bündig oor Tsjeggies

bündig

/ˈbʏndiç/ adjektief

eben (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

stručný

adjektief manlike

voorbeelde

Kurz und bündig: Um nach dem Willen Gottes zu leben.
Jednoduše řečeno, jsme tu proto, abychom konali Boží vůli.

Die fraglichen Gusserzeugnisse bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost, die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr unmittelbar ausgesetzt sind.
Odlitky se obecně skládají z rámu, který je zakotven v zemi, a z poklopu nebo z mříže položených v jedné rovině s povrchem užívaným chodci a/nebo vozidly, které odolávají hmotnosti a působení pěšího a/nebo automobilového provozu.

Die Titel waren kurz und bündig: „Königreich“, „Gebet“, „Weg zum Leben“, „Dreieinigkeit“, „Fegefeuer“, „Warum widersteht die Geistlichkeit der Wahrheit?“
Názvy byly krátké a věcné: „Království“, „Modlitba“, „Cesta k životu“, „Trojice“, „Očistec“, „Proč duchovenstvo oponuje pravdě“.

Kurz und bündig, vermute ich.
Aby bylo jasno.

Am Boden sollten 12 Bindeösen befestigt werden; sie sollten gleichmäßig über die beiden Wagenseiten verteilt werden und bündig mit dem Boden abschließen, wenn sie nicht benutzt werden.
12 zajišťovacích kruhů by mělo být upevněno k podlaze a rovnoměrně rozmístěno podél každé strany vozu a měly být slícovány s podlahou, pokud nejsou použita.

Deshalb dürfen die betroffenen Unternehmen in inhaltlicher Hinsicht nicht mehr als eine kurze und bündige Beschreibung des von der Kommission zugrunde gelegten ökonometrischen Modells erwarten.
Dotčené podniky proto nemohou z obsahového hlediska očekávat více než stručný popis ekonometrického modelu použitého Komisí.

Wie sich bei der Untersuchung bestätigte, sind Rinnenroste Gusserzeugnisse aus grauem oder duktilem Gusseisen und bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einem Rost, der bündig mit der Oberfläche abschließt.
Šetření potvrdilo, že odvodňovací žlábky jsou odlitky z šedé nebo tvárné litiny a že se obecně skládají z rámu, který je zakotven v zemi, a z mříže položené v jedné rovině s povrchem.

Die Backen sind geschlossen, wenn die Oberfläche beider Innenseiten der Backen einander bündig berühren.
Čelisti jsou sevřeny, když se povrchy obou vnitřních stran čelistí vzájemně dotýkají a jsou v jedné rovině.

"""Bitte, kurz und bündig"", bemerkte Holmes und streckte seine langen, dünnen Beine in Richtung Kamin."
„Stručné a věcné,“ poznamenal Holmes a natáhl si dlouhé hubené nohy ke krbu.

Bei dieser Art Redeplan kommt es darauf an, jeden bestimmten Punkt kurz und bündig auszudrücken.
U tohoto druhu osnovy je kladen důraz na stručné vyjádření každého jednotlivého bodu.

Ich denke, ich kann die Frage über das Glücksspiel ebenso kurz und bündig beantworten.
Myslím, že bych mohl zodpovědět otázku týkající se hraní hazardních her stejně tak stručně.

Kurz und bündig
Dostaneš patnáct

Die von der Europäischen Kommission 2007 bei CIHEAM (10) in Auftrag gegebene Folgenabschätzung endet mit der bündigen Feststellung, dass „die negativen Konsequenzen des Prozesses nicht gleichmäßig in ganz Europa zu spüren sein, sondern sich auf einige ganz bestimmte Regionen konzentrieren werden, die die eigentlichen Verlierer der Liberalisierung sein werden“.
Posouzení dopadu, které si Evropská komise vyžádala v roce 2007 a které vypracovala firma CIHEAM (10), jasně uvádí, že „negativní dopady procesu nebudou rozděleny na celou Evropu, nýbrž se budou soustředit na specifické regiony, pro něž bude liberalizace skutečnou porážkou“.

(ES) Frau Präsidentin! Ich werde meine Meinung kurz und bündig darstellen.
(ES) Paní předsedající, dovolte mi, abych stručně vyjádřil své stanovisko.

Ich wollte nur anmerken: So, wie die Frau Kommissarin heute agiert, wie sie spricht - kurz, bündig, inhaltlich kompetent -, daran könnten sich manche ihrer Kolleginnen und Kollegen ein Beispiel für das Verhalten hier im Haus nehmen.
Chtěl bych prostě vyzdvihnout způsob, jakým dnes komisařka jednala, a skutečnost, že její projev byl stručný, výstižný, a pokud jde o obsah, kompetentní. Mnoho jejích kolegů by udělalo dobře, kdyby následovali jejího příkladu v tom, jak se chovat zde ve sněmovně.

Ergebnisorientierte Monitoring-Berichte sollen kurz und bündig abgefasste Unterlagen werden, die sich auf die Hauptkomponenten eines Projekts beziehen und vorrangig als ein Instrument zur Unterstützung zügiger Entscheidungen zum Projektmanagement dienen sollen
Monitorovací zprávy orientované na výsledky (Result-oriented monitoring, ROM) by měly být stručné dokumenty zaměřené na hlavní komponenty projektu a koncipované primárně jako nástroj pro podporu rychlých rozhodnutí při řízení projektu

Ich werde das kurz und bündig machen.
Takže rychle a stručně.

Daran befestigt ist ein Manuskript, in dem Ihre gesamte Theorie der natürlichen Auslese kurz und bündig dargelegt wird.
Dopis od někdejšího kolegy z jihovýchodní Asie, s nímž léta vedete korespondenci, připojený k rukopisu, který ve zkratce předkládá celou vaši teorii přírodní selekce.

Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen. <
Měli bychom předložit krátký a stručný návrh změn, abychom se do roku 2013 nezabývali schvalováním přechodných pravidel.

Kurz und bündig erklärte er: „Diese Sache, an die ihr glaubt und die das grundlegende Dogma eures Glaubens ist, kann der Verstand nicht akzeptieren.“
Nachmanides otevřeně prohlásil: „To, čemu věříte — a mluvím o samotné podstatě vaší víry —, je pro [rozumnou] mysl nepřijatelné.“

Wie bereits erwähnt, ist dort festgelegt, dass die „fraglichen Gusserzeugnisse ... in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost [bestehen], die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr unmittelbar ausgesetzt sind.
Jak bylo uvedeno výše, zde je stanoveno, že se „odlitky obecně skládají z rámu, který je zakotven v zemi, a z poklopu nebo z mříže položených v jedné rovině s povrchem užívaným chodci a/nebo vozidly, které odolávají hmotnosti a působení pěšího a/nebo automobilového provozu.

Dies führt im allgemeinen zu einer Ansprache, die kurz und bündig ist, und dazu, daß der Gedanke einfach und in klarer Sprache geäußert wird.
Výsledkem bude obvykle ucelený proslov s jednoduchým vyjádřením myšlenek a přednesený jasnou řečí.

Die einzelnen Angaben sind in den einzelnen Zonen rechts bündig einzutragen.
Údaje se v každém poli zarovnávají vpravo.

Die fraglichen Gusserzeugnisse bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost, die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr unmittelbar ausgesetzt sind
Odlitky se obecně skládají z rámu, který je zakotven v zemi, a z poklopu nebo z mříže položených v jedné rovině s povrchem užívaným chodci a/nebo vozidly, které odolávají hmotnosti a působení pěšího a/nebo automobilového provozu