Bereich "Reparieren" oor Tsjeggies

Bereich "Reparieren"

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

podokno Opravit

voorbeelde

Wir mussten die geschädigten Bereiche reparieren.
Museli jsme dát do pořádku poškozené oblasti.

Eine einfache Regel sollte in diesem sensiblen Bereich ebenso rigoros angewendet werden wie anderswo: Was nicht kaputt ist, sollte man nicht reparieren.
V této citlivé oblasti, stejně jako všude jinde, by mělo platit jednoduché pravidlo: neopravujte, co není rozbité.

Eine einfache Regel sollte in diesem sensiblen Bereich ebenso rigoros angewendet werden wie anderswo: Was nicht kaputt ist, sollte man nicht reparieren.
V této citlivé oblasti, stejně jako všude jinde, by mělo platit jednoduché pravidlo: neopravujte, co není rozbité.

In dieser Situation ist unser gemeinsames Handeln für eine globale Erholung in vier wesentlichen Bereichen gefragt: reparieren, reformieren, für ein erneutes Gleichgewicht sorgen und wiederaufbauen.
Za takových okolností potřebujeme kolektivní snahy usilující o globální zotavení, které se zaměří na čtyři hlavní politické linie: ozdravení, reformu, hledání rovnováhy a rekonstrukci.

Dienstleistungen in den Bereichen Bauwesen und Reparaturwesen zum Bauen, Einbauen und Reparieren von Holzhäusern, Wintergärten, Glashäusern, Glasanbauten, Fassaden in Form von Pfosten-Riegel-Konstruktionen und Sonnenschutz-Einrichtungen
Služby v oborech stavebnictví a opravy pro stavby, vestavby a opravy dřevěných domů, zimních zahrad, skleníků, skleněných přístaveb, fasád v podobě konstrukce sloup-příčka a zařízení pro ochranu proti slunci

Als Beispiel dafür könnte man einen mittelständischen Betrieb im Bereich des Maschinenbaus anführen, der einen 24-Stunden-Service anbietet, um Maschinen zu reparieren oder Einzelteile zu liefern.
Jako příklad bych mohla uvést střední podnik v oboru mechanického strojírenství, který poskytuje 24hodinový servis na opravy strojů a dodávky náhradních dílů.

Laut einem Artikel in der New York Times wird es weitere 90 Milliarden Dollar kosten, die übrigen Bereiche der zerfallenden Infrastruktur New Yorks — die U-Bahnen, die Hauptwasserleitungen, die Straßen und Brücken — zu reparieren.
Podle jednoho článku v novinách The New York Times bude oprava zbytku rozpadající se městské infrastruktury, tedy metra, vodovodního potrubí, silnic a mostů, stát odhadem asi 90 miliard dolarů.

Künftige Arbeiten im Bereich der umweltgerechten Produktgestaltung (siehe Abschnitt 1.1) werden dazu beitragen, dass Produkte langlebiger werden und sich leichter reparieren lassen: Insbesondere soll die Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Reparaturinformationen (z. B. aus Online-Reparaturhandbücher) geregelt werden, möglicherweise auch im Rahmen horizontaler Vorschriften für die Bereitstellung von Reparaturinformationen.
Budoucí práce týkající se ekodesignu výrobků (viz oddíl 1.1) pomohou učinit výrobky trvanlivějšími a snadněji opravitelnými. Zváženy budou zejména požadavky týkající se dostupnosti náhradních dílů a informací o provádění oprav (např. prostřednictvím internetových příruček o provádění oprav), mimo jiné prověřováním možností horizontálních požadavků na poskytování informací o provádění oprav.

Wir müssen Vereinfachungen für die Zukunft sicherstellen, aber auch die Schäden der Vergangenheit reparieren.
Musíme zjednodušit budoucnost, ale také se vyrovnat s minulostí.

Wir könnten sie reparieren.
Můžeme ji opravit.

Es ist also sinnlos, einen Finanzierungsmechanismus zu reparieren, ohne gleichzeitig den anderen zu reparieren.
Nemá tedy smysl napravovat jeden mechanismus financování, aniž by se zároveň napravil i druhý.

Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschen
Vadné zařízení se opraví nebo vymění nejpozději do jednoho měsíce

Ich brauche etwas Zeit, um meine Ehe zu reparieren.
Teď budu muset chvíli zapracovat na svém manželství.

Das Funkgerät reparieren.
Připojíme rádio.

Reparieren Sie es.
Zprovozněte to!

Derjenige, der diese Flugmaschine mit nur einem Blick versteht... sie reparieren und verbessern kann.
Ten, který dokáže pochopit na první pohled ten létající stroj, opravit ho a vylepšit.

Die Art, die wir nicht reparieren können.
Takové, které spravit nedokážeme.

Ich repariere es.
Já to spravím.

Ich soll die Sauerstoffzufuhr reparieren.
Jsem tu na tu opravu přívodu kyslíku.

Vielleicht reparier ich Ihnen auch die Dusche.
Udělám ti tu sprchu.

Ja, Zane versucht sie zu reparieren.
Jo, Zane se je snaží zprovnoznit.

Es lohnt sich kaum, es zu reparieren.
Nevím, jestli má cenu ji ještě zachraňovat.

Angenommen, wir könnten den Schrotthaufen reparieren, haben wir keinen Weg, ihn mit Strom zu versorgen.
Pokud ten krám vůbec opravíme, nemáme ho jak napájet.

Paare, die ständig versuchen, ihre Beziehung zu reparieren, haben einen viel positiveren Ausblick auf ihre Ehe.
To byly páry, které zvládly na svém partnerství průběžně pracovat. Měly mnohem lepší vyhlídky na svatbu.