Riemen oor Tsjeggies

Riemen

/ˈʀiːmən/ naamwoord manlike

Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pásek

naamwoord manlike

Gehört dieser Riemen nach vorne oder nach hinten?
Má být tenhle pásek vepředu, nebo vzadu?

pás

naamwoord manlike

Der Riemen unter cutale für Läufer muss sehr bequem auf der Ebene der Nieren.
Pás pod cutale pro jezdce musí být velmi komfortní při ledvin.

obtahovací řemen

naamwoord manlike

řemeny · řemínek · Veslo · řemen · hnací · opasek · popruh · vietnamky

riemen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

veslo

naamwoord onsydig

Wenn das Schiff vor Anker ging, wurden die Steuerruder eingezogen und mit Tauen oder Riemen festgebunden.
Když bylo plavidlo ukotveno, kormidelní vesla byla pomocí provazů nebo řemenů vytažena z vody.

voorbeelde

iii) einen Riemen aus geeignetem Material, der aus einem einzigen Stück besteht, nicht dehnbar, mindestens 20 mm breit und 3 mm dick ist und der durch die Ringe geführt wird und die beiden Ränder der Schutzdecke und den Überfall zusammenhält; der Riemen muss an der Innenseite der Schutzdecke befestigt und entweder
iii) řemínkem zhotoveným z jednoho kusu vhodného nepružného materiálu, nejméně 20 mm širokým a 3 mm silným, provlečeným kroužky a spojujícím oba okraje plachty i klopu; tento řemínek musí být připevněn na vnitřní straně plachty a bude opatřen:

Abtaststift, andere Teile und Bestandteile für Taschenspiele mit Flüssigkristallanzeige, nämlich Tragetaschen, Riemen, Patronenhülsen
Elektronická pera, jiné součásti a příslušenství pro ruční hry s displeji z tekutých krystalů, jmenovitě přenosná pouzdra, šňůrky, pouzdra na cartridge

Taschen, Koffer, Portemonnaies, Brieftaschen, Riemen aus Leder oder Lederimitationen
Tašky, kufry, peněženky, náprsní tašky, pásky z kůže nebo z imitace kůže

Großhandelsverkauf und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Tieren und Erzeugnissen für Tiere, insbesondere Futtermitteln, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Hüten, Geschirren, Halsbändern und Riemen, Handtaschen und Transportbehältern, Betten, Bettwäsche, Polsterauflagen, Säcken und Decken, Häusern und Hütten, Futtertrögen, Reiseartikeln, Hygiene- und Kosmetikartikeln, Hygienebeuteln und deren Zubehör, Höschen, Windeln und Unterlagen für Betten, Karden, Entfilzern und Kämmen, Shampoo und Conditionern, Kölnischwasser, Parfums, Ohren-, Augen-, Mundhygiene, Hunde-WC, Liegen für Haustiere, Spielzeug und Bällen
Velkoobchodní a maloobchodní prodej zvířat a výrobků pro zvířata, zejména krmiva, přehozů, obuvi, kloboučnického zboží, obojků a vodítek, tašek a přenosek, pelíšků, ložního prádla, přikrývek, pytlů a dek, bud a domečků, misek, cestovních potřeb, hygienických a kosmetických potřeb, toaletních necesérů a jejich doplňků, kalhotek, plenek, hřebenů, hřebenů na rozčesávání a kartáčů, šamponů a kondicionérů, kolínských vod, parfémů, potřeb pro ušní, oční, ústní, hygienu, záchodů pro mláďata, lůžek, hraček a míčků v obchodech a prostřednictvím světových počítačových sítí

Lagerung, Vertrieb und Transport von Tieren, Zubehör für Tiere, Transportboxen, Riemen, Spielzeug, Futtertrögen, Decken, Körben, Futtermitteln
Skladování, distribuce a doprava zvířat, příslušenství pro zvířata, přenosných beden, řemenů, hraček, krmítek, pokrývek, košů, krmiva (píce)

Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt
Obuv se svrškem z řemínků nebo pásků připevněných k podešvi čepy

Od.: „jedoch mit den Riemen“.
Nebo „ho natáhli s řemeny“.

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften, einschließlich Verkauf über weltweite Datennetze, per Post, über Katalog, über Telefon, über Fernseh- oder Rundfunksendungen und über andere elektronische Medien von Handtaschen, Aktentaschen, Geldscheintaschen, Koffern, Handkoffern, Dokumentenmappen, Aktenmappen, Geldbörsen, Etuis, Tornistern (Ranzen), Portemonnaies, Kartentaschen sowie Feinlederwaren aller Art, Waren aus Leder und Lederimitationen, Konfektionskleidung, Bekleidungsstücken, Tüchern und Bekleidungszubehör aller Art, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Schmuckwaren, Brillen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Parfums, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, ätherischen Ölen, Kerzen, Riemen, Lederzeug, Halsbändern, Maulkörben und Zubehör für Tiere aller Art
Velkoobchodní a maloobchodní prodej v obchodech, včetně prodeje prostřednictvím světových počítačových sítí, prostřednictvím pošty, katalogů, telefonu, televizních nebo rozhlasových vysílání a jiných elektronických médií, a to prodej kabelek, náprsních tašek, peněženek, kufrů, zavazadel, aktovek, náprsních tašek, peněženek na drobné, pouzder, batohů, peněženek na drobné, obalů na karty, jakož i koženého zboží všeho druhu, výrobků z kůže a imitací kůže, konfekcí, oděvů, šátků a příslušenství pro oděvy, kloboučnického zboží, obuvi, klenotů, brýlí, hodinářských potřeb a chronometrických přístrojů, parfémů, kosmetiky, vonných olejů, svíček, pásů, řemenů, náhubků a příslušenství pro zvířata

Du reißt dich ab jetzt besser am Riemen, oder dein Leben wird zu einem Albtraum.
Buď se srovnáš, nebo se z tvýho života stane noční můra.

Teile von Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln, Gleitlager und Lagerschalen, Getrieben, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Wechsel- oder Schaltgetrieben, Drehmomentwandlern, Schwungrädern sowie Riemen- und Seilscheiben Schaltkupplungen, anderen Wellenkupplungen, Universalkupplungen
Díly převodových, vačkových a klikových hřídelí, klik, ložiskových pánví, ozubených soukolí, pohybových šroubů s kuličkovou nebo válečkovou maticí, převodovek, měničů krouticího momentu, setrvačníků, řemenic, spojek, hřídelových spojek, kardanových kloubů

Unedle Metalle und deren Legierungen, Metallwaren, Kleineisenwaren, Waren aus Metall, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Befestigungs-, Sicherungs- und Versiegelungsvorrichtungen, Stopfen, Riemen, Schellen, Muttern, Bolzen, Schrauben, Ringe, Nadeln, Unterlegscheiben, Dichtungen, Bindeglieder, Kupplungen, Haken, Nieten, Ketten, Riemenscheiben, sowie sonstige Komponenten und Teile für selbstfahrende Arbeitsmaschinen, soweit in Klasse 6 enthalten
Obecné kovy a jejich slitiny, kovové výrobky, kovové potřeby zámečnické a klempířské, kovové výrobky, které nejsou uvedeny v jiných třídách, upevňovací, bezpečnostní a uzavírací zařízení, zátky, pásky, sponky, matky, čepy, šrouby, kroužky, hřebíky, podložky, těsnění, pojítka, spojky, háčky, nýty, řetězy, řemenice, jakož i ostatní komponenty a součásti pro pojízdné pracovní stroje, zařazené do třídy 6

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
Na úsvitu námořníci odřízli kotvy, uvolnili vesla a vytáhli přední plachtu na vítr.

- Umschlagbahnhöfe München-Riem, Duisburg Hafen;
- koncové body kombinované dopravy Mnichov-Riem a přístavu Duisburg,

Riemen, Futterale und Hüllen für Luftgewehre und Gewehre
Řemeny, pouzdra a kryty pro vzduchovky a zbraně

Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist
Obuv s nártem vyrobeným z řemínků nebo s jedním nebo několika výřezy

Gurte, Riemen und Bänder, nicht aus Metall, soweit in Klasse 18 enthalten
Popruhy, řemeny a pásy, nekovové, zařazené do třídy 18

auch mit einem Lüfterrad und/oder Riemen- und Seilscheiben
též s oběžným kolem ventilátoru a/nebo řemenicí,

Riemen für Mobiltelefone, tragbare Computer, tragbare Spielkonsolen, Foto- und Filmapparate
Řemínky pro mobilní telefony, přenosné počítače, přenosné herní konzoly, fotografické a filmové přístroje

Verkaufsförderung für Dritte im Bereich Verkauf und Erwerb von Fahrzeugen, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Reifen, Schläuchen, Reifen- und Schlauchreparaturmaterialien, Riemen, Felgen, Räder, Stoßdämpfer, Bremsen, Laufflächen für Reifen, Führungsbahnen, Teilen und Zubehör für die vorstehend genannten Waren
Propagace prodeje pro druhé v oboru prodeje a nákupu vozidel, dopravních prostředků pozemních, vzdušných nebo vodních, pneumatik, duší pneumatik, materiálem pro opravy pneumatik a duší, řemenů, ráfků, kol, tlumičů nárazů, brzd, běhounů pro pneumatiky, vodicích lišt, částí a příslušenstvím pro výše uvedené výrobky

Januar 2006“ gefunden. Schließlich erwähnen die Klägerinnen in der Erwiderung eine weitere E‐Mail von Herrn M. vom 2. November 2006 mit dem Betreff „Pilot München Riem Ubf“.
Nakonec ve fázi repliky žalobkyně uvedly další e-mail pana M. ze dne 2. listopadu 2006, jehož předmětem byl „pilotní návrh týkající se železniční stanice překládky Mnichov-Riem“.

Riemen für Handtaschen
Řemínky ke kabelkám

Hierher gehören auch Sohlen aus Holz für Sandalen („fußfreie“ Sandalen und andere), ohne Oberteil oder ohne Riemen, Schnüre oder Bänder.
Do tohoto čísla patří též dřevěné podešve pro sandály („zdravotní sandály“ a jiné), bez svršků a bez proužků, tkaniček nebo řemínků.

Taschen für persönliche elektronische Geräte, nämlich Mobiltelefone, Laptops, Tablet-Computer, Digitalkameras, digitale Tonwiedergabegeräte und Lesegeräte für elektronische Bücher, Schutzhüllen, Hüllen und Etuis für Mobiltelefone, Laptops, Tablet-Computer, Digitalkameras, digitale Tonwiedergabegeräte und Lesegeräte für elektronische Bücher, Abdeckungen, Riemen und Zieranhänger für Mobiltelefone
Tašky na osobní elektronická zařízení, jmenovitě mobilní telefony, laptopy, tabletové počítače, digitální fotoaparáty, digitální audio přehrávače a čtečky elektronických knih, ochranné obaly, kryty a pouzdra na mobilní telefony, laptopy, tabletové počítače, digitální fotoaparáty, digitální audio přehrávače a čtečky elektronických knih, čelní kryty mobilních telefonů, řemínky a přívěsky

Schulterriemen (Riemen), Leinen, Streifen, Bänder und Gurte aus Leder
Závěsné řemeny, vlákna, řemínky, pásky a popruhy z kůže

Sicherheitsjacken, Gurte und Riemen für körperbehinderte Personen, Personen mit reduzierter Beweglichkeit und Kranke
Bezpečnostní vesty, popruhy a pásy pro tělesně handicapované osoby, osoby se sníženou pohyblivostí a invalidy