Ausland oor Tsjeggies
Ausland
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
cizina
cs
cizí země
Wir dürfen dann nicht ins Ausland und werden vielleicht eingesperrt.
Nepustí nás do ciziny a možná nás zavřou do vězení.
zahraničí
cs
oblast ležící mimo daný stát
Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.
Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.
cizí země
Er lässt es im Ausland machen, damit seine Weste sauber bleibt.
Najmul si někoho z cizí země, aby měl čistý ruce.
v zahraničí
Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
Bude se starat o mé kočky po dobu mého pobytu v zahraničí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als junger Mann ging ich mit meinem Vater ins Ausland.
Způsob odkazu si stanoví členské státyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
telefonisch rund um die Uhr (800 101 101 - kostenlos für Anrufe aus dem polnischen Festnetz; +48 22 521 10 10 – kostenpflichtige Nummer für Anrufe aus dem Mobilfunknetz und aus dem Ausland),
Při sledování vypořádacího rizika a rizika dodání je důležité zohledňovat existenci systémů poskytujících přiměřenou ochranu a tím omezujících tato rizikaviatoll viatoll
Als Hitlers Truppen in Frankreich einmarschierten, hatte ihr Mann sie und ihre beiden Kinder ins Ausland gebracht.
Zdá se, že je to prvotřídní amnéziejw2019 jw2019
Diese Ungleichgewichte zeichnen sich insbesondere durch hohe Auslands-, öffentliche und private Verschuldung (sowohl von Haushalten als auch von nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften) aus, was Irland anfällig für negative Schocks macht.
Za předpokladu, že se Vám bude líbit, to, co mě, samozřejměeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Direktinvestitionen im Ausland – Transaktionen
Jsou ze slunečnice.- Máš je za sebounot-set not-set
Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.
Asi sto osmdesátnot-set not-set
Diese Bestimmung verhinderte effektiv die Durchsetzung von Urteilen — in Griechenland oder im Ausland — gegen jedes Unternehmen der Olympic-Gruppe.
Je to jediná možnostEurLex-2 EurLex-2
Der Pressemitteilung zur Unterzeichnung dieses Vertrags zufolge ist dieses Projekt ein Vorzeigeprojekt zur Unterstützung der drei wichtigsten chinesischen Lieferanten für Stromversorgungseinrichtungen, nämlich Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, „ins Ausland zu gehen“ und den ausgefeilten und etablierten Strommarkt zu durchbrechen.
Žádné zvláštní požadavkyEurlex2019 Eurlex2019
Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.
Zvykejte si, teď jsme hvězdyEuroparl8 Europarl8
AVR Nuts bezieht die erste Kategorie von Abfällen zu marktkonformen Gebühren, nämlich zu Gebühren, die beispielsweise für die Behandlung in Trommelofenanlagen im Ausland oder in der Zementindustrie berechnet werden würden.
Můžu použít toaletu?EurLex-2 EurLex-2
Viele Dienstleistungen können nicht einfach automatisiert oder importiert werden – die Pflege alter Menschen kann nicht einem Roboter überlassen werden oder vom Ausland aus erfolgen. Zunehmend werden allerdings andere für Dienste bezahlt, die man einst selbst verrichtete.
vnitrostátní orgány pověřené členským státemNews commentary News commentary
AT: Für alle Ausländer gelten hinsichtlich Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung das Ausländergesetz und das Aufenthaltsgesetz.
Měl moc nóbl kalhotyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
56 Abs. 1 EG, wenn für Dividenden aus Drittstaatenbeteiligungen keine Anrechnung der im Ausland entrichteten Körperschaftsteuer vorgesehen ist, sofern es sich um Portfolio-Beteiligungen handelt, während inländische Portfolio-Dividenden steuerbefreit sind.
K žádosti je nutno připojit rovněž zkušební protokol vydaný schválenou zkušební laboratoří nebo jeden čidva vzorky typu pneumatikypodle uvážení příslušného orgánuEurLex-2 EurLex-2
98) — Nationale Regelung, wonach gegen einen Ausländer, der illegal in das Inland eingereist ist oder sich dort illegal aufhält, eine Geldstrafe von 5 000 bis 10 000 Euro verhängt werden kann — Zulässigkeit eines Straftatbestands des illegalen Aufenthalts — Zulässigkeit der Ersetzung einer Geldstrafe durch die sofortige Ausweisung für eine Dauer von nicht unter fünf Jahren
Sakra, Manny se dneska s Ellie dostal hodně dalekoEurLex-2 EurLex-2
Dienst im Ausland
Skynet nevěděl o Connorově matce skoro nicjw2019 jw2019
Im Jahr 2002 war die Zahl der aus dem internationalen Ausland nach China reisenden Touristen um 11% gestiegen, so dass China nunmehr weltweit an fünfter Stelle als Aufnahmeland für Touristen steht.
Takže jsi zase sám??EurLex-2 EurLex-2
In der Tat, alle Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören.“
Tolik kyanidu by otrávilo ctvrtinu davu v plném metrujw2019 jw2019
(5) In den Durchführungsbestimmungen der NSA zur PPD-28 — um nur ein Beispiel zu nennen — heißt es, dass nach Möglichkeit bei der Erhebung ein Selektor oder mehrere Selektoren angewandt werden, um die Erhebung auf spezifische Aufklärungsziele (z. B. einen konkreten, bekannten internationalen Terroristen oder eine Terroristengruppe) oder Aufklärungsthemen (z B. die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen durch eine ausländische Macht oder deren Vertreter) im Ausland zu konzentrieren.
Pořád klesáEurLex-2 EurLex-2
· die Grundannahme, dass im Ausland wohnhafte Bürger weniger unmittelbar oder kontinuierlich vom Alltag im Heimatland betroffen sind und weniger darüber Bescheid wissen;
Nevím, myslím, že je to proto, že jsi pěknáEurLex-2 EurLex-2
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinie
Změnila jsem své rozhodnutíoj4 oj4
Es geht außerdem, wie bereits bemerkt wurde, darum, den kostenlosen und freiwilligen Charakter der Spende als eine effektivere Methode zur Bekämpfung des illegalen Organhandels und des Transplantationstourismus zu bestätigen und so zu verhindern, dass reiche Patienten ins Ausland - beispielsweise nach China - gehen, um eine Transplantation zu erhalten.
A PŘIPOMÍNAJÍC, ŽEEuroparl8 Europarl8
Es wurde behauptet, dass die Einführung von Antidumpingzöllen zu Arbeitsplatzverlusten in den nachgelagerten Wirtschaftszweigen oder zu Produktionsverlagerungen ins Ausland führen würde
To jsou tvé oblíbené květinyoj4 oj4
Später kauften sie Goldvorräte aus dem Ausland.
Mechanizmus interakce efavirenz/atazanavir spočívá v indukci CYP#A#. ** na základě historického porovnáni Nevirapin # mg BID (atazanavir # mg QDProjectSyndicate ProjectSyndicate
FI: Für den Erwerb von Anteilen, die mehr als ein Drittel der Stimmrechte einer großen finnischen Gesellschaft oder eines großen Unternehmens (mit mehr als 1 000 Beschäftigten oder mit einem Umsatz von mehr als 1 000 Mio. FIM oder einer Bilanzsumme von mehr als 167 Mio. EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde.
Co je tohle za kluka?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter den verfügbaren Ausländern sind jene mit Anspruch auf Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, Inhaber einer Arbeitserlaubnis, eines Befreiungsscheines oder eines Niederlassungsnachweises sowie EWR-Bürger (§ 2 Abs. 6) und türkische Assoziationsarbeitnehmer zu bevorzugen. ...“
Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.