ausliefern oor Tsjeggies

ausliefern

/ˈʔaʊ̯sliːfɐn/ werkwoord

(sich) stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dodat

werkwoord

Wenn wir ihm Cheng ausliefern könnten, ihm das Gerät zeigen, dann könnten wir ihn vielleicht dazu bringen, einzulenken.
Pokud bysme mu dokázali dodat Chenga a ukázat mu to zařízení, snad bysme ho přiměli se uklidnit.

dodávat

werkwoord

Die Produkte müssen mit einem oder mehreren der folgenden Elemente ausgeliefert werden:
Výrobky se dodávají s jedním nebo více z těchto prvků:

odevzdat

distribuovat

werkwoord

Ich bin sicher, dass sie gut sind, aber die können nicht wie Schiller ausliefern.
Jsem si jistá, že jsou dobří, ale nemůžou distribuovat jako Schiller.

expedovat

voorbeelde

Hört zu, ich würde gerne noch länger bleiben und reden, aber ich bin spät dran, ich muss noch die ganzen Geschenke hier ausliefern.
Hele, rád bych zůstal a pokecal ale už tak jdu dost pozdě a musím ještě rozdat tyhle dárky.

Das erste Schiff, das auslief war die Roter Oktober benannt nach der Oktoberrevolution von 1917.
První vyplula tato loď, myslíme si, že to je Rudý říjen podle Říjnové revoluce v roce 1917.

das Gebiet, in dem der Anbieter das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln in der üblicherweise erforderlichen Zeit an den Verwender ausliefern kann;
oblast, ve které dodavatel může dodávat osivo nebo sadbové brambory uživateli v obvyklém čase potřebném pro dodávku;

Mich ausliefern?
Seberete mě?

Wenn wir aber anders herangehen und diese hier ausliefern, müssen sich die Menschen nicht vom Fleck rühren.
Ale když budeme přemýšlet jinak a budeme dovážet tohle, lidé si pomůžou sami.

Mich ihnen ausliefern.
Aby práskla mě.

Wir müssen die Forderung wieder einführen, dass ein Gericht eine Person nur dann ausliefern wird, wenn es zwingende Beweise gibt, dass ein gemäß den Gesetzen des ausliefernden Landes schweres Verbrechen verübt worden ist.
Musíme obnovit požadavek, aby soud vydával pouze osoby, u kterých existují nezvratné důkazy, že spáchaly závažný trestný čin podle zákonů vydávající země.

c) das Gebiet, in dem der Anbieter das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln in der üblicherweise erforderlichen Zeit an den Verwender ausliefern kann;
c) oblast, ve které dodavatel může dodávat osivo nebo sadbové brambory uživateli v obvyklém čase potřebném pro dodávku;

Du kannst dich ihm nicht einfach ausliefern.
Nemůžeš se mu vzdát.

oder aus anderen Gründen entweder an einen anderen Mitgliedstaat oder aber an einen Drittstaat mit Ausnahme des Herkunftsstaats des Antragstellers oder an internationale Strafgerichte überstellen bzw. ausliefern.
či z jiných důvodů jinému členskému státu, nebo třetí zemi, s výjimkou země původu dotyčného žadatele, či mezinárodnímu trestnímu soudu či tribunálu.

Sonst will sie uns beide verklagen und dich der Presse ausliefern.
Pokud ne, hodlá nás oba zažalovat a protáhnout tvé jméno novinami.

Hier ergibt sich jedoch ein Problem, da gemäß dem Bericht zumindest einige dieser Schiffe von Ezjon-Geber am Golf von Akaba ausliefen (1Kö 9:26).
To ovšem představuje problém, protože je řečeno, že přinejmenším některé z těchto lodí vyplouvaly z Ecjon-geberu v Akabském zálivu.

Sie sind solange nichtig bis sie uns Gaalan O'Shay und die Waffen ausliefern.
Platnosti nabudou, až nám doručíte Gaalana O'Shaye se zbraněmi.

Die punische Stadt mußte ihre Flotte ausliefern, verlor ihre militärische Unabhängigkeit und wurde zu enormen Reparationszahlungen verpflichtet, die innerhalb von 50 Jahren abzuleisten waren.
Tomuto punskému městu donucenému vzdát se svého loďstva byla odepřena vojenská nezávislost a bylo mu uloženo, aby v průběhu 50 let zaplatilo obrovské reparace.

Meine Marke ist FedEx, weil ich Waren ausliefere.
Mou značkou je FedEx, protože dodávám zboží.

Wenn er mich an das Gesetz auslieferte, würde ich ihn an die Bruderschaft ausliefern.
Jestliže mě vyzradí policii, povím o něm bratrstvu.

Die Ölmenge, die 1991 von den Irakis in den Persischen Golf gepumpt wurde, wahrscheinlich, um eine ähnliche Landung der Amerikaner wie in der Normandie zu verhindern, betrug mehr als eine Million Barrel und höchstwahrscheinlich beinahe 1,5 Millionen Tonnen fünfzigmal so viel, wie aus dem Tanker "Prestige" im vergangenen Herbst vor der spanischen Küste auslief, und vierzigmal so viel Öl wie 1980, als die Exxon "Valdez" Katastrophe die Küste von Alaska zerstörte.
Množství ropy, jež Iráčané vypustili do Perského zálivu v roce 1991 - zřejmě proto, aby Američanům znemožnili vylodění ve stylu Normandie - přesáhlo milion barelů a blížilo se zřejmě 1,5 milionu tun, což je padesátkrát víc než množství ropy, které loni na podzim uniklo z tankeru ,,Prestige" u španělských břehů, a čtyřicetkrát víc než množství, jež zpustošilo pobřeží Aljašky v 80. letech po katastrofě tankeru Exxon Valdez.

Ich moechte ihn morgen ausliefern.
Chci, aby mi byl zítra vydán.

Hardware zur Verwendung beim Abstimmen der benötigten Mittel zum Verpacken und Ausliefern von Waren mit den bestellten Waren
Hardware pro použití při odsouhlasení požadavků na balení a dodávku v objednávkách zboží

Sie sagten sie würden mich nur verschonen, wenn ich ihnen Kirill ausliefere.
Řekli, že mě ušetří, jen když jim přivedu Kirila.

Damit die Zuverlässigkeit der Vertriebskette gewährleistet ist, sollte das Arzneimittelrecht alle Akteure der Vertriebskette erfassen. Dazu gehören nicht nur die Vertriebshändler, die Arzneimittel beschaffen, führen, lagern und ausliefern, sondern auch Personen, die an Transaktionen beteiligt sind, ohne mit Arzneimitteln tatsächlich zu tun zu haben.
V zájmu zajištění spolehlivosti distribučního řetězce by se farmaceutické právní předpisy měly vztahovat na všechny subjekty v distribučním řetězci: mezi ně se nepočítají jen distributoři, kteří léčivé přípravky opatřují, drží, skladují a dodávají, ale i osoby, které jsou zapojeny do transakcí, aniž by s přípravky skutečně nakládaly.

Solange, wie Sie Henry ausliefern.
Pokud nám dodáte Henryho.

(5) Da das Protokoll zu dem Fischereiabkommen am xx. Dezember 2007 auslief, gilt diese Verordnung ab dem Datum des Inkrafttretens des neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommens und des neuen Protokolls —
(5) Vzhledem k tomu, že platnost protokolu k dohodě o rybolovu skončila dne xx. prosince 2007, mělo by se toto nařízení použít ode dne vstupu nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu a nového protokolu v platnost,

19 Da diese Vereinbarung am 31. Dezember 2011 auslief, bestimmte das Ministero dell’Interno mit Entscheidung vom 15. Dezember 2011 Telecom Italia als seinen Lieferanten und seinen Technologiepartner für die Verwaltung und Entwicklung dieser Dienstleistungen.
19 Vzhledem k tomu, že platnost této dohody končila dne 31. prosince 2011, Ministero dell’Interno rozhodnutím ze dne 15. prosince 2011 určilo společnost Telecom Italia za svého dodavatele a technologického partnera pro správu a rozvoj těchto služeb.

105 In diesem Zusammenhang ist auch zu berücksichtigen, dass das zusätzliche Altersversorgungssystem der Abgeordneten des Parlaments im Jahr 2009 auslief.
105 V tomto kontextu je třeba rovněž zohlednit skutečnost, že doplňkový systém důchodového pojištění poslanců Parlamentu byl v roce 2009 předurčen k zániku.