bundesstaatlich oor Tsjeggies

bundesstaatlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

federální

adjektief

In stärker dezentralisierten oder bundesstaatlich aufgebauten Mitgliedstaaten kommt diesem Aspekt eine ganz besondere Bedeutung zu.
To je zvláště důležité ve více decentralizovaných nebo federálních členských státech.

voorbeelde

Die Sonderaktie verleiht dem Minister das Recht, zwei Vertreter der bundesstaatlichen Regierung in den Verwaltungsrat der S.N.T.C. zu entsenden.
Zvláštní akcie poskytuje ministrovi právo jmenovat dva zástupce federální vlády v představenstvu společnosti S.N.T.C.

Also, erhebt sich die Frage, wie viele bundesstäatliche Vertreter bereit sind, mit ihren Familien nach Ohio und Pennsylvania zu ziehen?
Takže, otázka je, kolik federálních úředníků je připraveno se přestěhovat do Ohia a Pensylvánie se svými rodinami?

unterstützt nach wie vor die Forderung an Pakistan, die Humanressourcen zu entwickeln, indem es in den tertiären Bildungssektor investiert, wozu auch Berufsschulen und Fachhochschulen in den bundesstaatlich verwalteten Gebieten, einschließlich der Gebiete von Gilgit-Baltistan in Kaschmir, gehören;
dále podporuje výzvu, aby Pákistán rozvíjel lidské zdroje investicemi do terciárního školství, včetně škol odborné přípravy a vyšších technických škol v oblastech pod federální správou včetně oblastí Gilgit- Baltistan v Kašmíru;

Der Bericht der Kommission zum Thema KMU und TTIP macht deutlich, dass ein Großteil der Unternehmen zwar die für die Abwicklung ihrer Exportgeschäfte nötigen Schritte kennt, jedoch nicht weiß, ob sie auf föderalen oder bundesstaatlichen Vorschriften oder aber privaten Regelungen beruhen.
Zpráva Komise o MSP a TTIP jasně svědčí o tom, že velká část podniků, i když znají opatření, která se vztahují na jejich vývozy, nemůže vědět, zda se jedná o federální opatření, opatření svazu států nebo soukromé normy.

Ka. in der Erwägung, dass die mexikanische Generalstaatsanwaltschaft im August 2014 bekanntgegeben hat, dass seit 2006 in Mexiko 22 322 Personen verschwunden sind, wobei sich 44 % der Vorfälle während der Amtszeit der derzeitigen Regierung ereignet haben, ohne dass sich die zuständigen staatlichen Stellen ernsthaft um Untersuchung, Strafverfolgung und Beendigung der Straflosigkeit bemüht hätten, sowie in der Erwägung, dass kein einziger dieser Fälle zu Gerichtsverfahren und Verurteilungen auf bundesstaatlicher Ebene geführt hat;
Ka. vzhledem k tomu, že v srpnu 2014 nejvyšší státní zastupitelství oznámilo, že od roku 2006 zmizelo v Mexiku 22 322 osob, přičemž 44 % těchto případů se stalo za současné vlády, avšak ze strany příslušných orgánů nebyla vyvíjena žádná vážná snaha o vyšetřování v této věci, stíhání pachatelů či skoncování s beztrestností, a vzhledem k tomu, že k soudnímu řízení a vynesení trestu na federální úrovni nedošlo ani u jednoho ze zmíněných případů;

Am 7. Februar 2017 wurde das Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut ‚Magarach‘“ in ein bundesstaatliches wissenschaftliches Haushaltsunternehmen „Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Weinbau und Weinherstellung ‚Magarach‘, Russische Akademie der Wissenschaften“ umgewandelt.
Dne 7. února 2017 bylo státní rozpočtové zařízení „Republiky Krym“ National Institute of Wine „Magarach“ přeměněno na federální rozpočtové vědecké zařízení „All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking ‚Magarach‘“ Ruské akademie věd.

iii) im Falle eines bundesstaatlich organisierten Mitgliedstaats einen Gliedstaat des Bundes;
iii) v případě federativního členského státu člen federace,

Drittens wird mit der Verabschiedung und Inkraftsetzung des Verfassungsvertrags die EU in größerem Maße eine bundesstaatliche Struktur und Funktionsweise annehmen im Sinne rückläufiger Subsidiarität, der Erweiterung und des Ausbaus der gemeinsamen europäischen Politiken und folglich auch der hierfür erforderlichen Mittel.
Za třetí, velmi federálně pojatá struktura a způsob financování, které EU získá spolu s přijetím Ústavní charty a jejím vstoupením v platnost, a to ve smyslu odchýlení se od principu subsidiarity, rozšíření, a posílení společných evropských politik a tím i příslušných zdrojů, které jsou k tomu potřebné.

unterstützt nach wie vor die Forderung an Pakistan, die Humanressourcen zu entwickeln, indem es in den tertiären Bildungssektor investiert, wozu auch Berufsschulen und Fachhochschulen in den bundesstaatlich verwalteten Gebieten gehören, einschließlich der Gebiete von Gilgit-Baltistan in Kaschmir;
dále podporuje výzvu, aby Pákistán rozvíjel lidské zdroje investicemi do terciárního školství, včetně škol odborné přípravy a vyšších technických škol v oblastech pod federální správou včetně oblastí Gilgit-Baltistan v Kašmíru;

Vor kurzem, und damit meine ich Montag,... waren Sie an ein Feuergefecht verwickelt,... ließen fünf Tote zurück und entführten eine gewisse Savannah Weaver,... Tochter von Catherine Weaver, Staatsbürgerin von Schottland. Dies macht diesen Vorfall zu beidem, einem bundesstaatlichen und internationalen.
Docela nedávno, a tím myslím v pondělí, jste se zúčastnila přestřelky, po které zůstalo pět mrtvých a unesená Savannah Weaverová, dcera Catherine Weaverové, občanky Skotska, čímž jste z tohoto incidentu udělala jak federální, tak mezinárodní přečin.

Am 7. Februar 2017 wurde das Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut ‚Magarach‘“ in ein bundesstaatliches wissenschaftliches Haushaltsunternehmen „Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Weinbau und Weinherstellung ‚Magarach‘, Russische Akademie der Wissenschaften“ umgewandelt.
Dne 7. února 2017 bylo státní rozpočtové zařízení „Republiky Krym“ National Institute of Wine „Magarach“ přeměněno na federální rozpočtové vědecké zařízení „All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking „Magarach““ Ruské akademie věd

Wir haben eine Stunde, wenn wir diese Raketen finden wollen, bevor sie wissen, wie man sie auf ein bundesstaatliches Gebäude anwendet.
Máme hodinu na to, abychom získali 619 00:31:00,980 - - 00:31:02,731 tyto rakety před tím, než přijdou na to, jak je použít na nějakou federální budovu.

Bundesstaatliche Behörden:
Orgány států USA:

im Falle eines bundesstaatlich organisierten Mitgliedstaats einen Gliedstaat des Bundes;
v případě federativního členského státu člen federace,

Der Transfer von Regierungsgeldern an bundesstaatliche Regierungen gibt dem Anspruch aller Bürger auf grundlegende öffentliche Versorgungsleistungen Ausdruck.
Transfery vládních financí podnárodním vládám jsou vyjádřením práva vsech občanů na základní veřejné služby.

In stärker dezentralisierten oder bundesstaatlich aufgebauten Mitgliedstaaten kommt diesem Aspekt eine ganz besondere Bedeutung zu.
To je zvláště důležité ve více decentralizovaných nebo federálních členských státech.

Und gewiss hat unser Gouverneur im letzten Jahr Einschränkungen... bei sämtlichen bundesstaatlichen Notprogrammen eingeführt.
A náš guvernér v loňském roce rozhodně výrazně omezil všemožné fungující státní nouzové programy.

Und wenn Sie hartnäckig bleiben... werd ich sie wegen Behinderung einer bundesstaatlichen Untersuchungen verhaften.
A jestli chceš být tvrdá... co bys řekla na to, že Tě nechám zabásnout za maření federálního vyšetřování?

Dabei sei zu beachten, dass in einer bundesstaatlichen Verfassung ein Bundesland weder vom Bund noch von den anderen Bundesländern gezwungen werden könne, eine bestimmte Regelung in einem der Kompetenz der Länder unterliegenden Bereich zu treffen.
V tomto ohledu předkládající soud upřesňuje, že na základě spolkového ústavního pořádku nemůže být spolková země nucena spolkem ani ostatními spolkovými zeměmi, aby přijala určitý právní předpis v oblasti, jež spadá do působnosti spolkových zemí.

Verstoß gegen bundesstaatliche Zollbestimmungen.
Spiknutí za účelem porušování federálních celních předpisů.

Befreiung von der lokalen Verkaufssteuer- Waren unterliegen normalerweise der zentralen Verkaufssteuer (im Fall von Verkäufen zwischen den Bundesstaaten) oder der bundesstaatlichen Verkaufssteuer (im Fall von Verkäufen innerhalb eines Bundesstaates), die je nach dem Bundesstaat/den Bundesstaaten, in dem/denen die Transaktionen getätigt werden, unterschiedlich hoch ist
Osvobození od místní daně z prodeje – zboží běžně podléhá centrální dani z prodeje (u prodejů mezi jednotlivými státy) nebo státní dani z prodeje (u prodejů v rámci jednoho státu) v různé výši v závislosti na státu/státech, kde je transakce prováděna

Auf bundesstaatlicher Ebene hat North Carolina im Bankensektor zunehmend an Einfluss gewonnen, einige nationale und regionale Großbanken wie die Bank of America, Wachovia oder die in Wilson gegründete Branch Banking & Trust, haben ihren Sitz in einer der Metropolregionen des Staates.
Na spolkové úrovni Severní Karolína získala v bankovním sektoru větší vliv, národní a regionální banky jako Bank of America, Wachovia nebo ve Wilsonu založená Branch Banking & Trust, mají své sídlo v jedné z metropolitních oblastí státu.

Versicherungsunternehmen müssen im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften jedes Staates, in dem sie Verträge abschließen, handeln, und die Versicherungsaufsicht ist Sache unabhängiger bundesstaatlicher Aufsichtsbehörden, die den „Insurance Commissioners“ unterstehen.
Pojistitelé musí dodržovat příslušné zákony jednotlivých států, v nichž uzavírají pojistné smlouvy, a dohled nad pojišťovnictvím je v rukou nezávislých státních subjektů dohledu, které spadají pod pojišťovací komisaře.

betont, dass die EU-Hilfe für Nigeria nicht staatlichen oder bundesstaatlichen Einrichtungen geleistet werden sollte, solange keine neuen glaubwürdigen Wahlen organisiert wurden; weist darauf hin, dass die betreffenden Gelder dem nigerianischen Volk zugute kommen müssen und daher für verantwortungsvolle Staatsführung, Demokratisierung, Fortbildung von Wählern und gemeinschaftsgestützte grundlegende soziale Dienstleistungen, insbesondere durch Organisationen der Zivilgesellschaft, genutzt werden sollten;
zdůrazňuje, že pomoc EU Nigerii by neměla být federálním a státním subjektům poskytována do doby konání nových věrohodných voleb; poukazuje na to, že tyto prostředky musejí být ku prospěchu nigerijského lidu, a měly by se proto použít k zajištění dobrého vládnutí, demokratizace, vzdělávání voličů a základních sociálních služeb v rámci obcí, a to zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti;