Ausbeute
výnos · výtěžek · výtěžnost · úroda
ausbeuten oor Tsjeggies
ausbeuten
de
Gebrauch machen (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
využít
Und wenn es ihr gerade passt, deine Gabe von jemanden anderen ausbeuten zu lassen?
A až bude chít tvůj dar využít k něčemu jinému?
vykořisťovat
Wir dürfen die Ferengi dieses Volk nicht weiter ausbeuten lassen.
Nemůžeme odejít a nechat tu Ferengy dále vykořisťovat místní obyvatele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausbeuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
Tyto diskriminace se také projevují na získaných právech na důchod žen, z nichž většina zažije přerušení pracovní kariéry kvůli mateřství a péči o dítě/starší rodinné příslušníky, profesní segregaci do nejistých feminizovaných profesí s nízkou mzdou a rozdíly v platech mezi pohlavími, což všechno zkracuje dobu placení a snižuje výši příspěvků na systémy důchodového zabezpečení a pouze zhoršuje ekonomické vyhlídky žen v důchodu předčasným zkrácením jejich placeného zaměstnáníEuroparl8 Europarl8
Ich habe den Verdacht, dass du deinen Diener ausbeutest.
Někdy je objetí fajnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zolltarifposition 1701 11 10 | Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt | Ein länderspezifisches Zollkontingent (für Australien) in Höhe von 9925 t zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t(*) (*) Dieser Satz gilt für Rohrzucker mit einer Ausbeute von 92 %. Siehe auch die Zusätzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 17. |
A řízení církve nech... na jejich správcíchEurLex-2 EurLex-2
hält eine planmäßige Dynamisierung der Forstwirtschaft zur intensiveren Produktion von Nutzholz für erforderlich, was gleichzeitig die Ausbeute an Energieholz steigern würde
Nábytek si nemá co brátoj4 oj4
In Wirklichkeit sind die beiden Stränge aber nicht einfach zu trennen, da Personen, die ihre Reise freiwillig antreten, ebenfalls in hohem Maße gefährdet sind, Netzen zum Opfer zu fallen, die Menschen durch Zwangsarbeit oder sexuell ausbeuten.
Předmět: Studie proveditelnosti, bezpečnost chodců a zkouška EEVCEurLex-2 EurLex-2
Nein, Sie sind einer von diesen seltenen Cops,... die gerne ihre Ausbeute teilen.
Lepšího otce by si nikdo nemohl přátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Erstes wurde gesagt - und ich stimme dem zu -, dass gesetzwidriges Verhalten bekämpft werden muss, indem gegen die Schlepper und gegen diejenigen, die die illegalen Einwanderer ausbeuten, vorgegangen und eine Rückführungspolitik betrieben wird, die glaubwürdig ist und zugleich die persönlichen Rechte, die Würde jedes Menschen achtet.
Je to zajímavá nabídkaEuroparl8 Europarl8
Ich finde er ist ausgewogen und berücksichtigt sowohl jene, die natürliche Ressourcen ausbeuten wollen, als auch jene, die ernsthaft über die Auswirkungen auf das Klima besorgt sind.
Podívejte, nemá pod tím vůbec nic.Drží to jenspínací špendlíkEuroparl8 Europarl8
Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.
Tak kam sakra jedeš?ted2019 ted2019
Ganz gleich, wie sehr die Menschen die Bodenschätze der Erde ausbeuten, ihre Tiefen und die der Meere erforschen oder den Himmel studieren mögen, können sie durch eigene Anstrengungen nie „die Stätte des Verstandes“ oder Weisheit finden, die zu einem erfolgreichen Leben in Gerechtigkeit und Glück führt (Hi 28:1-21, 28).
Budu zakládat vlastní firmujw2019 jw2019
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Die Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit sollten geändert werden, um zu gewährleisten, dass Straftäter aus der Europäischen Union, die Kinder missbrauchen oder ausbeuten, auch dann verfolgt werden, wenn sie die Straftat außerhalb der Europäischen Union, insbesondere im Rahmen des so genannten Sextourismus, begehen.
Navíc přichází v úvahu také hyperprolaktinémie a riziko prodloužení QT intervalu, • výbor dospěl k závěru, že vzhledem k dostupným údajům rizika související s užíváním přípravku veraliprid při léčbě návalů horka spojených s menopauzou převyšují jeho omezené přínosynot-set not-set
Im weiteren Verlauf des Dokuments wird vorausgesetzt, dass Ausbeute und Wiederfindung gleich sind, weshalb nur der Begriff
Proto se člověk musí vždy vyvarovat vzteku a hněvu.eurlex eurlex
Medizinische elektrische Geräte — Merkmale digitaler Röntgenbildgeräte — Teil 1-2: Bestimmung der detektiven Quanten-Ausbeute — Bildempfänger für Mammographieeinrichtungen
Četné výzkumy vyzdvihují kvalitu tohoto duálního odborného vzdělávání a připisují mu velký význam pro usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, a tím pro zmenšení rozdílů mezi nezaměstnaností mládeže a celkovou mírou nezaměstnanostiEurLex-2 EurLex-2
(1) Anzuwenden, wenn die Ausbeute bei der Verarbeitung des Reises von der in Anhang II Teil II der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1238 für die betreffende Sorte vorgesehenen Grundausbeute bei der Verarbeitung abweicht.
Členské státy usilují osnížení vedlejších úlovků mořských ptáků ve všech rybolovných oblastech, obdobích a při všech druzích rybolovu pomocí účinných zmírňujících opatřeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einzige Ausbeute war der Bericht des Brandmeisters vor sechs Wochen.
Potřebuju průvodceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN
Uveďte jednotku hmotnosti (např. koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a hmotnost jednotky v kilogramecheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 – „insoweit ..., als niemand ohne ausdrückliche Zustimmung des Küstenstaats den Festlandsockel erforschen oder seine natürlichen Ressourcen ausbeuten darf, selbst wenn der Küstenstaat diese Tätigkeiten unterlässt“ (Art. 77 Abs. 2 des Seerechtsübereinkommens).
Každý ředitel policie slouží podle přání starostyEurLex-2 EurLex-2
stellt zudem fest, dass die Ausbeute von Bohrungen nach unkonventionellen Kohlenwasserstoffen sehr viel rascher sinkt als bei der konventionellen Förderung, sodass immer wieder neue Bohrungen gesetzt werden müssen, was die Produktionskosten in die Höhe treibt; weist jedoch darauf hin, dass die Förderung von Kohlenwasserstoffen aus unkonventionellen Lagerstätten mit Hilfe moderner Techniken erfolgt, z.B.
Nebudeš první koho bych zastřelilEurLex-2 EurLex-2
Geringere Ausbeute als Grundausbeute
Dovolte mi promluvit?EurLex-2 EurLex-2
Die Halbwertszeiten und die Ausbeute in jeder Gruppe hängen etwas vom gespaltenen Nuklid und von der Energie des die Spaltung auslösenden Neutrons ab.
Fredíčku, běž pro pomocWikiMatrix WikiMatrix
Wenn wir uns ernsthaft mit der Problematik befassen wollen, müssen wir eine Politik betreiben, die denjenigen, die die Ausbeuter anzeigen, Amnestie gewährt.
Začal jsem s Riskantním podnikem a vždy jsem měl komické prvky v různých postaváchEuroparl8 Europarl8
01 ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN
Jen prvních # tejdnů nic nedostaneš, dokud si tě kluci neproklepnouEurLex-2 EurLex-2
b) Weicht die Ausbeute bei der Verarbeitung des Reises von der in Teil III Nummer 1 dieses Anhangs für die betreffende Sorte vorgesehenen Grundausbeute bei der Verarbeitung ab, so ergeben sich die je Sorte anzuwendenden Zu- und Abschläge aus Teil III Nummer 2 dieses Anhangs.
Důkazy o jejich spojení jsou chabéEurLex-2 EurLex-2
Eine Steigerung der Ressourceneffizienz bedeutet eine Umgestaltung des derzeitigen linearen Wirtschaftssystems mit einem von Produktion und Konsum geprägten Modell, das der Struktur „Ausbeuten – Produzieren – Verbrauchen – Entsorgen“ folgt.
Měly by být rovněž vytvořeny vhodné součinnosti ve vztahu k provádění akčního plánu Věda a společnostnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.