Gebietsanspruch oor Tsjeggies
Gebietsanspruch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
územní spor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.
Co se stalo s Jasmínou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was alles noch verschlimmerte, war der Umstand, dass Nicaragua wegen eines Gebietsanspruchs mit Honduras Krieg führte. Sechs Monate vor meiner Ankunft war Präsident Somoza García ermordet worden und im Land herrschte Kriegsrecht.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
betont die weltweite Bedeutung des Pazifischen Ozeans und insbesondere des Südchinesischen Meeres, durch das ein Drittel der Welthandelsströme fließen; ist angesichts der Verschärfung der Spannungen alarmiert und fordert alle beteiligten Parteien daher nachdrücklich auf, von einseitigen politischen und militärischen Handlungen abzusehen, sich in ihren Äußerungen zu mäßigen, ihre widerstreitenden Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer durch internationale Vermittlung im Einklang mit dem Völkerrecht, insbesondere dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, beizulegen und dadurch für Stabilität, Freiheit und freien Schiffsverkehr im Südchinesischen Meer zu sorgen;
Nebudeš první koho bych zastřelilEurLex-2 EurLex-2
Unterdessen hat Chinas wachsendes geopolitisches Gewicht zu viel Muskelspiel und Gebietsansprüchen in Asien geführt, bei denen internationale Normen ignoriert werden.
Když byla Lisabonská smlouva nabízena občanům, jedním z uváděných argumentů bylo, že zajistí více vlivu Evropskému parlamentu.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
34 Die Islamische Republik Mauretanien schloss am 10. August 1979 mit dem Front Polisario einen Friedensvertrag, mit dem sie hinsichtlich der Westsahara auf jegliche Gebietsansprüche verzichtete.
Teď se spíš tak rozhlížím, abych věděl, jakéjsou možnostiEurLex-2 EurLex-2
hebt hervor, dass in Europa mehrere Staaten bestehen, deren Name mit dem eines Teils des Hoheitsgebiets eines Nachbarstaates übereinstimmt, und dass jeder Staat seinen Namen frei wählt; begrüßt, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ihre Nationalflagge geändert und Verfassungsänderungen vorgenommen hat, womit sie bestätigt, dass sie keine Gebietsansprüche gegen Nachbarländer erhebt; bedauert die jüngste Umbenennung des nationalen Flughafens in „Alexander der Große“;
Takže jsem stál na příslovečném rozcestíEurLex-2 EurLex-2
Gründe für die Vorurteile sind Hautfarbe, Antisemitismus, wirtschaftliche Faktoren und uralte Streitigkeiten um Gebietsansprüche.
Otázkou ale zůstávájw2019 jw2019
verurteilt aufs Schärfste Vojislav Šešeljs Kriegshetze, Aufstachelung zum Hass und die von ihm erhobenen Gebietsansprüche sowie seine Versuche, Serbien von seinem Weg in die EU abzubringen; bedauert, dass er seine vorläufige Freilassung für provokante Auftritte in der Öffentlichkeit genutzt und zu Kriegsrhetorik gegriffen hat, wodurch die seelischen Wunden der Opfer aus den Zeiten des Krieges und der Grausamkeiten Anfang der 1990er-Jahre wieder aufgerissen wurden; betont, dass die unlängst getätigten Äußerungen Šešeljs dazu führen könnten, dass die Fortschritte bei der Zusammenarbeit und Aussöhnung in der Region ausgehöhlt und die Bemühungen der vergangenen Jahre zunichte gemacht werden;
Pan Buntaro narušil harmonii Blackthornova domuEurLex-2 EurLex-2
Der Oregon Treaty beendete 1846 den Streit, als Großbritannien auf alle Gebietsansprüche südlich des 49. Breitengrades verzichtete.
Prostě nemůžu uvěřit, že se to skutečně dějeWikiMatrix WikiMatrix
Die erste und offizielle Antwortet lautet, dass China historisch begründete Gebietsansprüche reklamiert, die unter anderem aus einer Karte aus dem Jahr 1947 hervorgehen, der so genannten „Neun-Striche-Linie“, die fast das gesamte Südchinesische Meer China zurechnet.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělování finančních příspěvků Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou pro finanční příspěvek SpolečenstvíProjectSyndicate ProjectSyndicate
In ähnlicher Weise verlangten die Regierenden im ehemaligen Jugoslawien von den Mitgliedern verschiedener Religionsgemeinschaften — Mitglieder der katholischen und der orthodoxen Kirche eingeschlossen —, zur Durchsetzung von Gebietsansprüchen zu kämpfen.
Celkový výskyt cévní mozkové příhody byl #, # % v reteplázové skupině a #, # % v alteplázové skupinějw2019 jw2019
betont die weltweite Bedeutung des Südchinesischen Meeres, durch das ein Drittel der Welthandelsströme fließen; ist angesichts der Verschärfung der Spannungen alarmiert und fordert alle beteiligten Parteien daher nachdrücklich auf, von einseitigen politischen und militärischen Handlungen abzusehen, sich in ihren Äußerungen zu mäßigen, ihre widerstreitenden Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer durch internationale Vermittlung im Einklang mit dem Völkerrecht, insbesondere dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, beizulegen und dadurch für Stabilität in der Region zu sorgen;
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍEurLex-2 EurLex-2
bedauert, dass Bemühungen, die drei Länder der Region näher zusammenzubringen, dadurch behindert werden, dass ungelöste postsowjetische Konflikte, die auf Gebietsansprüche und Separatismus zurückgehen, andauern; weist mit Nachdruck darauf hin, dass Konfliktzonen oft als sicheres Gebiet für organisierte Kriminalität, Geldwäsche, illegalen Drogenhandel und Waffenschmuggel genutzt werden;
Ty měkoto, nemůžeš odejítnot-set not-set
Im Jahr 1995 und erneut im Jahr 2010 haben die USA erklärt, dass die Gewässer des Südchinesischen Meeres unter das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 fallen sollten (was die USA, ironischerweise, noch nicht ratifiziert haben), dass die USA jedoch keine Stellung zu Gebietsansprüchen beziehen.
Já vím, já vímProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jahrhundertelang werden die vom Papst abgesegneten Gebietsansprüche von verschiedenen europäischen Mächten angefochten
Kdy se tohle stalo vhodnějším?jw2019 jw2019
Für das gegenseitige Vertrauen ist es wichtig, dass vor einem Beitritt zur EU eine bilaterale Vereinbarung zwischen den zwei beteiligten Staaten über den Namensgebrauch in ihren Beziehungen zueinander und über die Beseitigung eventuell noch bestehender Missverständnisse oder Irritationen im Zusammenhang mit Symbolen und Gebietsansprüchen geschlossen wird.
Kradli jste železonot-set not-set
Von unmittelbarerer Bedeutung ist, dass Chinas Gebietsansprüche – insbesondere im Südchinesischen Meer, aber auch in Bezug auf seine Grenze zu Indien – und seine Bemühungen zur Ausweitung seines Einflusses auf die benachbarten Länder die USA zwingen werden, zwei übergreifende Risiken zu bewältigen.
Najdu si práci na rybářské lodi, jen už mluvNews commentary News commentary
Seine vielen Generäle zerstritten sich wegen der Gebietsansprüche, die sie geltend machten.
A slibuju ti, že ti ty věci budou chybětjw2019 jw2019
Er erkannte die bestehenden Gebietsansprüche an, erklärte sie für „eingefroren“ und untersagte jegliche physische Behauptung der Souveränität auf dem Boden der Antarktis.
Skoncuj to a střel!News commentary News commentary
in der Erwägung, dass in den chinesisch-philippinischen Beziehungen seit den Korruptionsvorwürfen des Jahres 2008 im Zusammenhang mit der chinesischen Entwicklungshilfe eine allmähliche Verschlechterung eingetreten ist, die sich aufgrund des immer selbstsicheren Auftretens Chinas im Zusammenhang mit seinen Gebietsansprüchen im Südchinesischen Meer noch verstärkt hat;
Okay, mé kamarádky odešlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Vereinigten Staaten erkennen keinerlei Gebietsansprüche in der Antarktis an.
Společnost jí vyšetřovala kvůli obtěžování spolupracovnicWikiMatrix WikiMatrix
Im Jahr 1778 traten die Portugiesen ihren Besitzanspruch auf Bioko und die angrenzende Küste an die Spanier ab, um einen Konflikt zwischen beiden Ländern über Gebietsansprüche im weit entfernten Südamerika beizulegen.
Jaké jsou ztráty?jw2019 jw2019
Zumeist sind es Konflikte, in denen die Regierung gegen ihr eigenes Volk steht: blutige Bürgerkriege infolge von Gebietsansprüchen, Kriege um der Religion willen, aufgrund von ethnischen Gegensätzen und Stammesfehden, zufolge politischer Machtansprüche, ja sogar wegen Drogen. . . .
Máš to od Gazyjw2019 jw2019
Dazu gehören die Vermischung bantu-nilotischer, arabischer, ägyptischer und abessinischer Kultureinflüsse, eine Vielzahl von Sezessionskriegen, Autonomieforderungen und Gebietsansprüchen (die in vielen Fällen ethnisch oder religiös motiviert sind), die Frage der Kontrolle über die Ressourcen, umstrittene Grenzen, die regionalen Auswirkungen von Bevölkerungswachstum und Klimawandel und der damit verbundene Druck auf die natürlichen Ressourcen, Spannungen durch Streitigkeiten um die Wasserressourcen des Nils sowie die hohe Zahl nomadisierender Viehzüchter, deren Zusammengehörigkeit sich eher durch ethnisch-sprachliche Verwandtschaft als durch politische Grenzen begründet und die zu den am stärksten marginalisierten Gruppen der gesamten Region zählen.
V jeho srdci je duch hvězdy...... bílý trpaslíkEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.