Auslegung des Rechts oor Tsjeggies
Auslegung des Rechts
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
interpretace práva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seine primäre Aufgabe bleibt gleichwohl diejenige einer Auslegung des Rechts, das nach seinem Erlass ein Eigenleben entfaltet.
Tak do práce!EuroParl2021 EuroParl2021
Allgemein gesagt muss die Auslegung des Rechts, und insbesondere der in Rechtsvorschriften enthaltenen unbestimmten Begriffe, dynamisch sein.
Časový odstup mezi injekcemi musí být nejméně jeden měsíceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies ist meines Erachtens eine unzutreffende Auslegung des Rechts, sich nicht selbst belasten zu müssen.
Kéž by se staral o svoje věciEurLex-2 EurLex-2
In der Anwendung und Auslegung des Rechts kann es keine Geheimpolitik geben.
To heslo nesedí zlato?Europarl8 Europarl8
Die Auslegung einer vertraglichen Bestimmung kann deshalb nicht als eine Auslegung des Rechts angesehen werden.
Je to zajímavá nabídkaEurLex-2 EurLex-2
Dies ist meines Erachtens eine unzutreffende Auslegung des Rechts, sich nicht selbst belasten zu müssen.
Venku to vypadá opravdu strašidelně, proto jí to nemám za zlýEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof der Europäischen Union soll für eine einheitliche Auslegung des Rechts der Europäischen Union sorgen.
Jeho majetek byl zabaven CABWikiMatrix WikiMatrix
Die hier vertretene Auslegung des Rechts, sich nicht selbst belasten zu müssen, wird auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs gestützt.
Nemysli si, že jsem nějaká ženská z kuchyněEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen ist der Gerichtshof nicht zuständig für die Auslegung des nationalen Rechts. Die Auslegung des Art.
Představuji si elegantního mladého generálaEurLex-2 EurLex-2
1 EG ausschließen wollten. Das Primärrecht der Union rechtfertigt somit keine enge Auslegung des Rechts auf Zugang zu Dokumenten der Mitgliedstaaten.
A potom uděláš něco takovéhoEurLex-2 EurLex-2
Zwar haben die mit der Auslegung des nationalen Rechts betrauten nationalen Gerichte zu entscheiden, ob eine richtlinienkonforme Auslegung des nationalen Rechts möglich ist.
Někdy bys to měl zkusitEurlex2019 Eurlex2019
Vor diesem Hintergrund wird der von den Klägern angeführte Vorsorgegrundsatz offenbar als eine immanente Ausnahme vom übergreifenden Grundsatz der dynamischen Auslegung des Rechts verstanden.
Otočte se a chraňte si očieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Grundsatz der konformen Auslegung des nationalen Rechts könne indessen nicht als Grundlage für eine Auslegung contra legem des nationalen Rechts dienen.
Ve vašem okolí probíhají federální výzkumyEuroParl2021 EuroParl2021
Natürlich ist der Gerichtshof die höchste Instanz für die Auslegung des Rechts der Europäischen Union, und es gibt jetzt niemanden, der diese Institution schwächen will.
K čemu je tahle válka v srdci přírody?Europarl8 Europarl8
Die Frage, ob die Auslegung des Rechts des Vereinigten Königreichs durch die Klägerin zutrifft, ist eine Frage, die die Begründetheit dieses Arguments betrifft, und nicht die Zulässigkeit.
Způsobilé náklady: čl. # odst. # písm. a) bod ii) Podpora v případě ztráty příjmů v důsledku uložené karantényEurLex-2 EurLex-2
Jede verbindliche Auslegung des Rechts muss aus dem Wortlaut der Richtlinie 93/13/EWG und unmittelbar aus den bisherigen und künftigen Entscheidungen (10) des Gerichtshofs abgeleitet werden.
Měl by rovněž orgánům dozoru nad trhem umožňovat, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat ve vztahu k těmto hračkám co nejdříveEurlex2019 Eurlex2019
NITC beanstandet, dass das Gericht sich mit diesen Punkten im Urteil NITC II nicht auseinandergesetzt und eine enge Auslegung des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf verfolgt habe.
Dokážeš to, Saraheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entscheidet im Wege der Vorabentscheidung über die Auslegung des Rechts der Europäischen Union und über die Gültigkeit der Handlungen des abgeleiteten Rechts.
Čteš mi myšlenkyEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entscheidet im Wege der Vorabentscheidung über die Auslegung des Rechts der Europäischen Union und über die Gültigkeit der Handlungen des abgeleiteten Rechts
Vaši učitelé... budou mít zprávy o vašem prospěchu hotové do konce prázdninoj4 oj4
Dann ist zu entscheiden, ob die nach nationalem Verfassungsrecht vorgesehene günstigere Auslegung des nationalen Rechts eine für den Steuerpflichtigen ungünstigere, aber unionsrechtskonforme Auslegung des nationalen Rechts verhindern kann.
písmeno b) se nahrazuje tímtoEurlex2019 Eurlex2019
Die hier vertretene Auslegung des Rechts, sich nicht selbst belasten zu müssen, wird auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs, insbesondere durch die Urteile Orkem, Solvay und SGL Carbon, gestützt.
Určitě to bylo něco víc, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
„Man braucht nur etwas Dummheit, Intoleranz, eine falsche Auslegung des Rechts auf Waffenbesitz und die Weigerung, das Geringste daraus zu lernen“, daß zahllose Menschen durch Schußwaffen ums Leben gekommen sind.
To ťukání se blížilo jejímu bytujw2019 jw2019
Die vom Kläger vorgenommene Auslegung des Rechts auf Zugang zu Dokumenten als ein Recht auf Information beruhe nämlich auf einem irrigen Verständnis der Verordnung Nr. 1049/2001 und der Rechtsprechung.
Možná jsme měli přežít... jen my třiEurLex-2 EurLex-2
Europäische Union – Organe – Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten – Enge Auslegung des Rechts auf Zugang zu von einem Mitgliedstaat stammenden Dokumenten auf der Grundlage des Primärrechts der Union – Unzulässigkeit
O pohlavní styk, pochopitelněEurLex-2 EurLex-2
4401 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.