Habeas Corpus oor Tsjeggies

Habeas Corpus

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Habeas corpus

Recht von Verhafteten

Wir haben das Habeas-Corpus-Gesetz und wir beachten es.
Máme " Habeas Corpus Act " a respektujeme ho.

voorbeelde

Ebenso wurde das Habeas-Corpus-Prinzip eingeführt, also die richterliche Anordnung für eine Inhaftierung.
Navíc byla zavedena zásada habeas corpus, tj. zásada, že soud zjišťuje, zda je zadržení osoby zákonné.

Habeas-Corpus-Recht.
Soudní příkaz.

Ein Habeas Corpus für Camonte und Rinaldo
Důkaz potřebný pro osvobození Tonyho Camonteho a Guina Rinalda

Wir haben das Habeas-Corpus-Gesetz und wir beachten es.
Máme " Habeas Corpus Act " a respektujeme ho.

Habeas Corpus ist als fundamentales Rechtsinstrument zur Wahrung der individuellen Freiheit vor staatlicher Willkür anerkannt.
Zákon habeas corpus je uznávaným základním právním nástrojem na ochranu osobní svobody před svévolnými zásahy státu.

Dann sag ihm, er soll mit einem Habeas Corpus kommen
Ať zas přijde s nějakým Habus Corpis, jasný?

Das Habeas Corpus kam spat
Právník se zdržel s tou jeho " ibious corpse "

Das Gesetz ist Habeas-Corpus.
Zákon říká Habeas corpus.

Das zweite Kapitel besteht aus einem komplizierten Berufungsverfahren, das " State Habeas Corpus Appeal " heißt.
Druhé dějství se skládá z komplikovaného soudního řízení, odvolání habeas corpus na státní úrovni ( každý občan má právo žádat soud o přezkoumání zákonnosti, pozn. překl. ).

Recht auf Habeas Corpus.
Právo zákazu zatýkání bez soudního příkazu - POZASTAVENO!

Wer kann uns sagen, wie die Vorgehensweise bei Habeas Corpus ist?
Kdo mi řekne, co se děje v jednání habeas corpus?

Wir werden ihn einsperren, das Habeas Corpus definitiv aufheben und Reddington wird wahrscheinlich nie wieder das Tageslicht erblicken.
Uvězníme ho a na neurčito odložíme příkaz k předvedení před soud a Reddington už nejspíš znovu nikdy neuvidí sluneční svit.

Ich will nur ein Habeas-Corpus-Quidproquo mit meiner Mandantin.
Jen si rychle promluvím se svým klientem.

Wir müssen auch grundlegende Menschenrechte achten und Sicherheitsklauseln wie habeas corpus einbinden.
Musíme také respektovat základní lidská práva a vytvořit záruky jako habeas corpus.

Du kannst dich hinter Rechtsverdrehern, einem Habeas Corpus und falschen Zeugen verstecken, aber wir kriegen dich, wie alle
Můžeš se schovávat za červenou pásku, za nečestný právníky a svoje známý politiky za svědky se ztrátou paměti, ale nakonec tě dostaneme stejně jako všechny ostatní

Cheryl Anwalt nur eingereicht eine Klageschrift des Habeas--Corpus.
Právník Cheryl podal žádost na přezkoumání jejího zadržení.

Vorrangiges Programm: Ein europäischer digitaler Habeas-Corpus-Grundsatz — Schutz der Grundrechte in einem digitalen Zeitalter
Seznam priorit: Evropský digitální habeas corpus pro ochranu základních práv v digitálním věku

Das zweite Kapitel besteht aus einem komplizierten Berufungsverfahren, das "State Habeas Corpus Appeal" heißt.
Druhé dějství se skládá z komplikovaného soudního řízení, odvolání habeas corpus na státní úrovni (každý občan má právo žádat soud o přezkoumání zákonnosti, pozn. překl.).

Außerkraftsetzung der Menschenrechte, Habeas Corpus, Verteidigungsrechte, Rechte der Gefangenen: Ich weiß wovon ich spreche.
Nerespektovaná lidská práva, habeas corpus, právo na obhajobu, práva vězňů: vím, o čem mluvím.

Willkommen zum Projekt Habeas Corpus.
Vítejte u projektu Habeas corpus.

Die Einführung des Habeas-Corpus-Grundsatzes in Usbekistan und die Abschaffung der Todesstrafe vom Januar 2008 an begrüßen wir ebenfalls.
Rovněž vítáme, že Uzbekistán zavedl s účinností od ledna 2008 habeas corpus a zrušil trest smrti.

Sogar ein so großer Verfechter der Freiheit wie Abraham Lincoln hat unter den extremen Umständen des Amerikanischen Bürgerkrieges Habeas Corpus ausgesetzt.
I tak velký obhájce svobody, jako byl Abraham Lincoln, pozastavil v extrémních poměrech americké občanské války habeas corpus (zákaz zadržet občana bez souhlasu soudu).

- Frau Präsidentin! Die Prinzipien der Magna Carta und Habeas-Corpus-Akte sind Grundfesten nicht nur der amerikanischen Verfassung, sondern auch der Rechtsordnung meines Landes.
Vážená paní předsedající, Magna charta a habeas corpus jsou základními principy, podle nichž byla napsána americká ústava.

beschließt, „Einen europäischen digitalen Habeas-Corpus-Grundsatz — Schutz der Grundrechte in einem digitalen Zeitalter“ mit den folgenden 8 Aktionen einzuführen dessen Umsetzung es überwachen wird:
rozhodl se zahájit Evropský digitální habeas corpus pro ochranu základních práv v digitálním věku, který sestává z 8 opatření, nad jejichž prováděním bude dohlížet:

Einige der heutigen Einschränkungen des Habeas-Corpus-Gesetzes und der Bürgerrechte haben nur begrenzte Gültigkeit. Sämtliche Vorschriften dieser Art sollten regelmäßig von den Parlamenten überprüft werden.
Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty.