Gebietskörperschaft oor Tsjeggies
Gebietskörperschaft
de
Kanton (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
správní celek
Daher kann dieser Schuldner sowohl ein öffentliches Unternehmen als auch eine Gebietskörperschaft sein.
Tímto dlužnickým správním celkem může být zrovna tak instituce jako územní samospráva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine nationale Tourismuspolitik auf der Grundlage der EU-Tourismusstrategie zu entwickeln;
Co stojí Karlštejn mě nepostihla taková ránaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der AdR ist im Übrigen der Ansicht, dass die Entscheidung über die spezifische Verwendung einer Funkfrequenz gemäß dem Subsidiaritätsprinzip den Mitgliedstaaten oder aber - insofern sie entsprechend befugt sind - den lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften obliegt.
Proč měl useknutou hlavu?EurLex-2 EurLex-2
betont, dass Effizienz, Verantwortung und Legitimität der wirtschaftspolitischen Steuerung und Koordinierung in der EU gestärkt werden müssen; ruft die Kommission auf, gemeinsam mit dem EP und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags des AdR einen Verhaltenskodex für die Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in das Europäische Semester zu erarbeiten;
Je to hodně horkéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
Podkožní aplikaceEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Ausweitung der Konsultation mit den Verbänden, den lokalen Gebietskörperschaften und Bürgern in der Phase der Vorbereitung der Rechtsvorschriften sowie bei ihrer Anwendung. Die Beteiligung der Verbände und Bürger von einem frühen Stadium der Erarbeitung der Legislativinitiativen an kann zu einer größeren Akzeptanz der letztlich erlassenen Regelungen und zu einer leichteren Übernahme und Anwendung durch die nationalen, regionalen und lokalen Behörden führen;
Choval se ke mě jako k příteliEurLex-2 EurLex-2
autonome Gebietskörperschaften mit einem Jahreshaushalt von weniger als 10 Mio. [Euro] und weniger als 5000 Einwohnern.
Co si přejete paní?EuroParl2021 EuroParl2021
unterstreicht die Notwendigkeit möglicher Verbesserungen des ESVG-95-Standards für lokale und regionale Gebietskörperschaften bezüglich der Frage der Mittelbeschaffungskosten.
Myslím, že vám dlužím omluvuEurLex-2 EurLex-2
betont, dass der Bau neuer Umschlagterminals, in der Regel weit weg von den existierenden Hafengebieten, üblicherweise erhebliche Umweltschäden zur Folge hat, was eine besonders genaue Planung unter Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der gesellschaftlichen Interessenträger sowie von Umweltschutzorganisationen erfordert, um diese Schäden möglichst gering zu halten und gegebenenfalls einen Umweltausgleich zu gewährleisten;
Máte rádi baseball?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine der Lösungen liegt in der Entwicklung konkreter und frühzeitiger Kontakte zwischen Schulen, Unternehmen, der Regierung, den zuständigen Behörden und den lokalen Gebietskörperschaften.
Rád zabíjíš?EurLex-2 EurLex-2
Bei dem Beschluss ist darauf zu achten, dass die zuständigen EFF-Behörden die Programmplanung in Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Gebietskörperschaften vornehmen.
Ten zkurvysyn Rodolfo mu podřízl hrdlo.A pak zabil PeppihoEurLex-2 EurLex-2
rät, bei der Durchführung der Pläne zur Information aller Akteure auf das Wissen und die Erfahrung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zurückzugreifen;
Zasraná malá děvka!EurLex-2 EurLex-2
Ein nach diesen Kriterien festgelegtes Gewicht Null gilt für Forderungen an die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschften sowie für außerbilanzmäßige Geschäfte, die für diese entstehen, sowie für Forderungen an andere und für zugunsten anderer entstandene außerbilanzmäßige Geschäfte, die durch die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften garantiert werden oder nach Auffassung der betreffenden zuständigen Behörden durch Wertpapiere ausreichend gesichert sind, die von diesen Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften herausgegeben wurden.
Nebít, nikohoEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die zunehmende Verringerung der biologischen Vielfalt, die verschiedene, einander ähnelnde Ursachen hat, insbesondere die lokalen Gebietskörperschaften und die sie vertretenden Institutionen betrifft, da sie sich de facto lokal auswirkt;
Okamžitě ho vraťte.Nebo vypustíme celý bojový arsenál oddělení pro uprchlíkyEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der Berichterstatterin ist die wichtigste Schlussfolgerung, die aus diesen Initiativen zu ziehen ist, die, dass starke politische Slogans ohne eine ordnungsgemäße Rechtsgrundlage, finanzielle Unterstützung und Anreize sowie EU-Mechanismen zur Koordinierung der Maßnahmen von Beteiligten, von lokalen Gebietskörperschaften bis zum Rat, unter Ausnutzung der Vorteile der Governance auf mehreren Ebenen niemals verwirklicht werden.
Jen tomu ještě nevěřímnot-set not-set
Der Ausschuss ist bestrebt, unter Nutzung seiner Möglichkeiten das Bewusstsein der Städte und der Netze der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hinsichtlich dieser Möglichkeiten zu schärfen, und wird sie ermutigen, sich an dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit zu beteiligen;
Tady tvůj táta pracujeEurLex-2 EurLex-2
Die Gebietskörperschaften müssen deutlicher herausstellen, welchen Mehrwert sie in Bereichen wie Bekämpfung des Klimawandels, Konfliktbewältigung oder Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele erbringen, auch um in Debatten und Maßnahmen einbezogen zu werden, von denen sie bislang ausgeschlossen sind, wie etwa die Debatte über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit.
Mohl to být obložený chléb s vejci a šunkouEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen dementsprechend an der Entwicklung von Kooperationsprogrammen mitwirken, die gemeinsam mit den Beamten und Bediensteten der Gebietskörperschaften erarbeitet werden, welche für die öffentlichen Politikbereiche auf lokaler und europäischer Ebene zuständig sind;
Proč nemluvíš o JoshoviEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die im Ausschuss der Regionen vertretenen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften dazu bereit sind, gemeinsam mit den Hochschulen institutionelle Modernisierungsstrategien zu diskutieren und wo möglich umzusetzen
A právě ohledně posledně zmíněného bodu musí v Parlamentu proběhnou skutečná věcná debata.oj4 oj4
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen werden auf der Grundlage der Erfahrungen nichtstaatlicher Organisationen sowie lokaler und regionaler Gebietskörperschaften bei der Umsetzung des Programms zu dem Entwurf konsultiert.
U dětí je délka trvání infuze # minutnot-set not-set
— Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Má někdo lepší nápad?... ponížen nebo nucen přihlížet, zatímco lidé s pramalým intelektem kradou má tajemstvíEurLex-2 EurLex-2
stellt die Vorteile der dezentralen Zusammenarbeit heraus und weist auf die Notwendigkeit hin, diese zu fördern, da viele lokale und regionale Gebietskörperschaften einen direkten finanziellen Beitrag zur Entwicklungspolitik leisten und diese umsetzen.
My prijdeme pozdejiEurLex-2 EurLex-2
a) im Eigentum des Staats, der Autonomen Gemeinschaften oder der lokalen Gebietskörperschaften steht und unmittelbar den Belangen der inneren Sicherheit und der Erziehungs‐ und Strafvollstreckungsbehörden dient oder wenn es im Eigentum des Staats steht und der Landesverteidigung dient.“
Ty řeči o skupině a zaměstnavateli mi opravdu dodávají na důvěřeEurLex-2 EurLex-2
Wir haben damals geschrieben, dass Wasser als Menschenrecht gelten müsse und aktive politische Strategien zur Durchsetzung dieses Rechts entwickelt werden müssen, und zwar über Formen der öffentlich-privaten Zusammenarbeit mit Schwerpunkt auf den Gebietskörperschaften.
Sám jsem mu ho nasadilEuroparl8 Europarl8
Die Ergebnisse solcher Partnerschaften zwischen lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften sind überaus positiv und sollten als Beispiel für Maßnahmen auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene dienen
V případě potřeby bude proveden přezkum také s ohledem na opatření výjimečné pomoci nebo programy dočasné odezvy přijaté podle nařízení o zřízení nástroje stabilityoj4 oj4
teilt die Besorgnis über die von der Kommission genannten Bedrohungen und verweist auf die potenzielle Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Erkennung und Feststellung dieser kriminellen Praktiken;
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částí pracoviště neboEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.