Methode oor Tsjeggies
Methode
de
formeller als “shikata” od. “shiyô”
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
metoda
de
Unterprogramme in der objektorientierten Programmierung
Die Kommission erwägt, diese Methoden künftig zu harmonisieren.
Komise předpokládá, že tyto metody budou v budoucnu harmonizovány.
způsob
Bist du sicher, dass das die beste Methode ist?
Jsi si jistý, že toto je ten nejlepší způsob?
metody
Die Kommission erwägt, diese Methoden künftig zu harmonisieren.
Komise předpokládá, že tyto metody budou v budoucnu harmonizovány.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
postup · výzkumné metody · způsoby provádění
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
methode
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
postup
Diese Modelle werden zwar als „neu“ bezeichnet, in ihrem Rahmen lassen sich aber in Wirklichkeit alte Methoden erneuern.
I když jsou označovány jako „nové“, ve skutečnosti mohou obnovovat staré postupy.
způsoby provádění
Andere Methoden der Durchführung sind aber nicht ausgeschlossen.
Jiné způsoby provádění však nejsou vyloučeny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er legt angemessene Anforderungen in Bezug auf Ergebnisse und Methoden fest und überprüft die erzielte Qualität.
Členové gangu nejezdí na průkazkyEurLex-2 EurLex-2
USP26 (Chondroitinsulfat-K0032-Methode)
Když členské státy vytvářejí takové politiky, berou v úvahu zkušenosti z minulosti, zdraví populace, příslušný výzkum a různé kultury a životní styly populaceEuroParl2021 EuroParl2021
Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.
My jsme měli velké štěstíEurLex-2 EurLex-2
Die Standardabweichung des Laboratoriums kann zur Bewertung der Reproduzierbarkeit der Methode herangezogen werden.
Pořebuju svůj kufřík, je pořád vzaduEurLex-2 EurLex-2
In dem Europäischen Bewertungsdokument legt die in Artikel 25 Absatz 1 genannte Organisation Technischer Bewertungsstellen die Methoden und die Kriterien zur Bewertung der Leistung in Bezug auf diejenigen wesentlichen Merkmale des Bauprodukts fest, die die vom Hersteller beabsichtigte Verwendung betreffen.
Na základě tohoto přezkumu, a zejména s ohledem na zkušenosti získané v souvislosti s rozšířenou působností této směrnice, posoudí Komise zejména, zda je vhodné rozšířit působnost této směrnice na výrobky, které nejsou spojeny se spotřebou energie, s cílem dosáhnout významného omezení ekologického dopadu během celého životního cyklu těchto výrobků, a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku # případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu této směrniceEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informieren
podporu uplatňování osvědčených mezinárodních postupů v daňových záležitostech, včetně zásady transparentnosti a výměny informací, v těch státech AKT, které se je zavázaly dodržovatoj4 oj4
Nach den dem Gerichtshof vorliegenden Informationen kann der Steuerpflichtige zudem eine geeignete Methode für eine solche Aufteilung wählen.
že by měly být upřesněny kontroly, které mají být prováděny členskými státy, a komunikace pro sledování, zda jsou výše uvedená ustanovení prováděnaEurlex2019 Eurlex2019
Method e
Ahoj, máš všechno?Eurlex2019 Eurlex2019
Das Europäische Parlament hat mit großer Mehrheit eine Entschließung angenommen, in der die Anwendung einer von der Standardmethode abweichenden Methode gefordert wird, die im Einklang mit dem Protokoll über den WTO-Beitritt Chinas steht und zugleich die Schaffung eines wirksamen Rahmens für freien und fairen Handel ermöglicht.
Vysvětlím Vám jak to fungujeEurLex-2 EurLex-2
Diese Methode wurde als vorsichtig, vertretbar und am besten geeignet im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
Vidíš, Davide?Neumí na to odpovědětEurLex-2 EurLex-2
Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.
Jedná se například o cytomegalovirovou retinitidu, generalizované a/nebo fokální mykobakteriální infekce a pneumonii způsobenou Pneumocystis cariniieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzen
Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeboj4 oj4
Es bestünde somit kein Anlass, im vorliegenden Fall von dieser Methode abzuweichen und wäre auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen
Můj manžel mi už nějakou dobu říká, že bych se měla učitoj4 oj4
Diese Methoden stützen sich u.a. auf die aktuellen und erwarteten wesentlichen Zahlungsströme in und aus Vermögenswerte(n), Passivpositionen und außerbilanzielle Posten, einschließlich Eventualverbindlichkeiten, sowie die möglichen Auswirkungen des Reputationsrisikos.
Ale náš dnešní příběh má trochu jiné téma.Naše hrdinka neměla na vybranou, alespoň to tak vypadánot-set not-set
Fortgeschrittene Methode
Jakoby neexistovaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei abgeschirmten Drähten sind in Absprache mit der Genehmigungsbehörde geeignete Methoden anzuwenden.
Chtěla jsem najít tu fotku, kterou jsem udělala po maturitěEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Anwendung einer quantitativen Methode könnte dazu führen, dass nominale Umbewertungsgewinne und -verluste in die Messung der Vorratsveränderungen eingehen.
Teď se spíš tak rozhlížím, abych věděl, jaké jsou možnostiEurLex-2 EurLex-2
das Auftreten von WSSV muss als bestätigt angesehen werden, wenn eine in Übereinstimmung mit den von der EURL für Seuchen von Krebstieren genehmigten detaillierten Methoden und Verfahren durchgeführte PCR mit nachfolgender Sequenzierung einen Positivbefund für WSSV ergibt.
Předmět: Společná organizace trhu v odvětví vinařstvíEuroParl2021 EuroParl2021
Bei beiden Methoden liegt die Nachweisgrenze unter 0,1 % (m/m).
Je to trochu ironickéEurLex-2 EurLex-2
-Wiederfindungsrate der Methode und nominelle Prüfkonzentrationen, Bestimmungsgrenze, Mittel der gemessenen Werte mit ihren Standardabweichungen in den Prüfgefäßen sowie das Verfahren, durch das diese ermittelt wurden, sowie Nachweise dafür, dass sich die Messungen auf die Konzentrationen der Prüfchemikalie in echter Lösung beziehen;
Hlavní vývozní země, jmenovitě Spojené státy americké (USA) a Čínská lidová republika, představovaly v posuzovaném období téměř # % tohoto dovozuEurlex2019 Eurlex2019
Die Beihilfemaßnahme muss vorsehen, dass bei einem erfolgreichen Ergebnis der Vorschuss zu einem Zinssatz zurückzuzahlen ist, der nicht unter dem Abzinsungssatz liegt, der sich aus der Anwendung der Methode der Überwachungsbehörde zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ergibt (46).
NÁVRH ROZHODNUTÍ a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHYEurLex-2 EurLex-2
Da keine Stellungnahmen oder neuen Informationen eingingen, wird die unter den Erwägungsgründen # bis # der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode bestätigt
Injekce přípravku Bondenza si neaplikujte samieurlex eurlex
Wobei alle vorstehend genannten Dienstleistungen für eine Zielgruppe von Führungskräften in Unternehmen bestimmt sind und von aktiven Führungskräften nach der Methode der realen Unternehmensfälle erbracht werden
Soda, žvýkačka a půl koláčetmClass tmClass
Das sich daraus ergebende fragmentierte und starre Rechtssystem trägt zu folgenden Problemen bei: 1. mangelnde Kohärenz und komplizierter Rechtsrahmen; 2. mangelnde Flexibilität; 3. wenig Unterstützung für innovative Methoden und Datenquellen; 4. Qualitätsprobleme, insbesondere hinsichtlich der Kohärenz über verschiedene Bereiche der Unternehmensstatistiken hinweg; 5. hoher Aufwand für die Datenlieferanten.
A já si přeji, aby se na tyto hry vzpomínalo ještě dlouho poté co vy, všemi zapomenuti, zemřeteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ist der Ansicht, dass die Evaluierung ein nützliches Instrument zur Verbesserung der Qualität der Bildungssysteme darstellt; betont jedoch, dass jedes System der Evaluierung und Beurteilung nicht nur die quantitative Bewertung der Ergebnisse und Leistungen der Schüler zum Ziel haben darf, was zu einer gesellschaftlichen Hierarchisierung der Bildungseinrichtungen und zum Entstehen von Bildungssystemen mehrerer Geschwindigkeiten führen würde, sondern dass das System selbst und seine Methoden bewertet werden müssen, wobei der konkrete sozioökonomische Rahmen, in dem eine Schule tätig ist, gezielt berücksichtigt werden muss
Chci, abysme žili dál co nejvíc normálněoj4 oj4
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.