2
Enthält eine zusammengesetzte Marke jedoch mehrere Elemente, die mehr oder minder auf die mit ihr bezeichneten Waren oder Dienstleistungen anspielen oder diese beschreiben, so ist nicht ausgeschlossen, dass eines dieser Elemente trotz seines anspielenden oder gar beschreibenden Charakters gleichwohl als der dominierende Bestandteil wahrgenommen wird, wenn die anderen Zeichenbestandteile noch weniger prägend sind als dieses Element.
Nic na světě by nemělo být tak přesnéEurLex-2 EurLex-2
„Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 – Richtlinie 2000/13/EG – Auf einen Ort anspielende Bezeichnung eines Lebensmittels, die weder als geschützte Ursprungsbezeichnung noch als geschützte geografische Angabe eingetragen ist – Fortwährende Verwendung in gutem Glauben seit einem Zeitpunkt vor Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92“
Něco tam je, doktoreEurLex-2 EurLex-2
64 Zur begrifflichen Ähnlichkeit hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass die relevanten Verkehrskreise – sowohl der medizinische Fachverkehr als auch die angesprochenen Endverbraucher – den Bestandteil „uro“ als anspielenden Hinweis darauf wahrnähmen, dass die fraglichen Waren den Bereich der Urologie beträfen.
Před nebo za firmou SE musí být uváděna zkratka „SE“Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
14 Drittens stellten die englischen Begriffe „bio insect shocker“ keine unmittelbare Beschreibung der Merkmale von Waren dar, die mit Insektenvertilgungsmitteln im Zusammenhang stünden. Die Begriffe seien nur anspielend und evokativ. Um zu der von der Klägerin angenommenen Bedeutung der angegriffenen Marke zu kommen, nämlich ein umweltschonendes Mittel zur Bekämpfung von Insekten durch deren Versetzung in einen Schockzustand, müssten die relevanten Verbraucher mehrere Gedankenschritte sowie eine intellektuelle Anstrengung vornehmen.
Poslouchej kluku, díky za tento banán, ale já to nepotřebujiEuroParl2021 EuroParl2021
55 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.