föderalistisch oor Tsjeggies
föderalistisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
federalistický
Keine noch so geschickte Propaganda ist in der Lage, den neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Wesensgehalt dieses Vertragsprojekts zu verschleiern.
Neexistuje žádná propagace, která by mohla zakrýt neoliberální, federalistický a militaristický obsah tohoto projektu Smlouvy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann wurden Diskussionen umgangen, es wurde getrickst und gepfuscht, um trotz der Ablehnung durch das französische und das niederländische Volk einen noch föderalistischeren Vertrag durchzupeitschen.
V daném případě se však Bioscope po uplynutí # let koncese plně, včetně pověsti a zákazníků, vrací státuEuroparl8 Europarl8
Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass das Recht auf eine Bürgerinitiative ein demokratisches Instrument darstellen kann, dass es aber auch die Tore für eine föderalistische EU eröffnet.
Nebudeš první koho bych zastřelilEuroparl8 Europarl8
Formal glich sich das traditionell föderalistisch orientierte Deutschland an Frankreichs jahrelanges Beharren auf ein Europa der Regierungen an.
Tentokrát to není kvůli drogám, příteli.A ani kvůli sexu. Jde o Grafa OrlockaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die föderalistische Struktur in Europa wird noch stärker ausgeprägt sein müssen als in Amerika.
Celkový rozpočet vyčleněný pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii činí # EURProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie wir feststellen konnten und wie aus dem Bericht ersichtlich ist, setzt der Vertrag von Lissabon nicht nur neoliberale, militaristische und föderalistische Politiken um, sondern er ist auch ein Instrument voller Unklarheiten und Widersprüche, wie die in Protokoll Nr. 36 bezüglich der Bestimmungen zur Zusammensetzung des Europäischen Parlaments.
Jí se tu, tak to patří k jídelním stánkůmEuroparl8 Europarl8
Von Beginn an war dieser Bericht jedoch in einer föderalistischen Sprache abgefasst, die ein falsches oder erzwungenes europäisches Demos fördern wollte. Der Versuch, das Programm in "Kulturerbe-Siegel der Europäischen Union" umzubenennen, war politisch motiviert und würde Tausende potenzielle Stätten ausschließen, deren Geschichte und Erbe viele zeitgenössische Stätten diesbezüglich in den Schatten stellt.
místopředsedaEuroparl8 Europarl8
schlägt vor, zu prüfen, inwieweit die vorhandenen bewährten Verfahrensweisen und guten Beispiele für regionale und föderalistische Machtteilungsstrukturen innerhalb der EU und die Anwendung der Prinzipien der Subsidiarität und der Dezentralisierung bei der Suche nach einer Lösung des Problems hilfreich sein könnten;
Delikátnost?EurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (NL) Ich habe mit großer Überzeugung gegen diesen föderalistischen und arroganten Bericht gestimmt.
Ne, ne, ne dnesEuroparl8 Europarl8
Der Bericht liegt außerhalb der legislativen Zuständigkeit und ist nichts anderes als der Versuch der föderalistischen Mehrheit im Europäischen Parlament, der EU einen größeren Einfluss auf kulturellem Gebiet zu verschaffen.
V klinických studiích bylo velmi často a s vyšší frekvencí než u placeba zaznamenáno zhoršení parkinsonské symptomatiky a halucinací (viz bod #. # Nežádoucí účinky) a olanzapin nebyl v léčení psychotických příznaků účinnější než placeboEuroparl8 Europarl8
Nicht einverstanden sind wir jedoch mit der Klassifizierung und Anerkennung EU-weit geltender Instrumente und mit dem Eintreten für eine zunehmende Vergemeinschaftung der Asylpolitik; dieser föderalistische Ansatz ist unserer Meinung nach die Ursache für die Härten, die derzeit Asylbewerber in ganz Europa treffen.
Vyjdou pak tady, poblíž kamerunské hraniceEuroparl8 Europarl8
Dieser Bericht ist nicht Teil des legislativen Verfahrens und gibt lediglich die Meinung der föderalistischen Mehrheit des Europäischen Parlaments wieder, dass die EU ihre Einmischung in die Kultursphäre weiter ausweiten sollte.
stanovení chráněných druhůEuroparl8 Europarl8
Kommen wir jedoch zurück auf den Sudan selbst: Ich möchte betonen, dass wir fest davon überzeugt sind, dass die Zukunft des Sudan in der Teilung von Macht und Reichtum, einer föderalistischen Regierung und einer Föderationsvereinbarung liegt.
Jen jsem něčí dceraEuroparl8 Europarl8
Und da die Mehrheit ihrer Regierungen rechtskonservativ oder sozialdemokratisch sind und ähnliche Politiken verfolgen, überrascht es nicht, dass sich die Europäische Kommission auch in diese Richtung bewegt, um ihren neoliberalen, militaristischen und föderalistischen Kurs weiter auszubauen.
Jsem Patience PhillipsEuroparl8 Europarl8
(5) Die Kontingente für Bosnien und Herzegowina und Kroatien sollten erhöht werden, und zwar auf der Basis der Steigerungsraten pro Kategorie, die in dem mit dem Beschluß 90/649/EWG(3) geschlossenen Ergänzungsprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderalistischen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren vorgesehen waren.
Vznik a status odvětvového programu vládyEurLex-2 EurLex-2
Die Sunniten würden die föderalistischen Bestimmungen wahrscheinlich akzeptieren, wenn sie nur für die Kurden gälten.
Někdo v pátek večer, někdo v sobotu ránoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dennoch ist es selbst für jemanden, der wirklich eine zunehmend neoliberale, militaristische und föderalistische Ausrichtung europäischer Integration möchte, nicht vertretbar, dass er mit keinem Wort die schreckliche soziale Situation erwähnt hat, die die Europäischen Union gegenwärtig durchlebt, und die deutlich an dem Anstieg der Arbeitslosenzahl um über fünf Millionen in nur einem Jahr zu erkennen ist. Damit sind nunmehr über 23 Millionen Menschen ohne Arbeit.
RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍEuroparl8 Europarl8
Indem er die föderalistische Natur des indischen Staatswesens hervorhebt, spricht er direkt ein Thema an, das in einer Ära der Globalisierung in den Debatten über Wirtschaftsreformen im Vordergrund steht.
Nechceš tam vtrhnout sám, že ne, tati?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese Sichtweise wird durch die stark föderalistischen Tendenzen in den EU-Institutionen noch unterstützt.
Hanratty.Viděla jsi Franka nebo Brendu?Europarl8 Europarl8
In Europa sind die Bildungssysteme von Land zu Land so unterschiedlich (in einigen zentral organisiert, in anderen föderalistisch mit Zuständigkeit der Regionen), dass eine „europäische Lösung“ kaum vorstellbar ist.
Myslíš, že jsem si nevšiml?EurLex-2 EurLex-2
Die PDB verstand sich als demokratisch-pluralistisch, föderalistisch und sozial.
Taková holka nejsemWikiMatrix WikiMatrix
Wir lehnen diesen Ansatz wie auch zahlreiche weitere Aspekte des Berichts ab, etwa sein Drängen auf den Aufbau einer "Europäischen Küstenwache (European Coastguard Service)", einer föderalistischen Haltung zufolge, die die Souveränität und die Befugnisse der Mitgliedstaaten bei dem Management ihrer Hoheitsgewässer und ihrer ausschließlichen Wirtschaftszonen nicht achtet.
Ale to je jiný příběhEuroparl8 Europarl8
Sie bestätigt außerdem die kapitalistische, föderalistische und militaristische Integration Europas, die in den Verträgen von Maastricht und Nizza verankert ist, welche der Vertragsentwurf von Lissabon noch weiter voranbringen will.
Je to urážející, po tom všem, co jsi pro něj udělalEuroparl8 Europarl8
Für Mody hingegen scheitern die föderalistischen Pläne der EU seit fünfzig Jahren, für ihn gibt es nur die Option einer Dezentralisierung der Union, bei gleichzeitiger Aufgabe der Praxis der nationalen Umsetzung von Gesetzesvorgaben aus Brüssel.
Dříve jsi takový nebylProjectSyndicate ProjectSyndicate
Herr Verhofstadt, der liberale, und Herr Juncker, der föderalistische Kandidat, waren inakzeptabel.
Od #. ledna # podléhá propuštěnívýrobků ze železa a oceli spadajících do oblasti působnosti smluv o ESUO a ES a uvedených na seznamu v příloze I do volného oběhu ve Společenství předchozí kontrole v souladu s články # a # nařízení (ES) č. # a články # a # nařízení (ES) čEuroparl8 Europarl8
Die Euro-Gruppe, der die Staaten der Euro-Zone angehören, ist bislang wenig strukturiert, zeigt wenig Profil und ist im Wesentlichen auf Regierungsebene angesiedelt, während die Organisation der Europäischen Zentralbank dem föderalistischen Modell folgt.
Co se děje?Všichni jste chtěli jeho smrtEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.