Focus oor Tsjeggies

Focus

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Focus

Focus (Spiel)

Die Streithelferin, die Focus Magazin Verlag GmbH, trägt ihre eigenen Kosten.
Vedlejší účastnice řízení, Focus Magazin Verlag GmbH, ponese vlastní náklady řízení.

voorbeelde

5 Am 16. September 2004 erhob die Streithelferin, die Focus Magazin Verlag GmbH, gemäß Art. 42 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 41 der Verordnung Nr. 207/2009) gegen die Anmeldung Widerspruch.
5 Dne 16. září 2004 podala společnost Focus Magazin Verlag GmbH, která je v této věci vedlejší účastnicí, na základě článku 42 nařízení č. 40/94 (nyní článek 41 nařízení č. 207/2009) námitky proti zápisu přihlášené ochranné známky.

Aus allem ergibt sich, dass die Durchführungsbestimmungen zu dem in der Verordnung Nr. 2152/2003 geregelten Forest-Focus-System ihrem Wesen nach Verwaltungsmaßnahmen sind.
Z výše uvedeného vyplývá, že prováděcí pravidla programu Forest Focus upraveného nařízením Forest Focus mají řídicí charakter.

Clifford Andre (Seychellen) fasst den Workshop „Biotechnological research for sustainable agriculture with a focus on developing countries“ (Biologische Forschung für eine nachhaltige Landwirtschaft unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklungsländer) zusammen.
Pan Clifford Andre (Seychely) podal shrnutí semináře o biotechnologickém výzkumu pro trvale udržitelné zemědělství se zaměřením na rozvojové země.

Zweitens habe das Gericht dadurch einen wiedergutzumachenden Rechtsfehler begangen, dass es das Vorbringen der Klägerin zurückgewiesen habe, die Geltendmachung von auf die Marke FOCUS gestützten Rechten stelle einen „Rechtsmissbrauch“ dar.
Navrhovatelka zadruhé uvádí, že se Tribunál dopustil napravitelného nesprávného právního posouzení tím, že zamítl tvrzení navrhovatelky, že uplatňování nároků vycházejících z ochranné známky FOCUS představuje „zneužití práva“.

Ferner haben Micro Focus (über seine Tochtergesellschaft SUSE LLC („SUSE“)) und HPE vereinbart, dass HPE dem Unternehmen Micro Focus bestimmte Vermögenswerte in Verbindung mit den HPE-Produkten „Helion OpenStack“ und „Stackato“ abtreten wird.
Kromě toho Micro Focus (prostřednictvím své dceřiné společnosti SUSE LLC, „SUSE“) a HPE uzavřely dohodu, podle které HPE převede na Micro Focus některá aktiva související s „HPE Helion OpenStack“ a „HPE Stackato products“.

Vorn, Focus.
Verne, soustřeď se.

Bei dem im Rahmen der Forest-Focus-Verordnung[8] ins Leben gerufenen Projekt BioSoil wurde ein Anstieg des Gehalts an organisch gebundenem Kohlenstoff in einigen europäischen Waldböden festgestellt.
Projekt BIOSOIL, který byl zahájen v souvislostech nařízení o monitorování lesů[8], oznámil nárůst organického uhlíku v půdě některých evropských lesů.

Betroffene Gemeinschaftsmarke: Wortmarke „ACNO FOCUS“ für Waren der Klasse 3 — Anmeldung Nr. 3 272 705
Dotčená ochranná známka Společenst ví: slovní ochranná známka „ACNO FOCUS“ pro výrobky zapsané do třídy 3 – přihláška č. 3 272 705

Dezember 2008 – Focus Magazin Verlag/HABM – Editorial Planeta (FOCUS Radio)
Rozsudek Soudu (prvního senátu) ze dne 16. prosince 2008 – Focus Magazin Verlag v. OHIM – Editorial Planeta (FOCUS Radio)

Das Kürzel „EF“ steht dabei für „Electronic Focus“, also „elektronische Scharfstellung“.
Písmena EF v názvu znamenají "Electro-Focus" - tedy systém, kdy v těle objektivu je zabudováno elektronické ostření.

Der Vorzug wird daher der Unteroption 2.3 (FOCUS) gegeben.
Upřednostňovanou možností je proto dílčí možnost 2.3 (FOCUS).

Im Werk in Sankt Petersburg produziert Ford ausschließlich Pkw (ab 2002 Varianten des Modells Ford Focus II und ab 2009 das Modell Ford Mondeo), während in Craiova sowohl Fahrzeuge als auch Motoren produziert werden sollen.
V Petrohradě vyrábí Ford pouze vozidla (od roku 2002 variace modelu Ford Focus II a od roku 2009 model Ford Mondeo), zatímco v krajovském závodě bude vyrábět jak vozidla, tak motory.

Darin kommt zum Ausdruck, welchen Wert das „Forest Focus“-System von Anfang an darauf legte, das traditionelle Waldmonitoring (Luftverschmutzung und Waldbrände) zu erweitern.
To odráží význam, který se programu „Forest Focus“ přikládal již od jeho počátku, v souvislosti s rozšířením oblasti tradičního monitorování lesů, pokud jde o znečištění ovzduší a lesní požáry.

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.# – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV

45 Im vorliegenden Fall sind die zu vergleichenden Zeichen die ältere nationale Marke FOCUS und die angemeldete Gemeinschaftsmarke ACNO FOCUS.
45 V projednávané věci jsou označeními, která je třeba porovnat, starší národní ochranná známka FOCUS a přihlášená ochranná známka Společenství ACNO FOCUS.

Klage, eingereicht am 19. September 2007 — Focus Magazin Verlag/HABM — Editorial Planeta (FOCUS Radio)
Žaloba podaná dne 19. září 2007 – Focus Magazin Verlag v. OHIM – Editorial Planeta (FOCUS Radio)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Focus Magazin Verlag GmbH (München, Deutschland)
Další účastnice řízení před odvolacím senátem: Focus Magazin Verlag GmbH(Mnichov, Německo)

10 Mit Schreiben vom 20. Dezember 2005 wandte die Streithelferin ein, dass die ältere nationale Marke FOCUS nach ihrer Eintragung in Deutschland Gegenstand mehrerer Widerspruchsverfahren gewesen sei, die erst am 13. Januar 2004 allesamt abgeschlossen worden seien, so dass die Obliegenheit, die Benutzung der älteren Marke nachzuweisen, erst am 13. Januar 2009 wirksam geworden sei.
10 Dopisem ze dne 20. prosince 2005 vedlejší účastnice v podstatě tvrdila, že starší národní ochranná známka FOCUS byla po svém zápisu předmětem několika námitkových řízení v Německu, která byla všechna skončena dne 13. ledna 2004, takže povinnost užívat starší ochrannou známku začala platit až dne 13. ledna 2009.

Insbesondere entspricht die Option FOCUS der Meinung der meisten Befragten.
Možnost FOCUS je zejména v souladu se stanoviskem vyjádřeným většinou konzultovaných stran.

38 Weiter ist den in der angefochtenen Entscheidung angeführten und vom HABM in seiner Klagebeantwortung geltend gemachten Entscheidungen deutscher Gerichte, in denen § 26 Abs. 5 Markengesetz ausgelegt wurde, zu entnehmen, dass der Umstand, dass das nationale Widerspruchsverfahren nur bestimmte von der älteren Marke erfasste Waren oder Dienstleistungen betrifft, nicht die Ermittlung des Zeitpunkts beeinflusst, mit dem der Fünfjahreszeitraum der Eintragung zu laufen beginnt und der nach diesen Entscheidungen in jedem Fall der Tag ist, an dem die gegen die ältere Marke eingeleiteten Widerspruchsverfahren abgeschlossen wurden (Urteil des Oberlandesgerichts München vom 18. April 2002 [MICRO FOCUS] und Urteil des Bundespatentgerichts vom 10. Juli 2003 [AMS]).
38 Dále pak z rozhodnutí německých soudů citovaných v napadeném rozhodnutí a dovolávaných OHIM v jeho vyjádření k žalobě, která podávají výklad ustanovení § 26 odst. 5 Markengesetz, vyplývá, že skutečnost, že se národní námitkové řízení týká určitých výrobků nebo služeb, na které se vztahuje starší ochranná známka, nemá vliv na určení počátku běhu lhůty pěti let zápisu, kterým je podle výše uvedené judikatury v každém případě datum skončení národních námitkových řízení, jejichž předmětem je starší ochranná známka [rozsudek Oberlandesgericht München ze dne 18. dubna 2002 (MICRO FOCUS) a rozsudek Bundespatentgericht ze dne 10. července 2003 (AMS)].

April 2011, Lancôme/HABM (T-466/08), mit dem das Gericht eine Klage der Anmelderin der Wortmarke „ACNO FOCUS“ für Waren in Klasse 3 auf Aufhebung der Entscheidung R 1796/2007-1 der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom 29. Juli 2008 abgewiesen hat, durch die die Beschwerde gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung zurückgewiesen wurde, die Anmeldung der Marke auf Widerspruch der Inhaberin der nationalen Wortmarke „FOCUS“ für Waren und Dienstleistungen in den Klassen 3, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 33, 34, 36, 38, 39, 41 und 42 abzulehnen — Auslegung und Anwendung von Art. 43 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art.
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (osmého senátu) ze dne 14. dubna 2011 — Lancôme v. OHIM (T-466/08), jímž Tribunál zamítl žalobu na neplatnost podanou přihlašovatelem slovní ochranné známky „ACNO FOCUS“ pro výrobky zařazené do třídy 3 proti rozhodnutí prvního odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) R 1796/2007-1 ze dne 29. července 2008, kterým bylo zamítnuto odvolání proti rozhodnutí námitkového oddělení o zamítnutí zápisu uvedené ochranné známky na základě námitek podaných majitelem národní slovní ochranné známky „FOCUS“ pro výrobky a služby zařazené do tříd 3, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 33, 34, 36, 38, 39, 41 a 42 — Výklad a použití čl. 43 odst. 2 a 3 nařízení č. 40/94 (nyní čl. 42 odst. 2 a 3 nařízení č.

– Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2152/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) für nichtig zu erklären, soweit diese Bestimmung die Durchführung des Forest-Focus-Programms dem Regelungsverfahren des Artikels 5 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse unterwirft;
„– zrušil čl. 17 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus) v rozsahu, v němž podřizuje přijímání prováděcích opatření k programu Forest Focus regulativnímu postupu stanovenému v článku 5 rozhodnutí Rady č. 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi;

Diese Level-I und Level-II-Flächen liegen auch dem System Forest Focus zugrunde.
Tyto zkusné plochy úrovní I a II jsou využívány i programem Forest Focus.

Die zentralen Regelwerke für die Erhaltung der Wälder und ihrer Vitalität sind die Pflanzenschutz-Richtlinie, die Richtlinie für den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut sowie die Verordnung für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus
Hlavními právní předpisy, které se týkají udržování zdraví a vitality lesů, jsou směrnice o ochraně rostlin, směrnice o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh a rámcové nařízení o monitorování lesů a environmentálních interakcí (Forest Focus

33 Im vorliegenden Fall war zur Bestimmung des Beginns des Fünfjahreszeitraums der Eintragung der älteren nationalen Marke FOCUS, wie die Klägerin im Übrigen in der mündlichen Verhandlung eingeräumt hat, das deutsche Recht heranzuziehen, da die ältere nationale Marke FOCUS in Deutschland eingetragen ist.
33 K určení počátku běhu lhůty pěti let zápisu starší národní ochranné známky FOCUS bylo v projednávané věci třeba, jak to ostatně na jednání připustila žalobkyně, vycházet z německých právních předpisů, neboť starší národní ochranná známka FOCUS byla zapsána v Německu.