Frauenfeindlichkeit oor Tsjeggies

Frauenfeindlichkeit

Noun

Gefühl der Feindseligkeit oder Verachtung gegenüber Frauen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

misogynství

noun Noun onsydig

nenávist k ženám

naamwoord vroulike

voorbeelde

in ernster Sorge über das Wiedererstarken extremistischer Bewegungen, paramilitärischer Gruppen und Parteien, von denen einige sogar Regierungsverantwortung ausüben und die ihre Ideologie, ihren politischen Diskurs, ihre Handlungen und ihre Vorgehensweisen auf Diskriminierung, einschließlich Rassismus, Intoleranz, Anstachelung zu religiös bedingtem Hass, Ausgrenzung, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Roma-Feindlichkeit, Homophobie, Frauenfeindlichkeit und extremen Nationalismus gründen, und in der Erwägung, dass es in einigen Mitgliedstaaten in letzter Zeit zu durch Hass motivierten Gewaltakten und Tötungen gekommen ist,
jsa vážně znepokojen skutečností, že v Evropě dochází k oživení extremistických hnutí, paramilitaristických skupin a stran, z nichž se některé dokonce podílí na vládě a jež zakládají svou ideologii, politický diskurz, praktiky a jednání na diskriminaci, a to včetně rasismu, netolerance, podněcování k náboženské nesnášenlivosti, vyloučení, xenofobie, antisemitismu, nesnášenlivosti vůči Romům, homofobie, misogynie a extrémního nacionalismu, a vzhledem k tomu, že v několika evropských zemích došlo,

9 Mitunter wird der Apostel Paulus der Misogynie beschuldigt, das heißt der Geringschätzung gegenüber Frauen oder der Frauenfeindlichkeit.
9 Apoštol Pavel je někdy obviňován z misogynství, totiž nenávisti k ženám a nedůvěry k nim.

gesamter Text ohne die Worte „denen Frauenfeindlichkeit, Homophobie oder Transphobie oder eine anderweitige Diskriminierung zugrunde liegen“
celé znění kromě slov „na základě misogynie, homofobie, transfobie nebo jakékoli jiné formy diskriminace“

Erhebung von Daten betreffend die Gewaltkultur, Frauenfeindlichkeit und Geschlechterstereotypen und ihre Verbindung zu Hassverbrechen sowie Analyse dieser Aspekte;
shromažďování a analýzu údajů o kultuře násilí, misogynii a genderových stereotypech a o jejich propojení s výskytem trestných činů z nenávisti;

Verfasser. - (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin; meine Damen und Herren! Einer der finstersten Aspekte des theokratischen Regimes im Iran ist dessen Frauenfeindlichkeit.
autor. - (PT) Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, jednou z nejtemnějších stránek teokratického íránského režimu je misogynství.

Sag ja zu Vergewaltigungswitzen, Schlampen-Dissen, Rachepornos und stumpfsinniger Frauenfeindlichkeit.
Vyber si fóry o znásilnění, porno na revanš a nekonečnou záplavu deprimující misogynie.

Fast alle seiner kriminellen Aktivitäten können seinem Sadismus und Frauenfeindlichkeit angekreidet werden.
Téměř vše z jeho kriminálního životopisu se dá připsat sadismu a nenávisti.

in ernster Sorge über das Wiedererstarken extremistischer Bewegungen, paramilitärischer Gruppen und Parteien, von denen einige sogar Regierungsverantwortung ausüben und die ihre Ideologie, ihren politischen Diskurs, ihre Handlungen und ihre Vorgehensweisen auf Diskriminierung, einschließlich Rassismus, Intoleranz, Anstachelung zu religiös bedingtem Hass, Ausgrenzung, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Roma-Feindlichkeit, Homophobie, Frauenfeindlichkeit und extremen Nationalismus gründen, und in der Erwägung, dass es in einigen Mitgliedstaaten in letzter Zeit zu durch Hass motivierten Gewaltakten und Tötungen gekommen ist
jsa vážně znepokojen skutečností, že v Evropě dochází k oživení extremistických hnutí, paramilitaristických skupin a stran, z nichž se některé dokonce podílí na vládě a jež zakládají svou ideologii, politický diskurz, praktiky a jednání na diskriminaci, a to včetně rasismu, netolerance, podněcování k náboženské nesnášenlivosti, vyloučení, xenofobie, antisemitismu, nesnášenlivosti vůči Romům, homofobie, misogynie a extrémního nacionalismu, a vzhledem k tomu, že v několika evropských zemích došlo

In diesem Zusammenhang sollte die Mobilität von Sporttrainern gefördert werden, und zwar insbesondere derjenigen, die Frauenmannschaften trainieren und Unterstützung bei der Bekämpfung von Sexismus und Frauenfeindlichkeit benötigen.
V tomto ohledu je třeba podporovat mobilitu sportovních trenérů, zejména těch, kteří se věnují ženským týmům a potřebují podporu v boji proti sexismu a misogynii.

Aus dem Programm sollten Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Diskriminierung, Frauenfeindlichkeit, Diskriminierung aus Altersgründen, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Hass gegen Muslime und anderen Formen der Intoleranz unterstützt werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass Frauen oft gleichzeitig aus verschiedenen Gründen diskriminiert werden.
Program by měl podporovat opatření na předcházení diskriminaci, misogynii, diskriminaci na základě věku, rasismu, xenofobii, antisemitismu, nenávisti vůči muslimům a jiným formám nesnášenlivosti a boj proti nim, s přihlédnutím ke skutečnosti, že ženy čelí vícenásobné diskriminaci.

Aber wenn wir über Extremismus reden, sollten wir nicht vergessen, dass auch Sexismus und Frauenfeindlichkeit noch nicht der Vergangenheit angehören.
A mluvíme-li o extremismu, myslím, že bychom si měli uvědomit, že jsme se dosud nevypořádali se sexismem a mysogýnií.

Im gesellschaftlichen und digitalen Raum nimmt die Gewalt brutalere oder neue Formen an, etwa die der sexistischen Hetze, Frauenfeindlichkeit und Onlinegewalt.
Objevují se nové nebo zesílené formy násilí v sociálním a digitálním prostoru: sexistické nenávistné verbální projevy, mizogynie a násilí na internetu.

Vielleicht sollte der uns vorliegende Bericht den Untertitel "Mutterschaft und Frauenfeindlichkeit" tragen, wie in meinem Land in einem Leitartikel der Sunday Tribune von der vergangenen Woche bissig bemerkt wurde.
Možná by tato zpráva měla nést podtitul "Mateřství a misogynie", jak hlásal minulý týden ve svém úvodníku irský list Sunday Tribune.

Diese Auffassung wird in einem Bericht der Zeitschrift Psychology of Women Quarterly wie folgt gestützt: „Es gibt Anhaltspunkte dafür, daß das Ansehen von Rockvideos die gleichen Auswirkungen hat wie das Ansehen von Filmen pornographischen Inhalts, da Männer, denen gewaltbetonte Rockvideos gezeigt wurden, eine stärker von Gefühlskälte und Frauenfeindlichkeit zeugende Haltung bekundeten als Männer, denen gewaltfreie Rockvideos gezeigt wurden.“
Časopis Psychology of Women Quarterly na podporu těchto výroků uvádí: „Některé doklady naznačují, že sledování rockových videoklipů má stejný účinek jako sledování pornografie, a ti muži, kterým byly promítány násilné rockové videoklipy, projevovali necitelnost a nepřátelství vůči ženám ve větší míře než muži, kteří se dívali na nenásilné rockové videoklipy.“

Rechtfertigen die Schriften des Paulus, als Ganzes gesehen, den Vorwurf der Frauenfeindlichkeit?
Když se díváme na Pavlovy spisy jako na celek, je obvinění z předpojatosti vůči ženám oprávněné?

in ernster Sorge über das Wiedererstarken extremistischer Bewegungen und Parteien in Europa, die ihre Ideologie, ihre Handlungen und ihre Vorgehensweisen auf Intoleranz und Diskriminierung, einschließlich Rassismus, Anstachelns zu religiös bedingtem Hass, Ausgrenzung, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Roma-Feindlichkeit, Homophobie, Frauenfeindlichkeit und extremem Nationalismus gründen,
vzhledem k tomu, že je vážně znepokojen skutečností, že v Evropě došlo k oživení extremistického hnutí a stran, které zakládají svoji ideologii a politické praktiky a chování na netoleranci a diskriminaci včetně rasismu, podněcování náboženské nesnášenlivosti, vyloučení, xenofobie, antisemitismu, homofobie, nesnášenlivosti vůči Romům, misogynie a extrémního nacionalismu,

Spricht aus den Episteln oder Briefen des Paulus in ihrer Gesamtheit wirklich Frauenfeindlichkeit?
Vezmeme-li to jako celek, zračí se opravdu v Pavlových epištolách neboli dopisech určitá předpojatost vůči ženám?