Bundesstaat oor Tsjeggies
Bundesstaat
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
federace
de
Staat, der aus mehreren Teil- oder Gliedstaaten zusammengesetzt ist
cs
forma státního zřízení, ve kterém jednotlivé de yure samostatné celky podléhají dozoru a řízení centrální vlády
Da die EU kein Bundesstaat ist und keine gemeinsame Außenpolitik betreibt, behalten nur allzuoft nationale Interessen die Oberhand.
Vzhledem k tomu, že EU není federace států a nemá společnou zahraniční politiku, příliš často převládají národní zájmy.
federativní republika
de
Regierungsform
vláda federální
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hat es geschafft, eine Totgeburt in einem Krankenhaus im Bundesstaat Louisiana zu finden.
Peyton jen přespala, protože bláznivý psychopat byl pohřešovanýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“
Reide, potřebuji tvojí hlavu tadyjw2019 jw2019
In dieser Eigenschaft ist er verantwortlich für die Gräueltaten und schweren Menschenrechtsverletzungen, einschließlich der Misshandlung von Zivilpersonen, die vom Kommandobereich Nord von Mai 2016 bis April 2018 (bis zu seiner Ernennung zum Befehlshaber des Kommandobereichs Südwest) im Bundesstaat Kachin begangen wurden.
Hezká kravataEuroParl2021 EuroParl2021
Die tiefe und anhaltende Wut im ganzen Land – über Indiens offenkundige Terroranfälligkeit und das multiple institutionelle Versagen, das einen derartigen Blutzoll möglich machte – hat zum Rücktritt des indischen Innenministers, des Regierungschefs des Bundesstaates Maharashtra sowie dessen Stellvertreters geführt.
Jsi tady právě včasProjectSyndicate ProjectSyndicate
In diesem Bundesstaat bekommt man dafür die Todesstrafe.
Rozvoj jako výzvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
North Dakota Biofuels Partnership in Assisting Community Expansion Loan Program (Biokraftstoffpartnerschaftsprogramm als Ergänzung des Darlehensprogramms zur Wachstumsfinanzierung von lokalen Gemeinschaften des Bundesstaates North Dakota)
Ztratil jsem seEurLex-2 EurLex-2
Als Begünstigte kommen in der Regel Unternehmen in Frage, die in weniger entwickelten Gebieten des jeweiligen Bundesstaates investieren, indem sie entweder einen neuen Industriebetrieb errichten oder in großem Umfang Anlageinvestitionen tätigen oder einen bestehenden Industriebetrieb diversifizieren.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcíEurLex-2 EurLex-2
Ein in dieser Hinsicht interessantes Gesetz ist der Death with Dignity Act des US-Bundesstaates Oregon.
Tomu Bishopovi a jeho ženě Helen.Našemu sousedovi Johnovi a jeho nové dívce Tany. ChlapcůmProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er arbeitete als Landarbeiter auf einer Farm in Vermont, als Kellner in Albany im Bundesstaat New York und in einem Hotel in New York und dann als Bediensteter auf Long Island.
Pokud vědecký a technický rozvoj v oblasti kritérií výběru a laboratorních testů prováděných u dárců poskytne nové důkazy o nemocech přenosných dárcovstvím, bylo by nutné následně neprodleně přizpůsobit právní předpisy SpolečenstvíLDS LDS
Sie stellen sicher, dass die Bundesregierung Somalias und die Bundesstaaten Somalias ausreichende finanzielle und technische Hilfe erhalten, um geeignete Sicherungsvorkehrungen für die Lagerung und die Verteilung dieses Materials treffen zu können.
Můžu vám věřit, že jo?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission ist der Auffassung, dass der von Australien am 22. August 2016 zur Anerkennung eingereichte Bericht für die Zwecke des Artikels 17 Absatz 2 der Richtlinie 2009/28/EG genaue Daten für die Messung der Treibhausgasemissionen enthält, die auf den Anbau von Rapssamen in den mit den Regionen der NUTS-Ebene 2 vergleichbaren australischen Bundesstaaten zurückgehen.
Všechno co jsem viděla byla jen tvářička, které mohla zabýt celý váš týmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kanuslalom-Weltmeisterschaft 2014 fanden 2014 auf dem Deep Creek Lake im US-amerikanischen Bundesstaat Maryland statt.
Až Regionální institut pro veřejnou správu plně rozvine svoji činnost, bude velmi důležité, aby se místní a regionální zástupci mohli účastnit vzdělávacích programůWikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass die Rohingya weltweit eine der am stärksten verfolgten Minderheiten sind, und in der Erwägung, dass ihnen nach dem Staatsbürgerschaftsgesetz von Myanmar/Birma aus dem Jahr 1982 die vollen Bürgerrechte vorenthalten werden und sie aufgrund dieses Gesetzes staatenlos sind; in der Erwägung, dass viele Rohingya gezwungen sind, in Lagern zu leben, und ihre Bewegungsfreiheit innerhalb und außerhalb des Bundesstaats Rakhaing drastischen Einschränkungen unterliegt;
Nechte ho na pokoji!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bundesstaat Iowa:
Jo, ale teď mě Murray bonznul.. takže Sweeney mi dal napsat dalšíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem tendierten diese Bundesstaaten zwischen 2006 und 2009 zum höchsten Anstieg der Arbeitslosenquote.
Jmenoval se HarmonowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die von Deng Wol geführte dritte Division der SPLA beteiligte sich an der Offensive im Bundesstaat Unity im April/Mai 2015, bei der die SPLA eine koordinierte Offensive zur Eroberung der Oppositionshochburgen in den Verwaltungsbezirken Mayom, Guit, Koch, Mayendit und Leer startete.
Dobrá zpráva je, že nenašli ty zbraněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Viele Bundesstaaten haben diese Veranstaltungen allerdings bereits verboten.
Výbor regionů a subjekty působící v praxi, vzhledem k potřebnosti charakterizovat profil osob ohrožených funkční negramotností, ale i k nutnosti zabránit případným stereotypům, které jsou s tímto jevem spojené, konstatují následující skutečnostjw2019 jw2019
Industriebetriebe können bei der Regierung von Maharashtra eine Erstattung dieser Abgabe beantragen, wenn sie in bestimmten Städten oder Bezirken im Gebiet des Bundesstaats ansässig sind.
Zabijete nás hned, jak projdeme bránou, tak jaký je v tom rozdíl?EurLex-2 EurLex-2
Vor allem meine unzähligen Verwandten im Bundesstaat Wyoming waren davon begeistert.
Aby se zamezilo komplikacím na úrovni řízení režimu podpory, smí být tentýž producent členem pouze jedné meziprofesní organizaceLDS LDS
Gatwech Dual ist der Generalstabschef der SPLM-IO und war vorher Befehlshaber der Oppositionstruppen im Bundesstaat Jonglei.
Všichni si představují krásky, jako je Alyssa, přitom se většinou podobaj spíš toběeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Investitionen: Beim Multimarkenhandel hat die neue indische Regierung die bestehende Deckelung von 51 % ausländischer Direktinvestitionen nicht gestrichen (obwohl sie im Wahlkampf ankündigte, diesen Einzelhandelsbereich ausländischen Direktinvestitionen gegenüber zu verschließen), stattdessen überlässt sie die Umsetzung den indischen Bundesstaaten ohne Durchsetzung durch die Zentralregierung.
Pane Duncane?EurLex-2 EurLex-2
Durch Ausbildung und Arbeitsstellen in den US-Bundesstaaten Idaho, Texas, Kalifornien und Georgia zog die Familie im Laufe der Jahre häufig um, aber Elder Cornish und seine Frau berichten, dass sie gerne in der Kirche mitarbeiteten, wo auch immer sie wohnten.
podporu uplatňování osvědčených mezinárodních postupů v daňových záležitostech, včetně zásady transparentnosti a výměny informací, v těch státech AKT, které se je zavázaly dodržovatLDS LDS
Zweitens wäre näher zu prüfen, dass Geldmarktinstrumente, die von einer regionalen oder lokalen Körperschaft eines Mitgliedstaats (oder sofern dieser ein Bundesstaat ist, eines Gliedstaats der Förderation) begeben werden und nicht von einem Mitgliedstaat garantiert werden, unter Artikel # Absatz # des Richtlinienvorschlags (andere Emittenten) anstatt unter Artikel # Absatz # des Richtlinienvorschlags (wie z. B. andere öffentliche Einrichtungen der Mitgliedstaaten) fallen
Počkej tu, Larryoj4 oj4
Die Veterinärbehörden der Vereinigten Staaten haben die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen für zur Ausfuhr in die Union bestimmte Waren aus den betroffenen Bundesstaaten unverzüglich ausgesetzt.
Jsem rád, že tě zase vidímEurLex-2 EurLex-2
Ein Wettbewerb zwischen lokalen Verwaltungen – beispielsweise zwischen Bundesstaaten um Firmen und Arbeitskräfte oder zwischen Schulbezirken um Schüler – kann zu einer effizienteren und effektiveren Allokation öffentlicher Ressourcen führen.
Ale pak jsem si uvědomil, že je ve stejný večer jako vyprší lhůta těchto kupónů do Del TacoNews commentary News commentary
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.