auslieferung oor Tsjeggies

auslieferung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vydávání

Der einzige Krieg, den wir führen, ist der gegen die Auslieferung.
Naší jedinou válkou je válka proti vydávání.

Auslieferung

/aʊ̯sliːfəʁʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

extradice

naamwoord vroulike

vydání osoby

vydání

naamwoord onsydig

Ich sah ihn einen Verzicht auf Anfechtung seiner Auslieferung unterzeichnen.
Viděl jsem, jak podepsal, že upouští od žádosti o vydání.

dodání

naamwoord onsydig

Die Garantiefrist beginnt am Tag der Auslieferung des Gerätes an den Kunden.
Tato záruka je platná od data dodání výrobku zákazníkovi.

dodávka

naamwoord vroulike

Auslieferung oder Vorführung eines neuen Zuges oder Triebfahrzeugs
v případě dodávky nebo předváděcí jízdy nového vlaku nebo hnacího vozidla

expedice

naamwoord vroulike

voorbeelde

13 Mit Beschluss vom 1. Oktober 1996 erklärte die Erste Kammer des Strafsenats der Audiencia Nacional (Spanien) die Auslieferung von Herrn Melloni nach Italien zur Durchführung eines Strafverfahrens gegen ihn wegen der Handlungen, die in den Haftbefehlen 554/1993 und 444/1993 des Tribunale di Ferrara (Italien) vom 13. Mai und 15.
13 Usnesením ze dne 1. října 1996 první oddělení trestního senátu Audiencia Nacional (Španělsko) rozhodlo o vydání S. Melloniho do Itálie, aby zde byl souzen za skutky uvedené v zatýkacích rozkazech vydaných Tribunale di Ferrara (Itálie), a to v zatýkacím rozkaze č. 554/1993 ze dne 13. května 1993 a zatýkacím rozkaze č. 444/1993 ze dne 15. června 1993. Poté, co byl S.

Planung,Entwurf, Produktion von Anzeigen und Werbung,Auslieferung und Verteilen von Werbematerial, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Erstellung von Gutachten und Marktforschung
Návrhy,Návrhy, Tvorba inzerátů a reklamy,Doručování a Šíření reklamních materiálů, Reklamní služby, Inzertní služby, Expertizy a průzkumy trhu

Austragen (Verteilen) von Zeitungen, Nachrichtenüberbringung (Botendienste), Verteilung (Auslieferung) von Waren
Doručování novin, pošty, doručování zboží

Gesicherte bedienungsfreie Auslieferung von altersbeschränkten Waren
Bezpečné doručování bez doprovodu zboží podléhajícího zkáze

Für Zertifikate, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 zur Versteigerung generiert werden, weist die Kommission den Zentralverwalter rechtzeitig an, auf Antrag des betreffenden Auktionators Zertifikate entsprechend den Auktionstabellen von dem Konto, in dem die Zertifikate generiert wurden, auf das Konto zu übertragen, das für die Auslieferung versteigerter Zertifikate eingerichtet wurde.
U povolenek vytvořených v souvislosti s dražbami podle čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 1031/2010 Komise včas vydá ústřednímu správci pokyn, aby na žádost příslušného dražitele převedl povolenky z účtu, na kterém byly vytvořeny, na účet zřízený pro dodání vydražených povolenek, jak je uvedeno v příslušné dražební tabulce.

Sollten bei der Überprüfung keine Richtlinienverstöße festgestellt werden, setzen wir die Auslieferung von Anzeigen auf der Website wieder fort.
Pokud při kontrole zjistíme, že web naše zásady splňuje, zobrazování reklam obnovíme.

Auslieferung von Getränken, insbesondere Spirituosen, und Lieferung von Getränkezusammenstellungen (nicht für den sofortigen Verzehr)
Dodávání nápojů, zejména lihovin, a dodávání míchaných nápojů (nikoliv pro okamžitou spotřebu)

Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen
Informační a poradenské služby potvrzující informace týkající se zboží, zavazadel a balíků

Auslieferung von über Internetportale, eCommerce-Plattfomen bestellten Waren sowie von Versandhandelsware
Dodávání objednaného zboží přes internetové portály, platformy eCommerce a poštou

Auslieferung von Paketen
Doručování balíků

Wenn die zuständigen Justizbehörden dem SIRENE-Büro mitteilen, ob eine zur Festnahme ausgeschriebene Person übergeben oder ausgeliefert werden darf, ist diese Information umgehend dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats unter Verwendung des Formulars M mitzuteilen, indem in Feld 083 das Wort „SURRENDER“ (Übergabe) oder „EXTRADITION“ (Auslieferung) eingetragen wird (33).
Když příslušné soudní orgány kanceláři SIRENE poskytnou informace o možném předání nebo vydání osoby, která je subjektem záznamu pořízeného za účelem jejího zatčení, okamžitě tyto informace poskytnou kanceláři SIRENE členského státu, který pořídil záznam, a to prostřednictvím formuláře M, v jehož kolonce 083 se uvede „PŘEDÁNÍ“ nebo „VYDÁNÍ“ (33).

ix) erforderliche Informationen für Sendungen mit fehlenden Teilen oder nötigem Zusammenbau nach Auslieferung
ix) informace nezbytné ke zdůvodnění dodávky s nedostatky nebo s nutností opětného smontování po dodání,

das am 31. Juli 1980 in Budapest unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Ungarn und der Französischen Republik über die Rechtshilfe in Zivil- und Familiensachen und über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen sowie die Rechtshilfe in Strafsachen und die Auslieferung;
Úmluva mezi Maďarskou lidovou republikou a Francouzskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a rodinných, o uznání a výkonu rozhodnutí, o právní pomoci ve věcech trestních a o vydávání, podepsaná v Budapešti dne 31. července 1980,

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht geeignete Maßnahmen einschließlich der Verhaftung, um die Anwesenheit des Verdächtigen zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.
Na základě přesvědčení, že to okolnosti potvrzují, učiní smluvní státy, na jejichž území se údajný pachatel nachází, v souladu se svými právními předpisy vhodná opatření, včetně zadržení údajného pachatele, k zajištění přítomnosti údajného pachatele za účelem stíhání nebo vydání.

Bürgschaften für die Schiffe 7 und 8 sollten demnach bei Auslieferung der Schiffe 4 und 5 im Jahr 2005 erteilt werden.
Záruky za lodě 7 a 8 měly být podle předpokladů poskytnuty v době dodání lodí 4 a 5 (v roce 2005).

internationalen Übereinkommen über die Auslieferung und Durchbeförderung,
mezinárodních úmluv o vydávání a průvozu,

In einem weiteren Sinne enthält dieses Abkommen – wie die Europäische Kommission in ihren Erklärungen zutreffend ausführt – keine Bestimmung über die Auslieferung von eigenen Staatsangehörigen oder Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten aus dem ersuchten Mitgliedstaat in den ersuchenden Drittstaat.
Jak správně uvedla Evropská komise ve vyjádření, tato dohoda v obecné rovině neobsahuje žádné pravidlo o vydávání tuzemských státních příslušníků nebo státních příslušníků jiných členských států z dožádaného členského státu do dožadujícího třetího státu.

Vor Beginn des Zeitraums der vorzeitigen Abgabe und Weitergabe darf eine künftige NZB des Eurosystems nicht mit der Auslieferung der Euro-Banknoten und-Münzen beginnen
Budoucí národní centrální banka Eurosystému nesmí začít s dodávkami eurobankovek a euromincí pro účely předzásobení před začátkem období předzásobení/druhotného předzásobení

Informationen in Verbindung mit Reisen, mit Ausflügen, mit der Auslieferung, Verpackung, Etikettierung und Aufbewahrung von Waren
Informace vztahující se k cestování, exkurzím, k dodání, balení, etiketování a uskladnění zboží

in der Erwägung, dass das Parlament das von den USA geführte Programm der CIA zur Auslieferung und geheimen Inhaftierung unter mehrfachen Verletzungen der Menschenrechte, einschließlich der ungesetzlichen und willkürlichen Festnahme, Folter und anderer Misshandlungen, Verletzungen des Grundsatzes der Nichtzurückweisung sowie des Verschwindenlassens verurteilt; in der Erwägung, dass sein nichtständiger Ausschuss zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (im Folgenden der „nichtständige Ausschuss“) die Nutzung des europäischen Luftraums und Hoheitsgebiets durch die CIA dokumentiert, und in der Erwägung, dass das Parlament seither seine Forderung einer umfassenden Untersuchung der Zusammenarbeit nationaler Regierungen und Behörden mit dem CIA-Programm wiederholt hat;
vzhledem k tomu, že Parlament odsoudil Spojenými státy vedený program CIA pro vydávání a tajné zadržování osob, zahrnující mnohé případy porušování lidských práv, včetně nezákonného a svévolného zadržování, mučení a dalšího špatného zacházení, porušování zásady nenavracení a násilného zmizení; vzhledem k tomu, že dočasný výbor pro prošetření domnělého využívání evropských zemí k přepravě a protiprávnímu zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA (dále jen „dočasný výbor“) doložil využití evropského vzdušného prostoru a území ze strany CIA, a vzhledem k tomu, že Parlament od té doby opakovaně žádal o úplné vyšetření spolupráce vnitrostátních vlád a agentur s programem CIA;

Die Finanzierung kann im Vorfeld der Auslieferung in Anspruch genommen werden, um Vorleistungen zu erwerben und die Ausfuhrwaren herzustellen.
Finanční facilitu lze využít ve fázi před odesláním zásilky na pořízení vstupů a výrobu zboží, které má být vyvezeno.

Wird das wiederaufgefundene Gepäckstück nicht binnen der in Absatz 3 vorgesehenen Frist zurückverlangt oder wird es später als ein Jahr nach dem Verlangen auf Auslieferung wiederaufgefunden, so verfügt der Beförderer darüber gemäß den am Ort, an dem sich das Gepäckstück befindet, geltenden Gesetzen und Vorschriften.
Nepožádá-li oprávněná osoba o vydání nalezeného zavazadla ve lhůtě předvídané v odstavci 3, nebo nalezne-li se zavazadlo až po uplynutí jednoho roku od žádosti o jeho vydání, naloží s ním dopravce podle zákonů a předpisů v místě, ve kterém se zavazadlo nachází.

Die Auslieferung unterliegt im Übrigen den im Recht der ersuchten Vertragspartei vorgesehenen Bedingungen.
Vydání podléhá dalším podmínkám stanoveným v právních předpisech dožádané strany.

Auslieferung von Waren, Zustellung von Zeitungen
Doručování zboží, doručování novin

Anmerkungen: Insbesondere bei der Belieferung von Tankstellen mit Benzin und/oder Dieselkraftstoff kehren die Tankfahrzeuge nach Auslieferung der letzten Ladung direkt in das Kraftstofflager (zur erneuten Beladung für weitere Lieferungen) zurück.
Poznámky: Zejména po dodávce benzínu a/nebo motorové nafty čerpacím stanicím se silniční cisterna vrací přímo do skladiště paliv (aby byla znovu naplněna pro další dodávky), a to ihned po dodávce posledního nákladu.