sich erstrecken
rozprostírat se
erstrecken oor Tsjeggies
erstrecken
de
(sich) erstrecken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
prodloužit
Er erstreckt sich auf mindestens drei und höchstens sieben Monate.
Tuto dobu lze prodloužit z nejméně tří měsíců na nejvýše sedm měsíců.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei den Maßnahmen des Nichterntens und der Ernte vor der Reifung gemäß Artikel 7 erstrecken sich die Kontrollen auf 100 % der betreffenden Fläche.
Kruh s čárou uprostředEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnet ein Mitgliedstaat ein Luftfahrtunternehmen, über das ein anderer Mitgliedstaat die gesetzliche Kontrolle ausübt und aufrechterhält, so erstrecken sich die Rechte, die Rumänien aufgrund der Sicherheitsbestimmungen des zwischen ihm und dem Mitgliedstaat geschlossenen Abkommens genießt, auch auf die Sicherheitsvorschriften, die der andere Mitgliedstaat beschließt, ausübt und aufrechterhält, sowie auf die Betriebsgenehmigung des Unternehmens.
Př íp av ek jižEurLex-2 EurLex-2
Der EuGH hat bereits entschieden, dass sich die Diskriminierung aufgrund einer Behinderung unter bestimmten Umständen auch auf Diskriminierung auf der Grundlage einer Verbindung des Klägers mit einer behinderten Person erstrecken kann, auch wenn der Kläger selbst nicht behindert ist[57].
Šla jsem na bowlingEurLex-2 EurLex-2
Die betreffenden Informationen werden in einem solchen Fall von den zuständigen öffentlichen Behörden in einem standardisierten Format geliefert und erstrecken sich unter anderem auf folgende Themen:
V to doufam, jinak se tě tvůj otec bude muset zřícinot-set not-set
Ihre Lieferungen erstrecken sich auf das gesamte Land, während ihr Netzunternehmen eine Zone abdeckt, die sechs niederländische Provinzen umfasst.
Mně to povídejEurLex-2 EurLex-2
Begründung Eine Zugangsverweigerung muss sich auch auf die Ankerplätze in der Gemeinschaft erstrecken.
Derek našel tohlenot-set not-set
Funktionelle Wirkungen erstrecken sich direkt auf die Arbeitsweise und die Funktionsdaten der Baumuster.
Chtěli byste vidět své dítě?EurLex-2 EurLex-2
Zahlreiche Vorgänge im Rahmen des Großhandelsvertriebs von Humanarzneimitteln können sich gleichzeitig über mehrere Mitgliedstaaten erstrecken.
Musíte najít nějakou jinou cestu.Konec. Jiná neníEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen sollten sich die Arbeitsprogramme grundsätzlich über mehr als ein Haushaltsjahr erstrecken.
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatnot-set not-set
e) eine Tier 2-CCP verstößt gegen Artikel 38 Absatz 4, wenn sie die betrieblichen und technischen Vorschriften in Zusammenhang mit den Nachrichtenprotokollen nicht öffentlich bekannt macht, welche sich auf die Inhalts- und Nachrichtenformate erstrecken, die sie für die Kommunikation mit Dritten verwendet, einschließlich der operativen und technischen Anforderungen, die gemäß Artikel 7 vorgesehen sind;
Nepribrala jsem vas k tomuhle pripadu, a to byla z me strany chybanot-set not-set
Sollten im Verlauf der Untersuchung neben der Umladung in Kasachstan noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung auch auf diese Praktiken erstrecken.
Ti sráči slyšej všechnoEurLex-2 EurLex-2
Damit Behörden und natürliche oder juristische Personen nicht durch die Registrierung bereits auf dem Binnenmarkt befindlicher „Phase-in“-Stoffe überlastet werden, sollte sich deren Registrierung über einen angemessenen Zeitraum erstrecken, ohne dass es dadurch jedoch zu ungebührlichen Verzögerungen kommt.
Ohlídnu se a Romi dělá jedno z těch jejíchEurLex-2 EurLex-2
Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, Atmung, Kreislauf, autonomem und zentralem Nervensystem sowie an der Somatomotorik und am Verhaltensmuster erstrecken.
Já říkám, ať jim ho tam pošlemEurLex-2 EurLex-2
fordert die EU auf, die Mittel für die Unterstützung der Länder der Östlichen Partnerschaft im nächsten Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 aufzustocken; begrüßt die Absicht der Kommission, eine zweite Generation von Leitinitiativen der Östlichen Partnerschaft aufzulegen, und fordert die Annahme neuer öffentlichkeitswirksamer Initiativen auf dem Gipfeltreffen in Vilnius, die sich auf wichtige Bereiche der Zusammenarbeit im Rahmen der Östlichen Partnerschaft erstrecken und darauf abzielen, die Entwicklung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu unterstützen;
Už jste spokojení?EurLex-2 EurLex-2
Der Erfassungsbereich des Informationsnetzes sollte sich auf sämtliche landwirtschaftlichen Betriebe mit einer bestimmten wirtschaftlichen Größe erstrecken, unabhängig von etwaigen außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers.
Nikdo tady neníEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und Verabreichungswege
Bude to pro ni těžkéoj4 oj4
Mit diesen Vorschriften und Normen sollte sichergestellt werden, dass es technisch machbar ist, diese Gase sicher in das Erdgasnetz einzuspeisen und durch dieses Netz zu transportieren, und sie sollten sich auch auf die chemischen Eigenschaften dieser Gase erstrecken.
Kdokoliv poslouchá, prosím odpověztenot-set not-set
Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2001/14/EG können auch Antragsteller, die keine Eisenbahnunternehmen oder internationale Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen sind, Güterverkehrstrassen beantragen, sofern diese sich über einen oder mehrere Abschnitte des Güterverkehrskorridors erstrecken.
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍEurLex-2 EurLex-2
Diese Offenlegungspflicht sollte sich auch auf Angaben zu ihrer Identität und ihren Verbindungen zu Kreditgebern erstrecken, z. B. dazu, ob sie Produkte eines breiten Spektrums von Kreditgebern oder lediglich einer begrenzten Anzahl von Kreditgebern in Betracht ziehen.
Zmýlil jsem se nebo proste nechce rozumet?EurLex-2 EurLex-2
Da sich die Kontrollen aber auf mehrjährige Zeiträume erstrecken und die Korrekturmechanismen und -verfahren sehr komplex sind, werden die Ergebnisse (d. h. die Korrekturen) in der Regel erst mehrere Jahre, nachdem die Schwachstellen oder Unregelmäßigkeiten aufgedeckt worden sind, umgesetzt.
Místo kde už léta žijeme si to zasloužíEurLex-2 EurLex-2
ersucht die Kommission, rasch zu untersuchen, ob ein Rechtsrahmen geschaffen werden kann, in dem hinreichende Sanktionen für Unternehmen, Banken, Wirtschaftsprüfungsunternehmen und Finanzberater festgelegt werden, die nachweislich an der Umsetzung oder Förderung rechtswidriger Steuervermeidung und aggressiver Steuerplanung beteiligt waren; betont, dass die Sanktionen abschreckend wirken und sich unter anderem auf Geldstrafen, die Verwehrung des Zugangs zur Finanzmitteln aus dem Haushalt der EU, das Verbot der Wahrnehmung jeglicher Beratungsfunktionen in den EU-Organen und, in extremen Fällen und Widerholungsfällen, auf den Entzug der Gewerbeerlaubnis erstrecken sollten;
Matrix je starší, než tušíšeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Laut Vorschlag sollen die Aufgaben und Ressourcen dieser neuen Einrichtung schrittweise aufgebaut werden und sich diese Einrichtungsphase noch über das Jahr 2020 hinaus erstrecken.
Je to...... dobrej chlapEurLex-2 EurLex-2
Die Schale der Linsen ist kastanienfarben oder braun mit schwarzer Punktmusterung und weist gelegentlich eine ebenfalls schwarze Marmorierung auf, die sich auf die gesamte Schale erstrecken kann.
A koho to sere?EurLex-2 EurLex-2
Kendrion macht erstens geltend, dass die gesamtschuldnerische Haftung einer Muttergesellschaft sich nur auf die Zahlung der ihrer Tochtergesellschaft auferlegten Geldbuße erstrecke.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí akcí v oblasti základních sociálních služeb, včetně základního vzdělání, základní zdravotní péče, reprodukčního zdraví včetně boje proti HIV/AIDS, základních dodávek pitné vody a základní kanalizaceEurLex-2 EurLex-2
Die positiven Auswirkungen werden sich auf die gesamte Wertschöpfungskette erstrecken, einschließlich Hersteller, Fluggesellschaften und KMU, sowie auf die Fremdenverkehrsbranche usw.
Další anglosaská drzost.Jen nás balamutínot-set not-set
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.