ersuchen um
požádat o
Ersuchen oor Tsjeggies
Ersuchen
de
freundliches Ersuchen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
žádost
In diesem Ersuchen ist zu erläutern, warum die Maßnahme nicht mit diesem Abkommen vereinbar ist.
Tato žádost musí obsahovat vysvětlení, proč opatření není v souladu s dohodou.
prosba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ersuchen
de
heischen (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
požádat
Die Kommission wird von Bediensteten derjenigen Mitgliedstaaten unterstützt, die darum ersucht haben.
Komisi jsou nápomocni úředníci členských států, které o to požádají.
žádat
Ich ersuchte ihre Vorschläge und nahm ihre Erwägungen in Betracht.
Naslouchal jsem jejich obavám a žádal jsem o jejich stanoviska.
prosit
Ich möchte die Organe dennoch dringend ersuchen, eine horizontale Vereinbarung in dieser Frage zu erzielen.
Tak či onak prosím orgány, aby v této problematice dosáhly horizontální dohody.
modlit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.
Pojď se mnou starý, dám ti doporučeníEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen die Grenzschutzbeamten oder sonstigen Fachkräfte auf Ersuchen der Agentur für den Einsatz zur Verfügung, es sei denn, sie befinden sich in einer Ausnahmesituation, die die Erfüllung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
Auf Ersuchen der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Proto se pouze čl. # odst. # zabývá problematikou sociálních práv flexibilním způsobemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgehalten, dass die Hohen Vertragsparteien eine politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Město Žamberk (Stadt Žamberk/Senftenberg) und dem Finanční ředitelství v Hradci Králové (Finanzdirektion Hradec Králové/Königgrätz), jetzt Odvolací finanční ředitelství (Einspruchsfinanzdirektion), über die Frage, ob der als Gegenleistung für den von der Stadt Žamberk gewährten Zugang zum städtischen Aquapark erhobene Eintrittspreis der Mehrwertsteuer unterliegt.
Matčino srdce, poháněné intuicí, emocemi, vidí ty změny a vzdoruje jimEurLex-2 EurLex-2
Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Ersuchens beim Vorsitz des Schiedspanels.
To platí i pro zaměstnanceEurLex-2 EurLex-2
22. den Gegenstand und den Grund des Ersuchens;
Ale to bys měla, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Geht aus dem Prüfungsverfahren nach Artikel 30 oder aus den zuständigen Behörden der Gemeinschaft vorliegenden Informationen hervor, dass die Bestimmungen dieses Kapitels umgangen werden, so ersuchen die genannten Behörden die Republik Kasachstan, geeignete Untersuchungen über die erwiesenermaßen oder offensichtlich die Bestimmungen dieses Kapitels umgehenden Geschäfte durchzuführen beziehungsweise zu veranlassen.
Jeto můj bratrEurLex-2 EurLex-2
Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann das Schiedsgericht, wenn es aufgestellt ist, die andere Vertragspartei auffordern, bis zu seiner endgültigen Urteilsfindung vorübergehende Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
Jako vzpomínka na něco, s tím rozdílem, že to nebyla minulostEurLex-2 EurLex-2
Abschließend ersuche ich die Vertreter der Europäischen Kommission, Ziffer 7 zu berücksichtigen, in der wir die Bereitstellung angemessener Finanzmittel für die Verbraucherschutzorganisationen in der gesamten Europäischen Union fordern.
Zákon, jenž hrozil smrtí, jako přítel ji změnil ve vyhnanství.Opět štěstíEuroparl8 Europarl8
Übermittlung des Ersuchens
Uvidíme se ve srubuEurLex-2 EurLex-2
Parteien, die das Vergleichsverfahren gewählt haben, müssen ein förmliches Ersuchen in Form von Vergleichsausführungen unterbreiten.
Z účinků tohoto nařízení jsou vyloučeny kosmetické prostředky, aromatizace, potravinářské přídatné látky, potrava pro zvířata a veterinární výrobky, určité zdravotnické prostředky, výrobky, které upravují pravidla pro civilní letectví, silniční a železniční přeprava a střelivo (to se však netýká výbušných výrobků prodávaných za dekorativními účely, tj. ohňostrojůEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend dem Ersuchen des Gerichtshofs werden sich die vorliegenden Schlussanträge auf den dritten Rechtsmittelgrund konzentrieren, der insbesondere das Verhältnis zwischen den im Beschluss 2004/258/EG vorgesehenen Ausnahmen vom Recht auf Zugang(4) und die Tragweite der Ausnahme für Dokumente zum internen Gebrauch im Sinne von Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 1 dieses Beschlusses betrifft.
Myslíš si, že jsem tě podvedl?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Europäische Kommission beschloss am 13. Juli 2006, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 262 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
Ona je nesmělá?EurLex-2 EurLex-2
Auf Ersuchen von zwei oder mehr Mitgliedstaaten unterstützt die Kommission dieses Vorhaben.
Chcete se objednat?not-set not-set
Unbeschadet der Antwort, die der Gerichtshof möglicherweise auf die erste Frage geben wird, werde ich auf Ersuchen des Gerichtshofs in den vorliegenden Schlussanträgen meine Ausführungen auf die zweite Frage beschränken, die der Oberste Gerichtshof gestellt hat.
Tuhle tvář jsem už vidělEurlex2019 Eurlex2019
3. Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden erforderlichenfalls Konsultationen über alle Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens abgehalten.
Ti rebelové mrzačí celé vesniceEurLex-2 EurLex-2
Auf deren Ersuchen werden der NZB des Teilnehmers detaillierte Ergebnisse der gemäß diesem Absatz vorgenommenen Prüfungen übermittelt und im Fall einer Gruppenbeteiligung werden diese anschließend den NZBen der Gruppenmitglieder zur Verfügung gestellt.
Srdeční poruchyEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss kann die betreffende Behörde um jede Information oder Auskunft ersuchen, die er für erforderlich hält, um sich eine Meinung darüber bilden zu können, ob die Immunität aufzuheben oder zu verteidigen ist.
Podívej se na sebenot-set not-set
unter Hinweis auf das vom Rat gemäß Artikel 186 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a Ziffer v des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreitete Ersuchen um Zustimmung (C8-0346/2017),
Nenechávej mě tu, ValentinoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls die betroffene Person nicht zu erreichen ist, um sie um Einwilligung zu ersuchen oder ihr die erforderlichen Vorabinformationen nach Artikel 23 Absatz 2 APPI zur Verfügung zu stellen, darf die Übermittlung nicht stattfinden.
Hrob, pohřeb a hřbitovEurlex2019 Eurlex2019
B. Frontex und Europol, auf deren Ersuchen relevante Schiffsortungs- und Erdbeobachtungsdaten zur Verfügung stellt, um Präventivmaßnahmen zum Schutz vor vorsätzlichen rechtswidrigen Handlungen im Sinne des Unionsrechts zu erleichtern, und dies unbeschadet der Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten sowie im Einklang mit dem geltenden Recht der Mitgliedstaaten und der Union, insbesondere hinsichtlich der die Daten anfordernden Stellen.
Rád vás poznávámEurLex-2 EurLex-2
In Reaktion auf ein Ersuchen der kongolesischen Regierung vom 19. Juli 2005 um technische und logistische Unterstützung bei der Modernisierung des Personal- und Finanzmanagementsystems der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo hat die Mission EUSEC RD Congo ein Programm für technische Unterstützung entworfen, das insbesondere darauf abzielt, die Zahlungskette des Verteidigungsministeriums der DR Kongo zu modernisieren.
Můj manžel mi už nějakou dobu říká, že bych se měla učitEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus hat O2 in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht, dass die zeitlichen Beschränkungen, zu deren Aufnahme in die Vereinbarung sie selbst und T‐Mobile sich auf Ersuchen der Kommission bereit erklärt hätten und ohne die sie die Freistellung nicht erhalten hätten, ihnen praktische Probleme verursachten, die mit der Einhaltung der damit festgelegten Fristen zusammenhingen.
Já je nechci chytitEurLex-2 EurLex-2
Durch spätere Ersuchen um zusätzliche Informationen seitens der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte wird die Frist zur Abgabe von Anmerkungen nicht unterbrochen.
Chodíme s Keithem do partnerské poradnynot-set not-set
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.