Auslagerung oor Tsjeggies
Auslagerung
de
Das Vergeben einer Unternehmensaufgabe wie Produktdesign oder Herstellung an ein Drittunternehmen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
outsourcing
Bedingungen für die Auslagerung von kritischen oder wesentlichen betrieblichen Aufgaben, von Wertpapierdienstleistungen oder von Anlagetätigkeiten
Podmínky pro outsourcing zásadních nebo důležitých provozních funkcí, investičních služeb nebo investičních činností
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) monatlich im Falle der Verkürzung oder Verlängerung der Lagerzeit gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe g) oder der Verkürzung der Lagerzeit gemäß den Artikeln 17 oder 19 die Erzeugnisse und Mengen mit, deren Lagerzeit geändert wurde, sowie die ursprünglich vorgesehenen und geänderten Monate der Auslagerung.
Spoluzpravodaj: pan PeelEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale Visumgebühr
Hrubá hmotnost (kgoj4 oj4
Begründung In Anbetracht der vielfältigen möglichen Auswirkungen einer Auslagerung sollte sie nur als letzte Möglichkeit gewählt und ausreichend begründet werden.
Během minulých # let, mohla být země zničena nukleární válkounot-set not-set
Es zeigte sich auch, dass es nicht angemessen ist, die Kosten für die Auslagerung des Erzeugnisses aus der Lagerzelle von den Kosten für das Beladen des Fahrzeugs zu trennen.
Podpora se poskytuje na koupi pozemků a budov pro zemědělské účelyEurLex-2 EurLex-2
La Poste/DPD erläuterte darüber hinaus, dass das Unternehmen nach Auslaufen der Vereinbarung mit UPS nicht beabsichtigte, Flugzeuge anzuschaffen, zu leasen oder zu chartern, ungeachtet seiner früheren negativen Einstellung bezüglich der Möglichkeit, auf der Grundlage von Auslagerungen im internationalen Expresssegment innerhalb des EWR effizient tätig zu sein.
Vypadá to takEurLex-2 EurLex-2
die Auslagerung von Tätigkeiten und die Bereitstellung von technischen Mitteln durch Erzeugerorganisationen oder Zusammenschlüsse von Erzeugerorganisationen;
Začal jsem s Riskantním podnikem a vždy jsem měl komické prvky v různých postaváchnot-set not-set
Enderzeugnisproben, die während der Lagerung oder zum Zeitpunkt der Auslagerung entnommen werden, müssen mindestens die mikrobiologischen Normen gemäß Anhang X Kapitel I erfüllen.
výdaje na třídění, skladování a likvidaci odpaduEurlex2019 Eurlex2019
Wird das Magermilchpulver auf EUR-Paletten oder vergleichbaren Paletten bereitgestellt, tauscht der Käufer diese bei der Auslagerung gegen gleichwertige Paletten.
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACIEurLex-2 EurLex-2
Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei der Auslagerung erfolgt.
Dovolte, abych řekl tohleEurLex-2 EurLex-2
ihm durch die Auslagerung keine Systeme und Kontrollmechanismen entzogen werden, die er zur Steuerung seiner Risiken benötigt;
Nějaké zlo musí těm zvířatům dodávat rychlosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organisation der Auslagerung von Hygieneleistungen, Catering, Landschafts- und Grundstückspflege
No a ty se občas vyplnítmClass tmClass
Ansprechpartner: Namen: Telefonnummern: Faxnummern: E-Mail-Adressen: Geschäftspartner bei Auslagerung (sofern relevant) Name: Adresse: Postleitzahl: Stadt
Nejdřív zajdu do tureckých lázní vypotit se a vykoupat, dokud ze sebe nedostanu všechnu špínu a nečistotuECB ECB
Es empfiehlt sich, eine Beihilfe zu den Fixkosten der Lagerung für die Ein- und Auslagerung der betreffenden Erzeugnisse sowie eine je Tag der Lagerung gewährte Beihilfe für die Kosten der Lagerung und die Finanzkosten festzusetzen.
Na co se tak díváte?EurLex-2 EurLex-2
(3) Es kann vorgesehen werden, dass der Vertragsnehmer nach Ablauf von zwei Monaten Lagerzeit die unter Vertrag stehende Erzeugnismenge ganz oder teilweise, mindestens aber 5 Tonnen je Vertragsnehmer und Lagerhaus, oder — falls weniger als 5 Tonnen vorhanden sind — die gesamte in einem Lagerhaus unter Vertrag stehende Erzeugnismenge unter der Bedingung auslagern kann, dass die Erzeugnisse binnen 60 Tagen nach der Auslagerung
Sallahu, říkal jsem žádné velbloudy, a ty jich máš pět.Neumíš počítat? Náhrada za to autoEurLex-2 EurLex-2
klare Darstellung des Haushaltsplans, vor allem in den Bereichen Verwaltungsausgaben und Humanressourcen, einschließlich der Auslagerung von Aufgaben
Kumulace se zámořskými zeměmi a územími a Společenstvímoj4 oj4
Die Auslagerung wichtiger betrieblicher Aufgaben darf nicht dergestalt erfolgen, dass die Qualität der internen Kontrolle und die Fähigkeit der beaufsichtigenden Stelle zu überprüfen, ob das Unternehmen sämtlichen Anforderungen genügt, wesentlich beeinträchtigt werden.
IDABC se dělí na dvě části: projekty společného zájmu a horizontální opatřeníEurLex-2 EurLex-2
g) die CCP für die Erhaltung der Fachkenntnisse und Ressourcen sorgt, die erforderlich sind, um die Qualität der erbrachten Dienstleistungen und die Angemessenheit der Organisationsstruktur und der Eigenkapitalausstattung des Dienstleisters zu bewerten, die ausgelagerten Funktionen wirksam zu überwachen und die mit der Auslagerung verbundenen Risiken zu managen, und die kontinuierliche Überwachung der betreffenden Funktionen sowie ein kontinuierliches Risikomanagement gewährleistet;
Doufám, že tam budešEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben von Sweden Post gibt es nur einen einzigen Markt für die Auslagerung interner Bürodienste.
Nespí ve studovně?EurLex-2 EurLex-2
nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass sich die Agentur laut dem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement mit Blick darauf, dass SI# # ausläuft, als Pilotprojekt für die neue Generation von ABAC-Finanzsystemen angeboten hat und die Agentur seit April # im Rahmen einer Auslagerung die gleichen Finanzsysteme verwendet wie die Kommission, wobei alle Systeme bei der GD DIGIT der Kommission untergebracht sind und von ihr gewartet werden
Přiznal se mi co udělal.Přiznal se sám. To na šéfy zabíráoj4 oj4
Findet die Auslagerung nach der Annahme der in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Ausfuhranmeldung statt, so stellen die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Lagerung stattfand, einen Nachweis im Sinne von Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 aus.
Snad jí ho nebudou muset šítEurLex-2 EurLex-2
Zum Zeitpunkt der Prüfung war bei der EASA ein Ausschreibungsverfahren für die Auslagerung von Zulassungsaufgaben an qualifizierte Stellen [12] im Gange.
Členské státy zajistí, aby byla tato informace oznámena agentuřeEurLex-2 EurLex-2
die Gefahren in Verbindung mit der Auslagerung von Daten und Anwendungen an Dritte;
Tak jo KinguEurLex-2 EurLex-2
43). Weder eine monatliche Buchführung noch die Überprüfung des Zuckers bei der Ein- und Auslagerung noch das informatisierte System der Registrierung von Be- und Entladungen können das gleiche Maß an Verlässlichkeit bieten wie die jährlichen Bestandskontrollen durch körperliche Überprüfungen vor Ort, die den Vergleich der Daten aus der Bestandsbuchhaltung mit denen, die sich aus diesen Überprüfungen ergeben haben, erlauben.
Žije v naději, že se stane králemEurLex-2 EurLex-2
Einige Parteien machten geltend, dass der Kostenanstieg aufgrund von Maßnahmen sie zur Auslagerung ihrer Herstellung zwingen würde
Na #. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech #. a #. září # (jednání dne #. září), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko # hlasy pro, # členové se zdrželi hlasováníoj4 oj4
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.