ausbeuten
vykořisťovat · využít
Ausbeute oor Tsjeggies
Ausbeute
de
v.a. in der Chemie gebr.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výnos
Ernte mit der Schere, anstatt sich die Mühe und schlechte Ausbeute.
Sklizeň nůžkami spíše než mít potíže, a špatné výnos.
úroda
výtěžek
Ausbeute: der Massenanteil des in der Probe enthaltenen Analyten, der im Endextrakt vorhanden ist
Výtěžek: podíl množství analytu obsaženého ve vzorku, který je přítomen v konečném extraktu
výtěžnost
Extrem niedrige Ausbeute von Mr. Landwirte Schiff ist sehr selten, Mango.
Extrémně nízká výtěžnost zemědělců pan na lodi je velmi vzácný mango.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausbeute
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výtěžek
Ausbeute: der Massenanteil des in der Probe enthaltenen Analyten, der im Endextrakt vorhanden ist
Výtěžek: podíl množství analytu obsaženého ve vzorku, který je přítomen v konečném extraktu
výtěžnost
Extrem niedrige Ausbeute von Mr. Landwirte Schiff ist sehr selten, Mango.
Extrémně nízká výtěžnost zemědělců pan na lodi je velmi vzácný mango.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
Vítejte v BellaEuroparl8 Europarl8
Ich habe den Verdacht, dass du deinen Diener ausbeutest.
Hlavním účelem navrženého právního předpisu je umožnit členským státům a třetím zemím zapojeným do rámcového programu Společenství pro výzkum a vývoj, aby společně zřídily a provozovaly výzkumná zařízení celoevropského významuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zolltarifposition 1701 11 10 | Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt | Ein länderspezifisches Zollkontingent (für Australien) in Höhe von 9925 t zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t(*) (*) Dieser Satz gilt für Rohrzucker mit einer Ausbeute von 92 %. Siehe auch die Zusätzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 17. |
Drahoušku, prosím, pojď sem.No takEurLex-2 EurLex-2
hält eine planmäßige Dynamisierung der Forstwirtschaft zur intensiveren Produktion von Nutzholz für erforderlich, was gleichzeitig die Ausbeute an Energieholz steigern würde
Při intramuskulárním podání se přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma a ostatní názvy (viz Annex I) # g, prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku rozpuštěný v roztoku lidokain-hydrochloridu injikuje hluboko do svalu gluteus maximusoj4 oj4
In Wirklichkeit sind die beiden Stränge aber nicht einfach zu trennen, da Personen, die ihre Reise freiwillig antreten, ebenfalls in hohem Maße gefährdet sind, Netzen zum Opfer zu fallen, die Menschen durch Zwangsarbeit oder sexuell ausbeuten.
Blízká osoba Pokrovského. přiletěl předevčírem do MoskvyEurLex-2 EurLex-2
Nein, Sie sind einer von diesen seltenen Cops,... die gerne ihre Ausbeute teilen.
Je to tvůj mozek, Tak si ho používej jak chcešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Erstes wurde gesagt - und ich stimme dem zu -, dass gesetzwidriges Verhalten bekämpft werden muss, indem gegen die Schlepper und gegen diejenigen, die die illegalen Einwanderer ausbeuten, vorgegangen und eine Rückführungspolitik betrieben wird, die glaubwürdig ist und zugleich die persönlichen Rechte, die Würde jedes Menschen achtet.
jsou přijata přiměřená opatření řízení, aby se předešlo příčinám znečištění, či aby se tyto příčiny omezily nebo odstranily aEuroparl8 Europarl8
Ich finde er ist ausgewogen und berücksichtigt sowohl jene, die natürliche Ressourcen ausbeuten wollen, als auch jene, die ernsthaft über die Auswirkungen auf das Klima besorgt sind.
Dopisy ruských matek synům na frontěEuroparl8 Europarl8
Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.
Zaznamenali jsme podezřelé internetové aktivity z vaší IP adresyted2019 ted2019
Ganz gleich, wie sehr die Menschen die Bodenschätze der Erde ausbeuten, ihre Tiefen und die der Meere erforschen oder den Himmel studieren mögen, können sie durch eigene Anstrengungen nie „die Stätte des Verstandes“ oder Weisheit finden, die zu einem erfolgreichen Leben in Gerechtigkeit und Glück führt (Hi 28:1-21, 28).
Děkujeme, pane Koestlerejw2019 jw2019
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Die Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit sollten geändert werden, um zu gewährleisten, dass Straftäter aus der Europäischen Union, die Kinder missbrauchen oder ausbeuten, auch dann verfolgt werden, wenn sie die Straftat außerhalb der Europäischen Union, insbesondere im Rahmen des so genannten Sextourismus, begehen.
Převládající barva je citrusová zeleň, více či méně výrazná podle doby sklizně a stupně zralosti olivnot-set not-set
Im weiteren Verlauf des Dokuments wird vorausgesetzt, dass Ausbeute und Wiederfindung gleich sind, weshalb nur der Begriff
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍeurlex eurlex
Medizinische elektrische Geräte — Merkmale digitaler Röntgenbildgeräte — Teil 1-2: Bestimmung der detektiven Quanten-Ausbeute — Bildempfänger für Mammographieeinrichtungen
Jinými slovy, ve Východním partnerství není pro Bělorusko místa.EurLex-2 EurLex-2
(1) Anzuwenden, wenn die Ausbeute bei der Verarbeitung des Reises von der in Anhang II Teil II der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1238 für die betreffende Sorte vorgesehenen Grundausbeute bei der Verarbeitung abweicht.
Pokud by vydání vývozních licencí vedlo nebo mohlo vést k překročení dostupných rozpočtovaných částek nebo k vyčerpání maximálních množství, jež je možné s náhradou vyvézt během daného období, s ohledem na omezení uvedená v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, nebo by neumožňovalo zajistit nepřerušení vývozu během zbytku období, může Komiseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einzige Ausbeute war der Bericht des Brandmeisters vor sechs Wochen.
Doufám, že byl novýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN
Opouštím tě, brouku.Broučku, potřebuju to. Už nikdy, Romeoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 – „insoweit ..., als niemand ohne ausdrückliche Zustimmung des Küstenstaats den Festlandsockel erforschen oder seine natürlichen Ressourcen ausbeuten darf, selbst wenn der Küstenstaat diese Tätigkeiten unterlässt“ (Art. 77 Abs. 2 des Seerechtsübereinkommens).
Řekněte tomu zelenookému muži, žeEurLex-2 EurLex-2
stellt zudem fest, dass die Ausbeute von Bohrungen nach unkonventionellen Kohlenwasserstoffen sehr viel rascher sinkt als bei der konventionellen Förderung, sodass immer wieder neue Bohrungen gesetzt werden müssen, was die Produktionskosten in die Höhe treibt; weist jedoch darauf hin, dass die Förderung von Kohlenwasserstoffen aus unkonventionellen Lagerstätten mit Hilfe moderner Techniken erfolgt, z.B.
Nemám žádné morální závazky, MichaeliEurLex-2 EurLex-2
Geringere Ausbeute als Grundausbeute
A všechen tento týden bude překrásně šílenýEurLex-2 EurLex-2
Die Halbwertszeiten und die Ausbeute in jeder Gruppe hängen etwas vom gespaltenen Nuklid und von der Energie des die Spaltung auslösenden Neutrons ab.
Máte před sebou poslední úkolWikiMatrix WikiMatrix
Wenn wir uns ernsthaft mit der Problematik befassen wollen, müssen wir eine Politik betreiben, die denjenigen, die die Ausbeuter anzeigen, Amnestie gewährt.
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestěEuroparl8 Europarl8
01 ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN
s ohledem na čl. # odst. #, čl. # odst. #, články # a # Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (CEurLex-2 EurLex-2
b) Weicht die Ausbeute bei der Verarbeitung des Reises von der in Teil III Nummer 1 dieses Anhangs für die betreffende Sorte vorgesehenen Grundausbeute bei der Verarbeitung ab, so ergeben sich die je Sorte anzuwendenden Zu- und Abschläge aus Teil III Nummer 2 dieses Anhangs.
Zbláznila jste se?EurLex-2 EurLex-2
Eine Steigerung der Ressourceneffizienz bedeutet eine Umgestaltung des derzeitigen linearen Wirtschaftssystems mit einem von Produktion und Konsum geprägten Modell, das der Struktur „Ausbeuten – Produzieren – Verbrauchen – Entsorgen“ folgt.
A co tvůj slib?not-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.