Anspannung oor Tsjeggies
Anspannung
de
Kick (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
napětí
Man muss kein Jedi sein, um eure Anspannung zu spüren.
Nemusím být Jedi, abych poznala napětí ve vašich myslích.
vypětí
Ihre Muskeln verhärten bei Anspannung.
Máte svaly ztuhlé vypětím.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass etwa zwei Millionen Kinder aus dem Land geflohen sind und damit 62 % der Flüchtlinge, die den Südsudan verlassen haben, ausmachen und dass der Konflikt bei ihnen unerträgliche Traumata, Stress und emotionale Anspannung auslöst; in der Erwägung, dass schätzungsweise 17 000 Kinder, vor allem Jungen, von den bewaffneten Kräften und Gruppen im Land als Soldaten rekrutiert und eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass tausende Kinder getötet oder vergewaltigt oder zu Binnenvertriebenen oder Waisen gemacht wurden;
Tohle není žádné velkoměsto, aby se tu holky ztrácely jedna za druhouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er versäumt vielleicht, sich angemessen um seine Gesundheit zu kümmern, und belastet womöglich seinen Körper durch unnötig große Anspannung oder Sorge.
Šla jsem na bowlingjw2019 jw2019
In Estland wurde die besondere Arbeitszeitbegrenzung für Nachtarbeit, die mit besonderen Gefahren oder besonderer Anspannung verbunden ist, offenbar nicht in vollem Umfang umgesetzt, in Italien offenbar überhaupt nicht, und in Spanien darf die Höchstarbeitszeit überschritten werden.
Žalobkyně krom toho navrhuje, aby Soud uložil Komisi vyplacení poslední části podpory, jakož i to, aby napravila škodu, která žalobkyni vznikla z důvodu jednak nevyplacení poslední části podpory, a jednak z důvodu řízení před OLAF a poté před KomisíEurLex-2 EurLex-2
Wie der Gehängte... waren du und ich in einem Zustand der Anspannung.
Počkej.Co když ti řeknu, že když to podstoupíš, mohl bys mít ty nejkrásnější ženy na světě a ony by tě chtěly?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Druck und die Anspannung der Kriegsjahre untergruben schon bald moralische Schranken; das Leben an der Heimatfront erschien oft genauso wertlos und kurz wie auf dem Schlachtfeld.“
Ahoj zlato, jsem domajw2019 jw2019
begrüßt die von 13 Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebrachte Überzeugung, dass der vom Rat vereinbarte Umfang an Mitteln für Zahlungen möglicherweise nicht ausreicht und zu großer Anspannung hinsichtlich der fristgerechten Erfüllung der rechtlichen Verpflichtungen der Union und der Einhaltung bereits eingegangener Verpflichtungen führen könnte; weist darauf hin, dass in Artikel 323 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Folgendes festgelegt ist: „Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission stellen sicher, dass der Union die Finanzmittel zur Verfügung stehen, die es ihr ermöglichen, ihren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Dritten nachzukommen“;
Zajišťování potravin, potravinová pomoc, humanitární pomoc Pomoc při mimořádných událostech, pomoc při obnověEurLex-2 EurLex-2
Oder gibt es da einen Grund, der Ihre Anspannung rechtfertigt? ( PIEPEN )
Co, protože chci opět po třech letech vidět mého syna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bekräftigt seine Unterstützung für die Umsetzung einer vertieften und differenzierten Europäischen Nachbarschaftspolitik; verweist auf die Notwendigkeit, für das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) eine ausreichende finanzielle Ausstattung vorzusehen, in der sich das Engagement der EU für ihre Nachbarn in Ost- und Südosteuropa widerspiegelt; nimmt die für 2009 geplante bescheidene Erhöhung der Mittelzuweisungen zur Kenntnis und betont, dass die neue Initiative ,,Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“ weder die Bemühungen um die Schaffung eines Ausgleichs zwischen den Verpflichtungsermächtigungen für die ost- und südeuropäischen Nachbarn behindern noch auf irgendeine Weise zu einer weiteren Anspannung der Haushaltslage im Bereich des ENPI führen darf;
Ne, Camerone.Jsem v háji, protože jsem o tom mejdanu nevědělanot-set not-set
Hatte auch Valentin eine zittrige Anspannung verspürt, wenn er bei seinen Opfern eingebrochen war?
Plukovník Yu, je to tak?Literature Literature
Da ist keine Anspannung.
O jednu ránu míň, nerozhodně, o dvě výhraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muss kein Jedi sein, um eure Anspannung zu spüren.
Komise dále uvádí, že restrukturalizační opatření spolkové země Hesensko ve prospěch společnosti s ručením omezením představují státní podporu, která je slučitelná se Smlouvou o ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer nicht gut plant und dazu neigt, alles vor sich herzuschieben, kompliziert sein Leben durch vermehrte Anspannung und Sorge.
soli lithia (používané pro léčbu duševních poruchjw2019 jw2019
Die Mundwinkel zogen sich nach unten, das Gesicht war voll Anspannung
Vidím starou pískací hračkuLiterature Literature
Die nervliche Anspannung.« »Ist das klar, was ich sage?
Já jsem ještě nikdy nebyl tak blízko kLiterature Literature
Das ist die Anspannung, dachte er.
Žádná úmluvaLiterature Literature
bekräftigt seine Unterstützung für die Umsetzung einer vertieften und differenzierten Europäischen Nachbarschaftspolitik; verweist auf die Notwendigkeit, für das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) eine ausreichende finanzielle Ausstattung vorzusehen, in der sich das Engagement der Union für ihre Nachbarn in Ost- und Südosteuropa widerspiegelt; nimmt die für 2009 geplante bescheidene Erhöhung der Mittelzuweisungen zur Kenntnis und betont, dass die neue Initiative ,,Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“ weder die Bemühungen um die Schaffung eines Ausgleichs zwischen den Verpflichtungsermächtigungen für die ost- und südeuropäischen Nachbarn behindern noch auf irgendeine Weise zu einer weiteren Anspannung der Haushaltslage im Bereich des ENPI führen darf;
Tj. válka, revoluce, přírodní pohromy, jaderné havárie atd, a nikoliv tzvnot-set not-set
Ich hatte den Eindruck, die einzige Anspannung, unter der sie standen, war die, dass die Dankesworte endlich ein Ende nehmen mögen, damit sie sich wieder an die Arbeit machen konnten.
Třeba tady cítím... dušené masoLDS LDS
Neben all der Anspannung in der Arena spürt man auch eine Art Vorahnung
Jméno a funkce pracovníka společnosti, který vystavil obchodní fakturuopensubtitles2 opensubtitles2
Beim Frühstück glaubte er, eine Veränderung bei ihr zu spüren, eine Anspannung.
Pořád mi nemůžete nic slíbit.Co když se jí něco stane?Literature Literature
bekräftigt seine Unterstützung für die Umsetzung einer vertieften und differenzierten europäischen Nachbarschaftspolitik; verweist auf die Notwendigkeit, für das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) eine ausreichende finanzielle Ausstattung vorzusehen, in der sich das Engagement der EU für ihre osteuropäischen und südlichen Nachbarn widerspiegelt; nimmt die bescheidene Erhöhung der für 2009 geplanten Mittelzuweisungen zur Kenntnis und betont, dass die neue Initiative ,,Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“ weder die Bemühungen um die Schaffung eines Gleichgewichts zwischen den Verpflichtungsermächtigungen für die ost- und südeuropäischen Nachbarn behindern noch in irgendeiner Weise zu einer weiteren Anspannung der Haushaltslage im Bereich ENPI führen darf;
Měl by rovněž orgánům dozoru nad trhem umožňovat, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat ve vztahu k těmto hračkám co nejdřívenot-set not-set
Des Weiteren führte der Abbau sehr starker Ungleichgewichte im privaten und im öffentlichen Sektor der zyprischen Wirtschaft zu einer Anspannung der Finanzierungs- und finanzpolitischen Bedingungen, was die negativen Auswirkungen auf die Wirtschaftstätigkeit verstärkte, ein hohes Maß an wirtschaftlicher Unsicherheit hervorrief und eine weitere Verschlechterung der Lage am Arbeitsmarkt bewirkte.
Budou pod ním znovuEurLex-2 EurLex-2
Die Anspannung endete abrupt, und das Gefühl verschwand.
Nacvičuju si techniku sledovačkyLiterature Literature
Da ist eine Anspannung, die man mit einem Messer durchschneiden kann.
Nebo ti nic neřeknu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich betrachte die vorherrschende politische und soziale Lage in Belarus mit einer gewissen Anspannung, jedoch auch, so würde ich es ausdrücken, mit großer Hoffnung.
Pokud stanovený maximální obsah doplňkové látky uvedené v bodě # není překročen, odchylka nad deklarovaný obsah může dosáhnout trojnásobku tolerance stanovené v boděEuroparl8 Europarl8
Meine Glieder waren müde und steif, denn ich meine Position ändern gefürchtet, doch waren meine Nerven arbeitete bis zu den höchsten Grad der Anspannung, und mein Gehör war so akut, dass ich nicht nur hören, den sanften Atem meines Begleiter, aber ich konnte den tieferen, schwerer in- Atem der sperrigen unterscheiden
Napněte horní plachty a napravte ten malérQED QED
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.