ertappen oor Tsjeggies
ertappen
de
schnappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přistihnout
Sie haben mich in einem wenig damenhaften Moment ertappt.
Obávám se, že jste mě přistihl v dost nedámské chvíli.
nachytat
Er wollte den Kult auf frischer Tat ertappen, anstatt Caleb da rauszuholen, bevor es zu weit ging.
Chtěl nachytat ten kult při činu místo toho, aby Caleba vytáhl, než to došlo tak daleko.
dopadnout
načapat
Wolltest du sie beim lügen ertappen?
Snažil ses ji načapat při lži?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist besonders in Slowenien der Fall, wo der Einfluss der katholischen Kirche am größten ist. Viele Diener Jehovas werden dort von Polizisten oder deren Helfershelfern überwacht. Man ist darauf aus, sie bei Bibelstudien zu ertappen.
Tahle raketa vás vezme až najw2019 jw2019
Sie wußten aber, daß er das Wort Jehovas redete (was an sich schon ein großer Schutz war), deshalb entboten sie ihm Frieden, lauerten aber darauf, ihn beim geringsten Fehler zu ertappen, um einen Grund zu haben, sich an ihm zu rächen, ihr Vorgehen aber als rechtmäßig erscheinen zu lassen.
Ty se neumíš asi moc prát, co?jw2019 jw2019
Ich bin dafür, dass wir sie auf frischer Tat ertappen.
Asi si tu teď jen mluvím se stromemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen Sie mich beim Lügen ertappen?
Dobře, můžeme si o tom promluvit, hm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist schon Jahre her, aber wenn ich einen Jungen auf einer Bühne etwas vortragen sehe, ertappe ich mich immer noch bei dem Gedanken: ‚So alt könnte mein Sohn heute sein.‘ “
Jedná se o systém, z nějž je zaměstnancům různých subjektů Evropských společenství poskytováno zdravotní pojištěníjw2019 jw2019
Zyniker sind geneigt, Fehler zu suchen und andere dabei zu ertappen.
Navrhujete mi, abych se vrátil k životu v utajení?LDS LDS
Dann hörte er die Stimme des jungen Mannes: »Wenn ich dich jemals auf frischer Tat ertappe, schneide ich ihn dir ab!
Tato položka je určena zejména na pokrytí výdajů na správu a ostrahu budov využívaných Parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místechLiterature Literature
Ertappen wir uns dabei, daß wir an materielle Dinge denken, vielleicht an etwas, was wir kaufen wollen, an etwas Interessantes, was wir daheim zu tun vorhaben, an Geldangelegenheiten oder an die Befriedigung des Fleisches: an Essen, Vergnügen oder an jemand vom anderen Geschlecht?
vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízeníjw2019 jw2019
Falls Cortman denkt, er kann mich durch Zerstörung meines Wagens ertappen, wird sein Kopf doof.
Dobře, Jacku, promiň.To je fajnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh Gott, das ist, wie die Eltern in flagranti zu ertappen.
Sídlo rodiny Kuchiki Jdeme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir ertappen die Verschwörer auf frischer Tat. Hoffentlich ohne Gewalt.
Ona ví, že on se sem vrátíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie zwei befragen könnte, wäre es einfacher, sie beim Lügen oder Ausweichen zu ertappen.
Platby finanční podpory Společenství se uskutečňují na základě výdajů vzniklých v souvislosti s činnostmi spadajícími do operačního programuLiterature Literature
Ich ertappe mich dabei, daß ich jedesmal, wenn sie ausgegangen ist, auf ihre Schritte im Flur warte.
Miloval jsi mou dceru, viď?Literature Literature
Wir ertappen uns womöglich oft dabei, dass wir über andere vorschnell ein Urteil fällen, das unsere Beziehung zu ihnen verändern oder neu bestimmen kann.
V důsledku těchto oprav lze předložit roční účetní závěrku v souladu se zásadou upraveného akruálního účetnictví vycházejícího z upraveného účetnictví založeného na peněžních tocíchLDS LDS
Du hast selber schuld, wenn du dich in folio ertappen läßt.
Jestliže jsou zjištěny abnormality štítné žlázy, měl by se u pacienta vyhodnotit stav štítné žlázy a adekvátně klinicky léčitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nächstes Mal, wenn sie sich dabei ertappen, jemanden herabzusetzen oder auszugrenzen nehmen Sie das als Hinweis.
Poslední bratr zemřelQED QED
Nächstes Mal, wenn ich ihn ertappe, kann er was erleben.
Froot Loops a pizzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ertappen wir Sie bei einer Lüge, egal wie unwichtig sie ist, wird sie hinfällig.
MěI by si být upřímný o své zločinnecké minulostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir ertappen ihn auf frischer Tat.
V dané zemi je # číslic technických vlastností a výrobní číslo dostatečnou jednoznačnou identifikací vozidla uvnitř každé skupiny vozů, tažených vozidel pro cestující, hnacích kolejových vozidel a speciálních vozidelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Spiel ist unsere beste Chance, ihn auf frischer Tat zu ertappen.
Keungu, přines ještě dva talíře rýže.- Další rýži?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal ertappe ich mich bei dem Versuch, mich an meinen letzten ernstzunehmenden Kontakt zu jemandem zu erinnern.
Nejbližší je Montebello, a můžeme vám pomoct s průkazem na autobusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobald wir Bilal auf frischer Tat beim Schmuggeln ertappen, werden wir ihn gegen Larssen ausspielen.
Metody analýzy technické účinné látky, safeneru či synergentu a metody stanovení nečistot, které jsou významné z hlediska toxicity, ekotoxicity nebo životního prostředí nebo jsou přítomny v technické účinné látce, safeneru či synergentu v množstvích větších než # g/kg, musí být validovány a musí být prokázáno, že jsou dostatečně specifické, řádně ověřené, správné a přesnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ertappen Sie sich dabei, dass Sie sich fragen, was es wohl denken könnte?
Tak potom otázka je, jestli k němu pořád cítíš to saméopensubtitles2 opensubtitles2
„Selbst heute noch — obwohl ich offiziell seit Monaten damit aufgehört habe — ertappe ich mich dabei, daß ich in meinen Taschen nach einem Beutel Tabak krame.
POSOUZENÍ OPATŘENÍjw2019 jw2019
Wir wollen ihn und seine Leute auf frischer Tat ertappen.
Můžeme si vzít nanuky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.