Mehrfach- oor Tsjeggies

Mehrfach-

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

mnohocestný

mnohokanálový

několikacestný

několikakanálový

Soortgelyke frases

mehrfach ungesaettigtes fett
polynenasycené tuky

mehrfach vernetzter Computer
počítač s více adresami

mehrfach
mnohonásobný · násobný

mehrfach verbundene Sitzung
Relace s více připojeními

Mehrfach Ungesaettigte Fettsäure
polyenové mastné kyseliny

mehrfach ungesaettigte fettsaeure
polynenasycené mastné kyseliny

voorbeelde

Mehrfache Haftung
Společná odpovědnost

Die Kommission hat mehrfach darauf hingewiesen, dass das slowenische Rechtssystem nicht zufriedenstellend arbeitet.
Evropská komise opakovaně označuje slovinský soudní systém jako nevyhovující.

Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.
Zpráva popisuje několik problémů s volným oběhem předběžných opatření.

Nutzer kommen mehrfach mit diese Banneranzeige in Kontakt, wenn sie Ihre App intensiv verwenden.
Uživatelé, u kterých dochází k většímu počtu interakcí, tak pravděpodobně budou muset přes tuto bannerovou reklamu několikrát přejít.

Die Kommission hat die sogenannten „LGBT(1)-ideologiefreien Zonen“ in Polen mehrfach auf das Schärfste verurteilt.
Komise několikrát důrazně odsoudila tzv. „zóny bez ideologie LGBT(1)“ v Polsku.

Schwer haben es vor allem diejenigen, die mehrfach benachteiligt werden.
Obzvláště tíživá je situace osob, které jsou znevýhodněny z více důvodů.

von dauerhafter Beschaffenheit und daher stabil genug ist, um mehrfach verwendet zu werden;
je trvalé povahy, a tudíž dostatečně pevný, aby mohl být opětovně používán;

Scheinwerfer/Lichtquelle ist defekt oder fehlt (Mehrfach-Scheinwerfer/mehrere Lichtquellen; bei LED bis zu 1/3 nicht funktionstüchtig).
Světlo/zdroj světla je vadný nebo chybí. (v případě vícenásobného světla/zdroje světla; v případě LED nefunguje až z jedné třetiny)

Die hohen Schulden sind in mehrfacher Hinsicht problematisch.
Tyto objemy dluhu způsobují řadu problémů.

Der EWSA hat mehrfach die Bedeutung dieser und anderer Initiativen zur Förderung der nachhaltigen Mobilität unterstrichen.
EHSV již několikrát upozornil na důležitost této iniciativy i jiných iniciativ na podporu udržitelné mobility.

Beschränkungen hinsichtlich Mehrfach-Traktion beim Befahren von Schutzstrecken (Position des Stromabnehmers
Omezení týkající se polohy vícenásobné trakční jednotky pro dosažení shody s dělením trakčního vedení (poloha sběrače proudu

Mit dem Armeeklub gewann er mehrfach die Landesmeisterschaft.
Několikrát se svými Valachy dokonce vyhrál nad císařským vojskem.

Er ist mehrfacher deutscher Juniorennationalspieler.
Při různých příležitostech hrával za německý národní hokejový tým juniorů.

Im Rahmen ihrer Ermittlungen verhörte sie Herrn Eredics mehrfach, der jedoch kein Geständnis ablegte.
V rámci svého vyšetřování několikrát vyslechlo E. Eredicse, tento nicméně neučinil doznání.

Mehrfache Gebührenermäßigungen
Vícečetná snížení poplatků

Die Ballons sind aus widerstandsfähigerem Material als einfache Ballons hergestellt und eignen sich somit für den mehrfachen Gebrauch.
Jsou vyrobeny z odolnějšího materiálu než obyčejné balonky, a jsou proto vhodné pro opakované použití.

Diese Fangmöglichkeiten werden während ihrer Gültigkeitsdauer normalerweise mehrfach geändert.
Tato rybolovná práva jsou během doby své účinnosti zpravidla několikrát pozměněna.

12 Anlässlich der Prüfung dieses Antrags unterhielt sich die Ausländerbehörde mehrfach mit Herrn Er.
12 Při přezkumu této žádosti byl cizinecký úřad s H. Erem několikrát v kontaktu.

Langkettige (20 und 22 Kohlenstoffatome), mehrfach ungesättigte Fettsäuren können hinzugefügt werden.
Mohou se přidávat polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (20 a 22 atomů uhlíku).

Zweitens wirft die Klägerin der Kommission vor, die angefochtene Entscheidung sei in mehrfacher Hinsicht unzureichend begründet.
Žalobkyně Komisi zadruhé vytýká řadu nedostatků v odůvodnění napadeného rozhodnutí.

Die Frage der wirtschaftlich abhängigen Selbstständigen wurde ihrerseits auf Ebene der Europäischen Union bereits mehrfach ausdrücklich behandelt.
Otázkou ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti se Evropská unie několikrát výslovně zabývala.

Die Anbaumethoden und die natürliche Umgebung beeinflussen die Eigenschaften der Zwiebel in mehrfacher Hinsicht.
Pěstitelské metody a přírodní prostředí ovlivňují vlastnosti cibule několikrát.

Allerdings geriet das Verfahren sodann ins Stocken, und die für die Ermittlungen gesetzten Fristen wurden mehrfach verlängert.
Řízení bylo nicméně následně ve skutečnosti přerušeno a lhůty stanovené pro účely vyšetřování byly několikrát prodlouženy.

die Umsetzung von Meldungen über Windgeschwindigkeit, Windscherung, Turbulenz, Pistenkontaminierung und die Verwendung mehrfacher RVR-Bestimmungen,
využití informací týkajících se rychlosti větru, střihu větru, turbulence, znečištění dráhy a využití dráhových dohledností stanovených v různých částech dráhy,

Der EWSA hat mehrfach seine Unterstützung für multilateral vereinbarte Regeln zur Behandlung dieser Fragen bekundet.
EHSV při několika příležitostech vyjádřil svou podporu multilaterálně dohodnutým pravidlům jak čelit těmto otázkám.