auslichten oor Tsjeggies

auslichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

prosekat

prořezat

werkwoord

vyjednotit

Auslichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

probírka větví

ořezávání

oklest suchých větví

oklest za zelena

zastřihování rostlin

voorbeelde

(594) Die Kommission sieht Beihilfen für das Pflanzen, Beschneiden, Auslichten und Fällen von Bäumen und anderer Vegetation in bestehenden Wäldern, für das Entfernen gestürzter Bäume sowie für die Planungskosten dieser Maßnahmen, Beihilfen zur Deckung der Kosten der Behandlung und Verhütung der Verbreitung von Schädlingen und Baumkrankheiten sowie Beihilfen für die Beseitigung von Schäden, die durch Schädlinge und Baumkrankheiten entstanden sind, als mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vereinbar an, wenn die gemeinsamen Bewertungsgrundsätze dieser Rahmenregelung und die für Teil II Abschnitt 2.8 dieser Rahmenregelung geltenden gemeinsamen Vorschriften eingehalten wurden und das Hauptziel dieser Maßnahmen darin besteht, zur Erhaltung oder Wiederherstellung des forstlichen Ökosystems, der forstlichen Biodiversität oder der Kulturlandschaften beizutragen.
(594) Komise bude považovat podporu na zakládání, prořezávání, výchovu a těžbu lesních porostů a ostatní vegetace ve stávajících lesích, odstraňování spadlých stromů a náklady na plánování takových opatření, dále podporu na náklady na ošetření a prevenci šíření napadení škůdci a chorob stromů, jakož i podporu určenou k náhradě škod způsobených napadením škůdci a chorobami stromů za slučitelnou s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy, jestliže je v souladu s obecnými zásadami pro posuzování slučitelnosti a společnými ustanoveními použitelnými na část II oddíl 2.8 těchto pokynů a jestliže je primárním cílem těchto opatření přispět k zachování nebo obnovení lesního ekosystému, biologické rozmanitosti nebo tradiční krajiny.

Die geringe Größe ist auf den spezifischen Ökotyp des Firiki-Baumes, der seit langem in dem Gebiet kultiviert wird, die intensive Sonneneinstrahlung, die leichte, aber nicht systematische Bewässerung, die gut drainierten Böden und das fachmännische Auslichten von Hand zurückzuführen
Malá velikost je dána specifickým ekotypem jabloně Firiki, pěstované odedávna v regionu, silnou expozicí slunci, zavlažováním, které není ani systematické, ani příliš vydatné, dobře odvodňovanými půdami a know-how zahrnujícím správné prořezávání plodů, které se provádí ručně

Ein optimaler Lichteinfall in die Kronen wird durch eine niedrige Pflanzdichte und Auslichten durch das Beschneiden der Bäume erreicht
Optimálního prosvětlení koruny se dosahuje nízkou hustotou výsadby a prořezáním

Scheren zum Auslichten
Nůžky střihání větví

Da die Erzeuger aufgrund langjähriger Erfahrung wissen, welche Ertragskraft ihre Bäume haben, gehen sie beim Auslichten von Hand mit besonderer Sorgfalt vor, um zu gewährleisten, dass jeder Baum die richtige Menge an Frucht in der gewünschten Qualität trägt
Producenti, kteří využívají svých dlouholetých zkušeností a znají kapacitu každého stromu, provádějí ručně a se zvláštní opatrností prořezávání tak, aby každý strom produkoval odpovídající množství plodů a dodával tak požadovanou kvalitu

b) vorbeugende Waldbaumaßnahmen wie Vegetationskontrolle, Auslichten und Diversifizierung der Vegetationsstruktur;
b) ►C1 preventivní lesnické praxe jako kontrola vegetace, probírka, diverzifikace struktury vegetace; ◄

b) vorbeugende Waldbaumaßnahmen wie Vegetationskontrolle, Auslichten und Diversifizierung der Vegetationsstruktur;
b) preventivní lesnické praxe jako kontrola vegetace, jednocení, diverzifikace struktury vegetace;

Die Kommission sieht Beihilfen für das Pflanzen, Beschneiden, Auslichten und Fällen von Bäumen und anderer Vegetation in bestehenden Wäldern, für das Entfernen gestürzter Bäume sowie für die Planungskosten dieser Maßnahmen, Beihilfen zur Deckung der Kosten der Behandlung und Verhütung der Verbreitung von Schädlingen und Baumkrankheiten sowie Beihilfen für die Beseitigung von Schäden, die durch Schädlinge und Baumkrankheiten entstanden sind, als mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vereinbar an, wenn die gemeinsamen Bewertungsgrundsätze dieser Rahmenregelung und die für Teil II Abschnitt 2.8 dieser Rahmenregelung geltenden gemeinsamen Vorschriften eingehalten wurden und das Hauptziel dieser Maßnahmen darin besteht, zur Erhaltung oder Wiederherstellung des forstlichen Ökosystems, der forstlichen Biodiversität oder der Kulturlandschaften beizutragen.“
Komise bude považovat podporu na zakládání, prořezávání, výchovu a těžbu lesních porostů a ostatní vegetace ve stávajících lesích, odstraňování spadlých stromů a náklady na plánování takových opatření, dále podporu na náklady na ošetření a prevenci šíření napadení škůdci a chorob stromů, jakož i podporu určenou k náhradě škod způsobených napadením škůdci a chorobami stromů za slučitelnou s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy, jestliže je v souladu s obecnými zásadami pro posuzování slučitelnosti a společnými ustanoveními použitelnými na část II oddíl 2.8 těchto pokynů a jestliže je primárním cílem těchto opatření přispět k zachování nebo obnovení lesního ekosystému, biologické rozmanitosti nebo tradiční krajiny.“

Firiki Piliou weist eine kräftigere Rotfärbung auf, da die Frucht aufgrund der Hanglage und des traditionellen Auslichtens besonders starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist
Je intenzivněji červená, neboť kvůli sklonu půdy a tradičnímu prořezávání je plod více vystaven slunci

Heckenscheren, Scheren zum Auslichten, Baumscheren
Zařízení na zastřihávání živých plotů, Nůžky střihání větví, Nůžky na větve

Bitte bestätigen Sie, dass das Hauptziel der Beihilfen für das Pflanzen, Beschneiden, Auslichten und Fällen von Bäumen und anderer Vegetation in bestehenden Wäldern, für das Entfernen gestürzter Bäume sowie für die Planungskosten dieser Maßnahmen, der Beihilfen zur Deckung der Kosten der Behandlung und Verhütung der Verbreitung von Schädlingen und Baumkrankheiten sowie der Beihilfen für die Beseitigung von Schäden, die durch Schädlinge und Baumkrankheiten entstanden sind, darin besteht, zur Erhaltung oder Wiederherstellung des forstlichen Ökosystems, der forstlichen Biodiversität oder der Kulturlandschaften beizutragen.
Potvrďte, že primárním cílem podpory na zakládání, prořezávání, výchovu a těžbu stromů a ostatní vegetace ve stávajících lesích, na odstraňování spadlých stromů a na náklady na plánování takových opatření, podpory na náklady na ošetření a prevenci šíření napadení škůdci a chorob stromů a podpory určené k náhradě škod způsobených napadením škůdci a chorobami stromů je přispět k zachování nebo obnovení lesního ekosystému, biologické rozmanitosti nebo tradiční krajiny.

Anbau- und/oder Erzeugungsbedingungen: Die Landwirte bemühen sich bei ihren Bäumen um ein adäquates Verhältnis von Frucht zu Holz, indem sie die Bäume zum erforderlichen Zeitpunkt von Hand auslichten.
Podmínky pěstování a/nebo produkce: Místní pěstitelé usilují o vyvážený poměr mezi množstvím plodů a dřeva, a proto stromy v příslušné době ručně prořezávají.

Die geringe Größe ist auf den spezifischen Ökotyp des Firiki-Baumes, der seit langem in dem Gebiet kultiviert wird, die intensive Sonneneinstrahlung, die leichte, aber nicht systematische Bewässerung, die gut drainierten Böden und das fachmännische Auslichten von Hand zurückzuführen.
Malá velikost je dána specifickým ekotypem jabloně Firiki, pěstované odedávna v regionu, silnou expozicí slunci, zavlažováním, které není ani systematické, ani příliš vydatné, dobře odvodňovanými půdami a know-how zahrnujícím správné prořezávání plodů, které se provádí ručně.

Und längere Trockenheitsperioden bedeuten auch größere Brandgefahren, denen wir nicht durch das Auslichten der Wälder zur Verringerung der Brandlast begegnen können.
Delší období sucha mimoto zvyšují pravděpodobnost požárů, což lze řešit prosekáváním lesů umožňujícím snížit požární zatížení.

Handscheren, Baumausschneider, Strauchscheren, Ausschneidemesser, Scheren zum Auslichten, Rasenscheren, Heckenscheren, Rasenscheren, Zackenscheren, Allzweckscheren, Allzwecktrimmer, Faustscheren, handbetätigte Kultivatoren, Pflanzkellen, Setzmaschinen, Hacken, Rechen, Spaten, Schaufeln, Gabeln, Handsägen, Sägebögen, Baumsägen, Mulchmaschinen, Gärtnermesser, Werkzeugschärfer, Werkzeughüllen, Jätgeräte, Pflanzenzwiebelpflanzgeräte, Pumpsprüher zum Sprühen von flüssigen Herbiziden, Pestiziden, Düngemitteln und Insektiziden
Ruční odřezávače, prořezávače stromů, prořezávače křovin, odvětvovače, zahradnické nůžky, kosíře, zařízení na zastřihávání živých plotů, zastříhávače trávy, nůžky na karafiáty, nůžky pro obecné účely, zastřihávače pro obecné účely, nůžky, ruční kultivátory, lopaty, přesazovací stroje, motyky, travní hrábě, rýče, lopaty, vidle, ruční pily, obloukové pily, prořezávací pilky, mulčovače, nože pro pěstitelské školy, ostřící nástroje, pouzdra na nástroje, prutové brány, sázecí stroje na cibulky, čerpadlové rozprašovače pro rozprašování tekutých herbicidů, pesticidů, hnojiv a insekticidů

Aufgrund der in dieser Gegend üblichen Bepflanzungsdichte und der dort üblichen Abstände erhalten die Bäume im gesamten Erzeugungsgebiet genügend Sonnenlicht. Hierzu tragen auch die Baumschnitttechniken bei, die bei der Pflanzung, zur Erziehung und Pflege sowie zum Auslichten der Olivenbäume zur Anwendung kommen.
Díky hustotě osázení a struktuře výsadby běžně používané v tomto kraji je zajištěn dokonalý přístup světla k celému povrchu produktivních částí každého stromu, k čemuž významně přispívají i způsoby prořezávání, pěstitelské metody, péče o stromy a jejich čištění.

Die folgenden Erzeugungsschritte müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet stattfinden: Standortwahl und Planung der Obstanlage, Pflanzung, Boden-, Düngungs- und Bewässerungsmanagement, Auslichten und Schneiden, Blüten- und Fruchtmanagement, Ernte, Behandlung nach der Ernte und Lagerung.
V označené zeměpisné oblasti se musí uskutečnit: výběr a plánování sadů, výsadba, využití půdy, hnojiv a zavlažování, tvarování a prořezávání, nakládání s květy a ovocem, sklizeň, ošetření po sklizni a uskladnění.

Pro Traube dauert das Auslichten etwa eine viertel Stunde.
Protrhání jednoho střapce trvá přibližně čtvrt hodiny.

vorbeugende Waldbaumaßnahmen wie Vegetationskontrolle, Auslichten und Diversifizierung der Vegetationsstruktur
preventivní lesnické praxe jako kontrola vegetace, jednocení, diverzifikace struktury vegetace

Beim Auslichten werden klein gebliebene, nach innen gerichtete Beeren oder zu dicht aufeinander stehende Beeren herausgeschnitten.
Při protrhávání jsou odstraňovány bobule nedostatečné velikosti společně s bobulemi uvnitř střapce hroznu a bobulemi, které rostou příliš blízko sebe.

Da ein großer Teil der Olivenproduktion aus diesem Gebiet als Tafeloliven vermarktet werden soll, wird mehr Gewicht auf das Auslichten der Äste gelegt, um größere Früchte zu erhalten.
Vzhledem k tomu, že většina plodin v této oblasti se používá k produkci stolních oliv, dochází často k intenzivnějšímu prořezávání za účelem získání větších plodů.