Buben
kluci
Bub oor Tsjeggies
Bub
de
Steppke (berl.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chlapec
Ihr Begleiter war sehr gütig zu mir, als ich ein einsamer kleiner Bub war.
Byl jsem osamělý chlapec a váš společník na mě byl milý.
kluk
Als Bub hatte ich eine Liste mit den Lieblingsberufen.
Jako malý kluk jsem měl seznam oblíbených povolání.
hoch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während des Zeitraums, um den es in den Ausgangsverfahren geht, wurden gemäß Art. 6 Abs. 3 AOW und AKW mehrere aufeinanderfolgende Verordnungen zur Erweiterung und Beschränkung des Kreises der Sozialversicherungspflichtigen (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, im Folgenden: BUB) erlassen.
Mluvící poslouchajícímEurLex-2 EurLex-2
[ Bub ] Dürfen wir kegeln gehen?
Účinky duloxetinu na ostatní léčivé přípravky Léky metabolizované CYP#A#: farmakokinetika theofylinu, substrátu CYP#A#, nebyla významně ovlivněna současným podáním duloxetinu (# mg dvakrát denněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Red schon, Bub!
látky, které mohou explodovat pod vlivem ohně nebo které jsou citlivější k nárazu nebo tření než dinitrobenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er hat immerhin einen bösen Buben erwischt.
ZinkovzdušnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Oktober erfuhren hunderte Millionen Menschen auf der ganzen Welt vom Schicksal eines einjährigen Buben namens David aus Malawi.
Náš raketoplán byl úspěšně sestřelen, jak jste očekávalaNews commentary News commentary
Ich möchte sehen, wie diese bösen Buben entpuppt.
Je to důležitýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stellung der Frauen hat sich verbessert und Mädchen haben die gleichen Bildungschancen. In vielen Ländern besuchen schon mehr Mädchen als Buben die Bildungseinrichtungen.
Klídek zlato, není se čeho bátNews commentary News commentary
56 Zwar schließen die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Rechtsvorschriften des Wohnsitzstaats gemäß der in Art. 6a Buchst. b AKW und AOW enthaltenen Ausschlussklausel die Versicherung von Wanderarbeitnehmern wie den in den Ausgangsverfahren betroffenen Personen in der Rentenversicherung dieses Staates aus, doch das vorlegende Gericht führt aus, dass es, falls die zweite Frage verneint würde, verpflichtet wäre, diese Ausschlussklausel unangewandt zu lassen und die im BUB 1989 und im BUB 1999 vorgesehene Härteklausel anzuwenden, um erheblichen Unbilligkeiten zu begegnen, die sich aus der Versicherungspflicht oder dem Ausschluss von der Versicherungspflicht ergeben könnten.
Žádný problémEurLex-2 EurLex-2
Und war deine Karte der Karo Bube?
uvolňování nebezpečných látek do pitné vody, podzemní vody, mořské vody nebo půdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schau, uh, Möchtest Du mir helfen einen 195 auf diesen bösen Buben zu setzten, huh?
Špinavé nohyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Phil hat tausend Dollar im Haus versteckt, und er hat sich eine verrückte Eselsbrücke ausgedacht um sich das Versteck zu merken, was er aber jeden Monat ändert, um den bösen Buben einen Schritt voraus zu sein.
Je tu nějaké nedorozuměníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du brauchst einen von den bösen Buben hier.
Má pravdu.Když chcete, aby chlap mluvil, udělejte mu pohodlíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Als er auf dem Weg hinaufging, da waren kleine Buben+, die aus der Stadt herauskamen und ihn zu verhöhnen+ begannen und die fortwährend zu ihm sprachen: „Geh hinauf, du Kahlkopf+!
Zdá se, že máme problémyjw2019 jw2019
Und mir mein Bub alles bedeutet.
Ostatní stroje a přístrojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist bloß ein kleiner Bub
Jsi na ní připraven?opensubtitles2 opensubtitles2
Dachte, ich würde diesen bösen Buben für eine Spritztour machen.
Měl byses stydět!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Bube verblutet.
Netýká se českého zněníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bube zum König.
Působení síly se pak zastaví a traktor se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opírala zadní část plně převráceného traktoru, jak znázorňuje obrázek # v příloze IV, načež se znovu působí plnou silouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat den Karo-Buben.
Prý je neuvěřitelně plný zlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Bube schüttelte traurig den Kopf.
Pokračujícím uplatňováním opatření se nezmění současná situace dovozců, kteří jsou s výrobci ve spojení a u nichž bylo zjištěno, že během období přezkumného šetření měli zisky s rozpětím, které odpovídá tržnímpodmínkámQED QED
Es ist nicht lustig vom bösen Buben gezwickt zu werden, oder?
Uchovávejte při #°C – #°C (v chladničce) Chraňte před mrazemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist doch nur ein Bub.
Co tady děláš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf einer Seite sitzen die Buben und auf der anderen die Mädchen.
Už ani hlásku.Čas je jít do limbuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungebildete, böse Buben-Armleuchter.
Předek čistýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich die Eltern dann frage, was es für sie bedeuten würde, wenn sie ein Mädchen hätten, das gerne Fußball spielt, gerne mit Buben zusammen ist und nicht mit Puppen spielt, heißt es: ,,Das wäre in Ordnung.
Máte nějaké ponětí, kdo by chtěl ublížit vašim rodičům?News commentary News commentary
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.