Bundesrat oor Tsjeggies
Bundesrat
de
Länderkammer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spolková rada
Die Ratifikationsurkunden werden beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt, der der Verwahrer dieses Übereinkommens ist.
Ratifikační listiny jsou uloženy u Švýcarské spolkové rady, která je depozitářem této úmluvy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der französische Senat und der deutsche Bundesrat kamen 2007 zudem auf ihre ersten Bemerkungen zum Vorschlag für den Bodenschutz aus dem Jahre 2006 zurück.
To je úchylný, kámo!EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die vom tschechischen Senat, dem deutschen Bundesrat, dem spanischen Parlament und dem portugiesischen Parlament eingereichten weiteren Beiträge zu dem Entwurf eines Gesetzgebungsakts,
Hněte zadkem!Pohyb!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(81) Nach dem Entwurf der Ratifikationsurkunde, die der Schweizer Bundesrat am 18. Februar 2009 gebilligt hat (BBl 2009 1777, FF 2009 1497; FF 2009 1435), wird die Schweiz ihre Erklärung zu Protokoll 1 Artikel II mit Wirkung ab dem Tag, an dem das Übereinkommen in Kraft tritt, zurückziehen.
Koncept odstíny šedi (černá náplňEurLex-2 EurLex-2
7 Am 25. Juni 2008 unterzeichneten der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Ratspräsident und die Kommission einen vom Ratspräsidenten mit Unterstützung der Kommission ausgehandelten Nachtrag zur Vereinbarung, der die Anpassung des finanziellen Beitrags der Schweiz im Hinblick auf den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union betraf.
Společenství bude každoročně podporovat události a projekty uskutečňované v rámci partnerství nebo formou sítíEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der sechsten Leitlinie sollte der Bundesrat Projekte und Programme im Einvernehmen mit den Empfängermitgliedstaaten auswählen.
Kde je hora lbusuki?EurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis der vom irischen Abgeordnetenhaus und dem irischen Senat, dem maltesischen Parlament, dem österreichischem Bundesrat und dem schwedischen Reichstag im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
Na symposiích se objevujete jen zřídka, případně se na poslední chvíli omluvíteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DER SCHWEIZERISCHE BUNDESRAT
Přesně, pane Jones, nebo spíše, Jonesy?oj4 oj4
Ferner ersuchten sie die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz „die notwendigen Kontakte zum Schweizerischen Bundesrat aufzunehmen“, um einen finanziellen Beitrag der Schweiz zugunsten der Republik Kroatien zu vereinbaren, und sich regelmäßig mit der EFTA-Arbeitsgruppe zu den Fortschritten bei den Gesprächen zu beraten (im Folgenden: Schlussfolgerungen von 2012).
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro EvropuEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Nr. 5 der Vereinbarung verpflichten sich der Schweizerische Bundesrat und die Kommission zu einer regelmäßigen Unterrichtung über die Umsetzung des finanziellen Beitrags der Schweiz.
POUŽITELNOSTEurLex-2 EurLex-2
Die Daten wurden vom Rechnungshof in einem Bericht zusammengefasst, der später dem Nationalrat, dem Bundesrat und den Landtagen übermittelt und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wurde.
Změny tady na Zemi i v nebiEurLex-2 EurLex-2
11 || COM(2013) 173 || Vorschlag für eine Verordnung über die Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol) und zur Aufhebung der Beschlüsse 2009/371/JI und 2005/681/JI || 3[70] || 4 || BE Chambre des Représentants (1 Stimme) DE Bundesrat (1 Stimme) ES Congreso de los Diputados und Senado (beide Kammern — 2 Stimmen)
Slibuji to je skutečně silné slovo, TroyiEurLex-2 EurLex-2
Außerdem beabsichtigt der schweizerische Bundesrat, den Beitrag bis zum 31. Mai 2017 zu binden(11).
Rakovina ho rozežrala až nakostEurLex-2 EurLex-2
Die Dienststellen der Kommission und der Schweizerische Bundesrat einigten sich auf den Inhalt des vorgeschlagenen Briefwechsels vorbehaltlich seiner rechtlichen Überprüfung.
Ale jestli ne, další otázka zní, kdo propána jsem?EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Ausnahmen ordnet das Bundesministerium durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrats nach Anhörung der zuständigen obersten Landesbehörden an.
Kdo byla jeho první přítelkyně?EurLex-2 EurLex-2
Am 27. Februar 2006 wurde die Vereinbarung von 2006 „Für den Schweizerischen Bundesrat“, „Für den Vorsitz des Rates der Europäischen Union“ und „Für die Europäische Kommission“ ordnungsgemäß unterzeichnet(8).
Zástupce generálního tajemníka je oprávněn v této věci zmocnit generálního ředitele pro správuEurLex-2 EurLex-2
Das Bundesministerium des Innern wird ermächtigt, zur Sicherung des Grenzraumes das in Satz 1 Nr. 3 bezeichnete Gebiet von der seewärtigen Begrenzung an durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates auszudehnen, soweit die Grenzüberwachung im deutschen Küstengebiet dies erfordert.
A cos mi na to řekl?Leť domů Buddy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herr Bundesrat!
Proč by to dělali?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss der Regionen forderte bestimmte Versammlungen, insbesondere den österreichischen Bundesrat, auf, Stellung zu einem Fragebogen über die Subsidiarität, der einigen Regionalregierungen übermittelt wurde, zu beziehen.
Mohlo jich bejt deset, GusiEurLex-2 EurLex-2
Teilnahme von Rechtspersonen mit Sitz in den Gemeinschaften an den schweizerischen Forschungsprogrammen und/oder -projekten, die der Bundesrat über Themen beschließt, die denen der 6. Rahmenprogramme EG und Euratom entsprechen, nach Maßgabe der geltenden schweizerischen Regelung und mit Zustimmung der Partner des jeweiligen Projekts und der Leitung des betreffenden schweizerischen Programms.
Kromě toho normy zveřejněné podle směrnic #/#/ES, #/#/ES, #/#/EHS a #/#/EHS mohou být použity pro prokázání shody s články #.#.a a #.#.b směrnice#/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Die Ratifikationsurkunden werden beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt, der der Verwahrer dieses Übereinkommens ist.
Co se ale opravdu děje, je, že členské státy a regiony, které nadbytek neprodukují, budou muset podle této reformy nést nespravedlivě velké břemeno.EurLex-2 EurLex-2
Stellungnahmen der bulgarischen Narodno Sabranie, des tschechischen Sénat, der tschechischen Poslanecká sněmovna, des deutschen Bundesrats, der rumänischen Camera Deputaţilor, des dänischen Folketing, des griechischen Vouli ton Ellinon und des italienischen Senato della Repubblica.
Nejhorší byl Daily MailEurLex-2 EurLex-2
Seine dünne Mehrheit im Bundestag sieht sich einem Bundesrat gegenüber, der von der Opposition der Christlich-Demokratischen und der Christlich-Sozialen Union (CDU/CSU) beherrscht wird.
Klinika v centru...... neúplná rodina...... pravděpodobná porucha náladyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Bund kann hierzu durch Gesetz mit Zustimmung des Bundesrates Hoheitsrechte übertragen.
Jako první si musíš vyrazit se stromemEurLex-2 EurLex-2
Das Bundesministerium der Finanzen kann mit Zustimmung des Bundesrates durch Rechtsverordnung bestimmen, wie der Unternehmer den Nachweis zu führen hat.“
uvádí výši podpory nabízené za jednu tunu v eurech a centechEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.