riegel oor Tsjeggies

riegel

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

petlice

Werft dem Schwein Kürbisstücke hin, um es abzulenken, bis ich einen anderen Riegel gefunden habe.“
Házejte mu kousky dýně — to ho na chvíli zabaví. Já se půjdu podívat po nové petlici.“

zástrčka

naamwoord

Das Schloss ist kaputt, aber da ist ein Riegel.
Zámek je rozbitý, ale je tam zástrčka.

závora

noun Noun

Da ist ein Riegel an der Tür und ich kann nicht rankommen.
Na dveřích je závora a já na ni nedosáhnu.

Riegel

/ˈʀiːɡl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

závora

naamwoord vroulike

Da ist ein Riegel an der Tür und ich kann nicht rankommen.
Na dveřích je závora a já na ni nedosáhnu.

Petlice

Werft dem Schwein Kürbisstücke hin, um es abzulenken, bis ich einen anderen Riegel gefunden habe.“
Házejte mu kousky dýně — to ho na chvíli zabaví. Já se půjdu podívat po nové petlici.“

petlice

Werft dem Schwein Kürbisstücke hin, um es abzulenken, bis ich einen anderen Riegel gefunden habe.“
Házejte mu kousky dýně — to ho na chvíli zabaví. Já se půjdu podívat po nové petlici.“

tyčinka

naamwoord vroulike

Ein energetischer Riegel, die z.B. vor oder nach der Sportleistung benutzt werden kann.
Je to přírodní energetická tyčinka používaná například před a v průběhu sportovní zátěže.

zástrčka

naamwoord

Das Schloss ist kaputt, aber da ist ein Riegel.
Zámek je rozbitý, ale je tam zástrčka.

Soortgelyke frases

hinter Schloss und Riegel
ve vězení

voorbeelde

31 Bei der Beantwortung der Frage, ob eine nationale Regelung unter die eine oder die andere Verkehrsfreiheit fällt, ist nach ständiger Rechtsprechung auf den Gegenstand der betreffenden Regelung abzustellen (Urteil Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, Randnr. 34 und die dort angeführte Rechtsprechung).
31 Pokud jde o otázku, zda se na vnitrostátní právní předpisy vztahuje některá ze svobod pohybu, vyplývá z nyní již ustálené judikatury, že je třeba zohlednit předmět dotčených právních předpisů (výše uvedený rozsudek Haribo Lakritzen Hans Riegel a Österreichische Salinen, bod 34 a citovaná judikatura).

Dadurch könnte auch dem verbreiteten Missbrauch und der Ausbeutung von niedrig entlohnten Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedstaaten ein Riegel vorgeschoben werden, die im internationalen Straßenverkehr mittlerweile überhandnehmen und ein wesentlicher Auslöser der Abwärtsspirale bei den Löhnen und Arbeitsbedingungen der Berufskraftfahrer sind.
Pomohlo by rovněž zamezit široké škále zneužívání a vykořisťování levných pracovních sil z jiných členských států, které se v mezinárodní silniční dopravě až příliš rozšířilo a stalo se hlavní příčinou sestupné spirály, co se týče mezd a podmínek řidičů v silniční dopravě.

Kaffee, Tee, Kakao, Süßwaren, Bonbons, Konfekte, Schokoladenwaren, Pralinen, Pralinen gefüllt mit Spirituosen oder Wein, Eiskonfekt, Speiseeis, Müsli-Riegel, Cerealien
Káva, čaj, kakao, cukrovinky, bonbony, konfekty, čokoládové výrobky, pralinky, pralinky plněné lihovinami nebo vínem, ledové bonbony, zmrzlina, müsli tyčinky, cereálie

Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)
Kovové vany, kovové vanové kabiny, kovové sprchové kouty a kovové rámy sprchových koutů, kovové háky, kovové kulaté kliky, kovové závěsy, kovové úchytky na zásuvky, kovové dveřní kliky, kovová madla nábytku, kovové páky, kovové západky, kovové záchytky, kovové nohy, kovové rámové konstrukce, kovové trubky, kovové dveře a kovové dveřní rámy, kovové rámy, kovová madla, kovové dveřní prahy, kovové uzávěry, kovové skladovací jednotky, ručně ovládané kovové ventily a kovové spojovací prvky, kovové šrouby, kovové svorníky, kovové podložky, železářské potřeby, všechno výše uvedené převážně z kovu, kovové ventily (ne jako části strojů)

Snack-Riegel mit gemischten Getreidekörnern, Nüssen und getrocknetem Obst
Svačinkové tyčinky obsahující směs obilnin, ořechů a sušeného ovoce

Jetzt, wo der KGB die „wichtigsten“ Leute bei den Zeugen Jehovas hinter Schloss und Riegel gebracht hatte, machte er Jagd auf alle anderen Zeugen, um sie auszuradieren.
Teď, když KGB zatkla ty, které považovala za nejvýznačnější členy organizace, rozhodla se, že se zbaví i všech zbývajících svědků.

Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Schlösser aus Metall [ausgenommen elektrische], Riegel für Schlösser, Schlosszylinder aus Metall, Metallteile von Schlösser, Türbolzen aus Metall, Türschließer [nicht elektrisch]
Kovové potřeby zámečnické a klempířské, Zámky (kovové), s výjimkou elektrických, Západky zámků, Kovové válcové vložky zámků, Kovové části zámků, Dveřní západky, Neelektrické dveřní uzávěry

Riegel aus süßem Bohnenpastengelee (Yohkan)
Tyčinky ze sladké želatinové fazolové pasty zvané Yohkan

Verbinder aus Metall für Pfosten-Riegel-Konstruktion, insbesondere für solche in Holzbauweise
Kovové spojovací díly pro konstrukce sloupek - příčka, zejména pro konstrukce ze dřeva

Schiebt man es aber durch den Riegel eines Waggons, kann man die Tür nicht von innen öffnen.
Ale když ho zasuneš do závory nákladního vagónu, dveře nepůjdou zevnitř otevřít.

Snacks und Riegel
Svačinky a lehká jídla

Wäre sie aber wie eine „Tür“, die sich jedem öffnet, der nur ein wenig dagegen drückt — selbst jemandem, der schlechte Absichten hat —, dann müßten sie Schritte unternehmen, um ihre Schwester in ihrer Freiheit zu beschränken, ja sie müßten ihr „einen Riegel vorschieben“, da ihr im Umgang mit dem anderen Geschlecht nicht zu trauen wäre.
Kdyby však byla jako „dveře“, jež se otevřou každému, kdo se o ně jen trochu opře — i někomu, kdo má špatné úmysly —, potom by museli podniknout kroky, aby omezili její volnost, museli by ji jakoby ‚uzavřít závorou‘, protože by jí nebylo možno věřit, pokud jde o styk s osobami druhého pohlaví.

Riegel für Schlösser aus Metall
Západky pro zámky kovové

Es wäre so, als ob ihre Stadttore nicht verschlossen werden könnten, weil ihre Riegel zerbrochen worden wären (2. Könige 16:8, 9).
Bude to, jako by městské brány nebyly zamčeny, protože jejich závory byly předtím zlomeny. — 2. Král. 16:8, 9.

Nahrungsriegel als Mahlzeitenersatz und für medizinische Zwecke, nämlich diätetische Riegel, Riegel für Diabetiker, eiweißreiche Riegel, Energieriegel, zuckerarme Riegel und kohlenhydratarme Riegel
Výživové potravinové tyčinky pro náhradu jídla a pro léčebné účely, jmenovitě dietetické tyčinky, diabetické tyčinky, tyčinky s vysokým obsahem proteinů, energetické tyčinky, nízkoglykemické tyčinky a tyčinky s nízkým obsahem uhlovodanů

Die kupfernen Türen werde ich zerschmettern, und die eisernen Riegel werde ich abhauen.
Měděné dveře rozbiji a přesekám železné závory.

Mehle und Getreidepräparate, nämlich appetitzügelnde Riegel, nicht für medizinische Zwecke
Mouka a přípravky z obilnin, jmenovitě svačinkové tyčinky, nikoliv pro léčebné účely

unterstreicht den von der Kommission in ihrer Mitteilung unterbreiteten Vorschlag bezüglich der Notwendigkeit, dem Menschenhandel und dem Schleusertum einen Riegel vorzuschieben, und fordert, dies zu einer Priorität der EU zu machen und entsprechende Finanzmittel bereitzustellen
zdůrazňuje, že jak bylo zmíněno v dokumentu předloženém Komisí, je nezbytné skoncovat s obchodováním s lidmi a s mafiemi, jež je provozují, a žádá, aby byla tato otázka povýšena mezi priority EU a byly na ni vyčleněny náležité finanční prostředky

Kit Kat Riegel haben das hier geformt.
Tyčinky Kit Kat ten zadek pomohly postavit.

Solche unnötigen Streitigkeiten können den Gedankenaustausch unterbinden und eine Versöhnung behindern, so als ob das Ehepaar durch die eisernen Riegel einer Festung getrennt wäre.
Takové zbytečné sváry mohou znemožňovat osobní výměnu myšlenek a smíření, jako kdyby dvojici oddělovaly železné závory nějaké pevnosti!

Schlosserwaren, Schloss-Riegel, Schlüssel, Schlösser, einschließlich Hangschlösser, Zweiradschlösser und Türschließer sowie Panik-/Antipanikschlösser, letztgenannte insbesondere selbstverriegelnd
Zámečnické potřeby, petlice, zámky, včetně visacích zámků, zámky na dvojkola a zavírače dveří, jakož i zámky s panickou funkcí/antipanické zámky, poslední uvedené zejména s automatickým zablokováním

Das ist zu dünn für den Riegel.
To je moc jemné na jazýček.

Brot, feine Back- und Konditorwaren, nämlich Fertigkuchen, Riegel mit Frucht- und/oder Milchbestandteilen (ausgenommen Cerealienriegel), Waffeln
Chléb, jemné pečivo a cukrovinky, jmenovitě hotové moučníky, tyčinky s ovocnými a/nebo mléčnými složkami (s výjimkou cereálních tyčinek), oplatky

Ich gebe dir Tee und Müsli-Riegel.
Můžu ti dát čaj.

Multivitamin- und Mineralzusatzstoffe als Nahrungsergänzungsmittel in Form von Tabletten-, Kapsel-, Pulver-, Pasten-, Granulat-, Riegel-, Gel- oder flüssiger Form
Multivitaminové a minerální přísady jako potravní doplňky ve formě tablet, kapslí, prášku, pasty, granulátu, tyčinek, gelu nebo v tekuté formě