Fragen oor Tsjeggies
Fragen
de
an einen Untergeordneten, bzw. bescheiden für Fragen jmdn. anderes an einen selbst
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
otázky
Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.
Poslední zkouška byla těžká a její otázky byly matoucí.
dotazy
Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fragen
de
(sich) wundern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ptát se
cs
klást otázku
Weißt du denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
Copak nevíš, že je neslušné ptát se dámy na její věk?
ptát
Wenn Sie fragen müssen, wie viel es kostet, dann ist es nichts für Sie.
Když se musíte ptát, kolik to stojí, tak to není nic pro vás.
tázat se
Der EWSA hat dies mehrfach kritisiert und fragt sich, wie diese Entscheidung mit der Politik der nachhaltigen Entwicklung vereinbar sein soll.
EHSV toto několikrát kritizoval a táže se, jak toto rozhodnutí odpovídá politice udržitelného rozvoje.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zeptat se · otázat se · žádat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
Asi jsem spoléhal na to, že mě chápešEurLex-2 EurLex-2
Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
Jak bys mě mohla milovat, kdybych utekl?EurLex-2 EurLex-2
Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
ZDŮRAZŇUJE, že před udělením mandátu pro jednání o další souhrnné dohodě se třetími zeměmi je třeba v každém případě jasně prokázat přidanou hodnotu jakékoliv výsledné dohody na úrovni Společenství, zejména pokud jde o vyhlídky na získání významných nových příležitostí pro průmysl a uživatele v EU a pokud jde o dosažení vyšší míry sjednocení právních předpisů s cílem zajistit rovnocenné podmínky hospodářské soutěžeNews commentary News commentary
Ich frage mich, was ich noch von euch habe.
Vyfotím vás, až usneteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
111 Zudem sei das Ermessen der Kommission nicht durch ihre angeblich höhere Fachkompetenz bei der Bewertung komplizierter Sachverhalte oder wirtschaftlicher Fragen zu rechtfertigen.
proč musíme takhle spěchat?EurLex-2 EurLex-2
Du gehst ran und ich frage
Nevím, nech mě přemýšletopensubtitles2 opensubtitles2
Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.
V případech výslovně uvedených v příloze však tato částka může dosáhnout # % nákladů na daná opatřeníEurLex-2 EurLex-2
Sag mal, kann ich dich was fragen?
Nemůžu to udělatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 Dunamenti Erőmű wirft dem Gericht vor, die Frage ihrer Rechtspersönlichkeit und der von Electrabel nicht geprüft zu haben, um auf ihr Vorbringen einzugehen, dass jede eventuelle sich aus dem fraglichen PPA ergebende Beihilfe aufgrund der Privatisierung des Unternehmens zurückerstattet worden sei.
Slečno Prismová, málemjsem se zapomněl zmínit... že DrEurLex-2 EurLex-2
Dies stellt die positive Haltung der Kommission zu Beihilfen für sauberere und umweltfreundlichere Fahrzeuge im Rahmen von anderen EG-Rechtsakten nicht in Frage. Angesichts der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23.
To kvůli Marii?EurLex-2 EurLex-2
Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.
Delikátnost?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Rechtbank Rotterdam (Niederlande) ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Zwischenurteil vom 8. Juni 2005, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 20. Juni 2005, in der Strafsache gegen Omni Metal Service um Vorabentscheidung über folgende Fragen:
Všichni jsme v posledních letech slýchali o nárůstu vražd mezi gangyEurLex-2 EurLex-2
Die indonesische Regierung bestätigte ferner, dass die Rohpalmöl-Wertschöpfungskette, einschließlich der Biodieselhersteller, für diese Regelung in Frage kommt.
Starost o podřadnou děvku?Eurlex2019 Eurlex2019
Zur dritten und zur vierten Frage
Při sledování výmětů, vedlejších úlovků a úlovků podměrečných ryb v souladu s odst. # písm. c)shromáždí pozorovatelé údaje o výmětech a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, tento postup odběru vzorkůEurLex-2 EurLex-2
- muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet oder mit dem Sonderstempel gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(9) gekennzeichnet und anschließend gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22.
Vyjádřila jsem se dost jasně?EurLex-2 EurLex-2
61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.
Dáme to na širokou obrazovku.Bude to ve správným poměruEurLex-2 EurLex-2
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
Vyčistím si jejw2019 jw2019
Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.
Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčených zemí, předmětem dumpingu a zda tento dumping působí výrobnímu odvětví Unie újmuEurLex-2 EurLex-2
Da die vom Königreich Spanien im Rahmen des sechsten Rechtsmittelgrundes aufgeworfene Frage durchaus berechtigt ist, schlage ich vor, sie vorab zu prüfen.
Jasná sebevraždaEurLex-2 EurLex-2
vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der Rechtsberatung im Allgemeinen gewährt wird.
Penelope, jsi v pořádku?EurLex-2 EurLex-2
Sie haben dem Generalissimo, für diese Nacht genug Fragen gestellt.
Jak to mám chápat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wirtschaftliche Schwierigkeiten, steigende Arbeitslosigkeit, Reform des Gesundheitswesens (mit folgenden Auseinandersetzungen mit Ärztevereinigungen), aber auch der eskalierende Konflikt mit der Kirche in der Frage ihrer Rolle in der Erziehung und im Schulwesen und in der Frage der Enteignung des kirchlichen Landbesitzes spielten dabei eine herausragende Rolle.
V čl. # odst. # písm. a) se zrušují slovaWikiMatrix WikiMatrix
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat
Tady je EricksonEMEA0.3 EMEA0.3
Vor der Ernennung wird der/die vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber/Bewerberin aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss/den Zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.
Finsko poskytuje rovněž finanční podporu programu UNDP pro kontrolu zbraní v Albánii a přidělilo odborníka na ruční palné zbraně jako mezinárodního technického experta pro program na létaEurLex-2 EurLex-2
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmen
Odstavec # se neuplatňuje v přepravě cestujících na přepravní sazby a podmínky stanovené kterýmkoli členským státem v zájmu jedné nebo více sociálních kategorií cestujícíchoj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.