Heirat oor Tsjeggies

Heirat

/ˈhaɪ̯ʀaːt/ naamwoord vroulike

leben mühle (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

svatba

naamwoord vroulike

Verehelichung

Ich hätte es dir vor unserer Heirat sagen sollen.
Měl jsem ti to říct ještě před svatbou.

manželství

naamwoord onsydig

Ich lasse nicht zu, dass du mir eine Heirat aufdrängst.
Nemysli si, že se kvůli tobě vrhnu po hlavě do manželství.

sňatek

naamwoord manlike

Oder wollen wir die Heirat vor ihnen geheim halten?
Nebo se před nimi chystáš držet náš sňatek v tajnosti?

vdavky

vroulike

Du bist zu jung zum heiraten. Das war schon so beim 1. Mal.
Na vdavky vypadáš moc mladě, i kdyby první.

ženitba

Soortgelyke frases

heiraten
oddat · oženit · oženit se · provdat se · vdát · vdát se · ženit · ženit se

Verwandtschaft durch Heirat
příbuzenství · příbuznost

voorbeelde

Mit jemand anderem als dem Kerl, den ich heiraten wollte.
Mimo toho chlápka, kterého jsem si měla brát.

Würden Sie mich heiraten?
Vezmeš si mně?

Oh, mein Gott, wir werden bald heiraten!
Oh, můj Bože, budeme se brát!

Heißt das, wir können nur zusammen sein, wenn wir heiraten?
Chceš říct, že spolu zas nemůžem bejt, dokud se nevezmem?

Ich habe gehört, daß sie den jungen Duke of Lomond heiraten will, der beinahe ihr Sohn sein könnte.
Doslechl jsem se, že Isadora Kleinová si má brát mladého vévodu z Lomondu, který by téměř mohl být jejím synem.

Was bringt einen Mann dazu die Selbe Frau zweimal zu heiraten?
Kvůli čemu si muž vezme dvakrát jednu a tu samou ženu?

Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.
Ale například svobodný člověk, který touží po manželství, může prosit Boha o pomoc, aby mohl najít vhodného manželského druha nebo aby mohl žít vyrovnaným a užitečným životem jako svobodný, jestliže takový druh zde právě není.

Warum kommen Sie nicht herauf und heiraten meinen Sohn?
Proč sem nepřijedete a neprovdáte se za mého syna?

Lass uns heiraten gehen.
Pojďme se vzít.

Er ging sogar so weit zu sagen, seine Schwestern hätten nichts dagegen, einen Witwer zu heiraten.
Zašel až tak daleko, že řekl, že některé z jeho sester nebude příliš vadit, když se bude mít provdat za vdovce.

Ich will keinen Mann heiraten der mich nicht liebt.
A já si nechci brát někoho, kdo do mě není zamilovaný.

Ich wollte nur eine feste Arbeit und jemanden, der verrückt genug war, mich zu heiraten. Wie deine Mutter.
Jen jsem chtěl pracovat a najít nějakou pomatenou ženu, co by si mě vzala tvojí matku.

Du wirst meine kleine Nichte heiraten.
Bereš si moji malou neteř.

Ellen Andrews wird Westley nochmals heiraten
Ellen Andrewsová si zase bere toho chlápka

Und wir werden in drei Tagen heiraten.
Budeme oddáni za tři dny.

Denken Sie, ich habe ihr nicht geraten, diesen hirntoten Hurensohn nicht zu heiraten?
Myslíte, že jsem jí neříkal, ať si toho hajzla nebere?

Komm nach New York, heirate mich und bring es hinter dich.
Přijed'do New Yorku, provdej se za mě a je to vyřízené.

Ich will dich heiraten.
Chci si tě vzít.

Sprechen wir hier nicht über den Mann, den du heiraten solltest?
Copak nemluvíme o stejném muži, kterého sis měla vzít?

Doch kurz nach der Heirat fand sie heraus, dass seine finanzielle Situation chaotisch war. Er besaß wenig Geld, gab aber dennoch seine Arbeit auf und wollte auch nicht wieder arbeiten.
Nicméně brzy po sňatku zjistila, že jeho finanční situace nebyla v pořádku; měl jen málo peněz, a přesto své zaměstnání opustil a odmítl pracovat.

Es war Thorpe, der ihn irregeleitet hat. Thorpe, der Sie selbst heiraten wollte.
Byl to Thorpe, kdo ho zpočátku takto oklamal. Thorpe, který si na tebe myslel.

Verpflichtung, Verantwortung, Heirat, Kinder.
Závazek, zodpovědnost, manželství, děti.

Ich will dir alles geben, was du bei der Heirat aufgabst.
Pokouším se ti dát všechno, čeho ses vzdala sňatkem se mnou.

Einlagen, die im einzelstaatlichen Recht definierte Zwecke erfüllen, die an bestimmte Lebensereignisse geknüpft sind, wie Heirat, Scheidung, Renteneintritt, Kündigung, Entlassung, Berufsunfähigkeit oder Tod eines Einlegers, für eine Dauer von maximal zwölf Monaten nach Gutschrift des Betrags;
vklady, které plní účely vymezené vnitrostátními právními předpisy a které jsou spojeny s určitými životními událostmi, jako je svatba, rozvod, odchod do důchodu, výpověď, invalidita nebo úmrtí vkladatele, po dobu až 12 měsíců po připsání částky;

Sie werden doch heiraten!
K vaší svatbě!